ترجمه آهنگ I Get a Kick Out Of You از Tony Bennett و Lady Gaga

ترجمه آهنگ I Get a Kick Out Of You از Tony Bennett و Lady Gaga

لیدی گاگا و تونی بنت – آی گت ا کیک اوت آف یو (من با تو حال می‌کنم)

I Get a Kick Out Of You – Tony Bennett & Lady Gaga

 

متن و ترجمه آهنگ I Get a Kick Out Of You از Tony Bennett و Lady Gaga

 

 

[Verse 1: Lady Gaga, Tony Bennett]

My story is much too sad to be told
داستانم برای تعریف کردن خیلی غم انگیزه

But practically everything
اما در واقع هیچ چیز

Leaves me totally cold
بهم نمی‌چسبه

The only exception I know is the case
تنها استثنایی که می‌شناسم اون مورده

When I’m out on a quiet spree
وقتی من بیرونم و سرمستم

Fighting vainly the old ennui
جنگ بی‌نتیجه‌ای با دلتنگی قدیمیم دارم

And I suddenly turn and see
و یهو برمی‌گردم و می‌بینم

Your fabulous face (Talking about me?)
صورت شگفت آورت رو (درباره من حرف می‌زنی؟)

 

[Chorus: Lady Gaga, Tony Bennett, Both]

I get no kick from Ch—-gne
از نوشیدن الکل هیچ لذتی نمی‌برم

Mere alchohol doesn’t thrill me at all
الکل اصلا موجب سرمستی من نمی‌شه

So tell me why should it be true, mmm yeah
پس بهم بگو چرا این باید حقیقت داشته باشه، آره

That I get a kick out of you (Me?)
که من با تو حال می‌کنم (من؟)

Some may go from c—–ne
خیلیا از کوک لذت می‌برن

I’m sure that if I took even one sniff
مطمئنم حتی اگه یک لاین بکشم

It would bore me terrifically too
اون باعث میشه خیلی ازش خسته بشم

Yet I get a kick out of you
با این حال من با تو حال می‌کنم

I get a kick every time I see you standing there before me
هر بار که می‌بینم تو قبل از من اونجا ایستادی حال می‌کنم

I get a kick though it’s clear to see you obviously don’t adore me
حال می‌کنم با اینکه می‌دونم تو بهم عشق نمی‌ورزی

I get no kick out of a plane
با هواپیما حل نمی‌کنم

Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
پرواز کردن با چند تا دختر در آسمون برام بی‌مزه و بی‌معنیه

Yet I get a kick out of you
با این حال من با تو حال می‌کنم

I get a kick though it’s clear to see
حال می‌کنم با اینکه کاملا مشهوده

You obviously do not adore me
معلومه تو بهم عشق نمی‌ورزی

I get no kick in a plane
با هواپیما حل نمی‌کنم

Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
پرواز کردن با چند تا دختر در آسمون برام بی‌مزه و بی‌معنیه

Yet I get a kick
با این حال من با تو حال می‌کنم

You give me a whirl
تو بهم یک شانس میدی

I get a kick out of you
تا به واسطت با زندگی حال کنم

Get my kicks out of you
حال کردن رو با تو می‌چشم

 

ترجمه آهنگ I Get a Kick Out Of You از لیدی گاگا و تونی بنت