ترجمه آهنگ Felaket از Zeynep Bastık

ترجمه آهنگ Felaket از Zeynep Bastık + دانلود اهنگ

زینب باستیک – فلاکت

 

متن و ترجمه آهنگ Felaket از Zeynep Bastık

 

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?

چطوری تونستی خورشید رو توی لبخندت جاکنی؟
Döndürür kalbimi çöle

قلبم رو به بیابان تبدیل میکنه
Gözünden akan yağmurlar

باران هایی که از چشمات میباره
Döndürür çölleri sele

تو بیابان ها سیل راه میندازه
Saçına kopan fırtınalar

طوفان هایی که موهات به راه انداخته
Eserken ruhumda hâlâ

هنوز توی روحم در حال وزیدنه
Dediler: “Bu kız neymiş?”

گفتند : “این دختره دیگه چیه؟”
Dedim: “Felaket, felaket!”

گفتم:”فلاکت، فلاکت”

 

Felaket

فلاکت
Bu kız bi’ afet, bi’ afet

این دختره یه بلاست، یه بلا
Gözün gözüme değse

چشمت به چشمم بخوره
Kopar kıyamet kıyamet

قیامت به پا میشه
Yarattın dünyamda zelzele

توی دنیام زلزله به راه انداختی
Hâlâ sallanır bu hergele

هنوزم این ولگرد داره می لرزه
Kaybettim kalbimi ben yine

بازم من قلبم رو از دست دادم
Ah felaket, felaket

آه فلاکت، فلاکت

 

تکست و معنی اهنگ Felaket

 

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?

چطوری تونستی خورشید رو توی لبخندت جاکنی؟
Döndürür kalbimi çöle

قلبم رو به بیابان تبدیل میکنه
Gözünden akan yağmurlar

باران هایی که از چشمات میباره
Döndürür çölleri sele

تو بیابان ها سیل راه میندازه
Saçına kopan fırtınalar

طوفان هایی که موهات به راه انداخته
Eserken ruhumda hâlâ

هنوز توی روحم در حال وزیدنه
Dediler: “Bu kız neymiş?”

گفتند : “این دختره دیگه چیه؟”
Dedim: “Felaket, felaket!”

گفتم:”فلاکت، فلاکت”

 

Felaket

فلاکت
Bu kız bi’ afet, bi’ afet

این دختره یه بلاست، یه بلا
Gözün gözüme değse

چشمت به چشمم بخوره
Kopar kıyamet kıyamet

قیامت به پا میشه
Yarattın dünyamda zelzele

توی دنیام زلزله به راه انداختی
Hâlâ sallanır bu hergele

هنوزم این ولگرد داره می لرزه
Kaybettim kalbimi ben yine

بازم من قلبم رو از دست دادم
Ah felaket, felaket

آه فلاکت، فلاکت

 

 

ترجمه آهنگ Felaket از زینب باستیک