ترجمه آهنگ Fan از Mabel Matiz

ترجمه آهنگ Fan از Mabel Matiz + دانلود اهنگ

مابل ماتیز – فان (پنکه)

 

متن و ترجمه آهنگ Fan از Mabel Matiz

 

Bırakalım onları canım

جانم بیا اونا رو فراموش کنیم
Konuşalım senli benli

بیا خودمانی حرف بزنیم
Arada bi’ estir fanı

هرزگاهی اون پنکه رو هم بزن باد بیاد
Yaz günü terli terli

تابستونه و خیس عرقیم

Aaayy

آاای
Yalansız dolansız, söyle neyinim ben?

بی دروغ و دغل، بهم بگو من چی تو ام؟
Sen arandın, arandın

این تو بودی که دنبال شر میگشتی
Şimdi gerilme, yok!

پس حالا عصبانی نشو نشو، نه

 

Deli duman alabora kalbin

قلب متهور و وارونه‌ات
Yel arıyo’, sebebime talip

دتبال باده، میخواهد دخلم رو دربیاره
Kumaşı da nereli bilinmez

معلوم نیست قماشش از کجاست
Yanmaz ütülenmez

نه میسوزه و نه اتو میشه

(هیچ جوره نمیشه آرومش کرد)

Kimlere kalmış o bahçen?

باغچه ات الان برای کی مونده؟
Çalısı dikenime müşahit

بوته اش شاهد خار منه
Bu kadarı nefretin, aşktır

این قدر نفرت، از عشقه
Yıkanmaz çitilenmez

نه شسته میشه و نه ساییده

 

Bırakalım onları canım

جانم بیا اونا رو فراموش کنیم
Konuşalım senli benli

بیا خودمانی حرف بزنیم
Arada bi’ estir fanı

هرزگاهی اون پنکه رو هم بزن باد بیاد
Yaz günü terli terli

تابستونه و خیس عرقیم

Aaayy

آاای
Yalansız dolansız, söyle neyinim ben?

بی دروغ و دغل، بهم بگو من چی تو ام؟
Sen arandın, arandın

این تو بودی که دنبال شر میگشتی
Şimdi gerilme, yok!

پس حالا عصبانی نشو نشو، نه

 

تکست و معنی اهنگ Fan

 

Deli duman alabora kalbin

قلب متهور و وارونه‌ات
Yel arıyo’, sebebime talip

دتبال باده، میخواهد دخلم رو دربیاره
Kumaşı da nereli bilinmez

معلوم نیست قماشش از کجاست
Yanmaz ütülenmez

نه میسوزه و نه اتو میشه

Kimlere kalmış o bahçen?

باغچه ات الان برای کی مونده؟
Çalısı dikenime müşahit

بوته اش شاهد خار منه
Bu kadarı nefretin, aşktır

این قدر نفرت، از عشقه
Yıkanmaz çitilenmez

نه شسته میشه و نه ساییده

 

Hem durma kaşın

هم همش تنت بخاره
Hem sabrımı taşır

هم صبرم رو لبریز کن
Derim dul, alışır

پوستم بیوه است ،عادت میکنه
Böyle kalınlaşır

اینطوری پوستم کلفت میشه

(۲X)

 

Deli duman alabora kalbin

قلب متهور و وارونه‌ات
Yel arıyo’, sebebime talip

دتبال باده، میخواهد دخلم رو دربیاره
Kumaşı da nereli bilinmez

معلوم نیست قماشش از کجاست
Yanmaz ütülenmez

نه میسوزه و نه اتو میشه

Kimlere kalmış o bahçen?

باغچه ات الان برای کی مونده؟
Çalısı dikenime müşahit

بوته اش شاهد خار منه
Bu kadarı nefretin, aşktır

این قدر نفرت، از عشقه
Yıkanmaz çitilenmez

نه شسته میشه و نه ساییده

(۳X)

 

ترجمه آهنگ Fan از مابل ماتیز