ترجمه آهنگ My Universe از BTS و Coldplay

ترجمه آهنگ My Universe از BTS و Coldplay

کلدپلی و بی‌تی‌اس – مای یونیورس (جهان من)

My Universe – BTS & Coldplay

 

بخش های کره‌ای ترانه:

سطر اول: متن کره ای آهنگ My Universe

سطر دوم: ترجمه انگلیسی آهنگ My Universe

سطر سوم: ترجمه فارسی آهنگ My Universe

 

متن و ترجمه آهنگ My Universe از BTS و Coldplay

 

 

[Intro: Chris Martin, All]

You (You), you are (You are) my universe
تو، تو کائنات منی

 

And I (I), just want (Just want) to put you first
و من، صرفا می‌خوام تو رو در اولویت قرار بدم

 

And you (You), you are (You are) my universe, and I
و تو، تو کائنات منی، و من

 

 

[Verse 1: Chris Martin]

In the night, I lie and look up at you
شب ها، دراز می‌کشم و به تو نگاه می‌کنم

 

When the morning comes, I watch you rise
وقتی صبح میشه، طلوع‌ات رو تماشا می‌کنم

 

There’s a paradise they couldn’t capture
یه بهشتی وجود داره که بقیه نمی‌تونن ببی‌ننش

 

That bright infinity inside your eyes
اون روشنی بی پایان چشم های تو

 

 

[Pre-Chorus: Jung Kook, All, Jung Kook & Chris Martin]

매일 밤 네게 날아가 (가)

I fly to you every night (Fly)
هر شب به سمت تو پرواز می‌کنم (پرواز)

 

꿈이란 것도 잊은 채

Forgetting that it’s just a dream
فراموش می‌کنم که این فقط یک خوابه

 

나 웃으며 너를 만나 (나)

I meet you with a smile (Meet)
تو رو با یک لبخند ملاقات می‌کنم (ملاقات)

 

Never ending forever, baby
که هیچوقت تا ابد محو نمی‌شه، عزیزم

 

 

[Chorus: Chris Martin, All]

You (You), you are (You are) my universe
تو، تو کائنات منی

 

And I (I), just want (Just want) to put you first
و من، صرفا می‌خوام تو رو در اولویت قرار بدم

 

And you (You), you are (You are) my universe
و تو، تو کائنات منی

 

And you make my world light up inside
و تو کاری می‌کنی که دنیای من از درون می‌درخشه

 

 

[Verse 2: V, RM, RM & Chris Martin, RM & Jimin]

어둠이 내겐 더 편했었지

Darkness used to be more comfortable for me
قبلنا تاریکی برای من خیلی آرامش بخش تر بود

 

길어진 그림자 속에서 (Eyes)

Within the long shadows (Eyes)
با اون سایه بزرگش

 

And they said that we can’t be togethеr
و اونا گفتن ما نمیتونیم با هم باشیم

 

Because, becausе we come from different sides
چون ما از دو بخش متفاوت هستیم

 

 

[Chorus: Chris Martin, All]

You (You), you are (You are) my universe
تو، تو کائنات منی

 

And I (I), just want (Just want) to put you first
و من، صرفا می‌خوام تو رو در اولویت قرار بدم

 

And you (You), you are (You are) my universe
و تو، تو کائنات منی

 

And you make my world light up inside
و تو کاری می‌کنی که دنیای من از درون می‌درخشه

 

تکست و معنی اهنگ My Universe

 

[Post-Chorus: All, Jin]

My universe (Do-do, do-do)
کائنات من

 

My universe (Do-do, do-do)
کائنات من

 

My universe (Do-do, do-do)
کائنات من

 

(You make my world)
(تو کاری می‌کنی که جهان من…)

 

You make my world light up inside
تو کاری می‌کنی که جهان من از درون می‌درخشه

 

Make my world light up inside
کاری می‌کنی که جهان من از درون می‌درخشه

 

 

[Bridge: j-hope, SUGA]

나를 밝혀주는 건

What brightens me up
چیزی که منو روشن می‌کنه

 

너란 사랑으로 수 놓아진 별

Are the stars embroidered with your love

ستاره هایی هستن که با عشق تو ردیف می‌شن

 

내 우주의 넌

In my universe, you
در کائنات من، تو

 

또 다른 세상을 만들어 주는 걸

Make another world for me
یک دنیای دیگه برام ساختی

 

너는 내 별이자 나의 우주니까

Because, you are my stars and my universe
چون، تو کائنات و ستاره‌ام هستی

 

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까

These hardships are just temporary
این سختی ها موقتی هستن

 

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘

Just shine as bright as you shine now
همیشه همونطور که نورانی می‌درخشی بدرخش

 

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

We will follow you to adorn this long night
در این شب دراز دنبال رو تو خواهیم بود

 

 

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jung Kook & Jimin, Chris Martin & Jung Kook]

너와 함께 날아가

I fly away with you
با تو پرواز می‌کنم

 

When I’m without you, I’m crazy
وقتی تو در کنارم نیستی دیوونه می‌شم

 

자 어서 내 손을 잡아

Please hold my hand
الان بیا و دستم رو بگیر

 

We are made of each other, baby
ما برای هم ساخته شده‌ایم، عزیزم

 

 

[Chorus: Chris Martin, All]

You (You), you are (You are) my universe
تو، تو کائنات منی

 

(To put you first)And I (I), just want (Just want) to put you first
و من، صرفا می‌خوام تو رو در اولویت قرار بدم (در اولویت قرار بدم)

 

And you (You), you are (You are) my universe
و تو، تو کائنات منی

 

And you make my world light up inside
و تو کاری می‌کنی که دنیای من از درون می‌درخشه

 

 

[Post-Chorus: All]

My universe (Do-do, do-do)
کائنات من

 

You, you are (You are)
تو، تو…

 

My universe (Do-do, do-do)
کائنات منی

 

I, just want (Just want)
من، فقط می‌خوام

 

My universe
کائنات من

 

You, you are (You are) my universe, and I
تو، تو کائنات من منی، و من

 

My universe
کائنات من

 

 

[Outro: All]

(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

 

 

ترجمه آهنگ My Universe از کلدپلی و بی‌تی‌اس