ترجمه آهنگ Billie Bossa Nova از Billie Eilish

ترجمه آهنگ Billie Bossa Nova از Billie Eilish

بیلی آیلیش – بیلی بوسا نوا

Billie Bossa Nova – Billie Eilish

 

متن و ترجمه آهنگ Billie Bossa Nova از Billie Eilish

 

[Intro]

Mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، ممم-ممم

Na-na-na
ن-ن-ن

 

[Verse 1]

Love when it comes without a warning
وقتی که عاشق شدن بدون هیچ هشداری رخ میده

‘Cause waiting for it gets so boring
چون صبر کردن برای این کار خیلی خسته‌ کننده میشه

A lot can change in twenty seconds
خیلی چیزها می‌تونن در عرض بیست ثانیه تغییر کنن

A lot can happen in the dark
خیلی چیزها می‌تونن در تاریکی اتفاق بیفتن

Love when it makes you lose your bearings
وقتی که عاشق شدن باعث میشه خونسری خودت رو از دست بدی

Some information’s not for sharing
برخی از اطلاعات برای به اشتراک گذاری نیستن

Use different names at hotel check-ins
از اسم‌های مختلف در پزیرش هتل‌ها استفاده کن

It’s hard to stop it once it starts (It starts)
وقتی (عشق) شروع میشه سخته که اون رو متوقف کنیم (شروع میشه)

 

[Pre-Chorus]

I’m not sentimental
من احساساتی نیستم

But there’s somethin’ ’bout the way you look tonight, mmm
ولی یه چیزی هست که تو امشب می‌بینی، مممم

Makes me wanna take a picture
که باعث میشه دلم بخواد یه عکس بگیرم

Make a movie with you that we’d have to hide
یه فیلمی با تو بسازیم که ما باید مخفی بشیم

 

[Chorus]

You better lock your phone (Oh)
بهتره موبایلت رو قفل کنی

And look at me whеn you’re alone
و وقتی تنها هستی بهم نگاه کن

Won’t take a lot to gеt you goin’ (Oh)
زیاد طول نمی‌کشه تا تو بری

I’m sorry if it’s torture though
متاسفم اگه این برات شکنجه هستش

I know, I know
می‌دونم، می‌دونم

 

تکست و معنی اهنگ Billie Bossa Nova

 

[Verse 2]

It might be more of an obsession
ممکنه بیشتر از یه وسواس باشه

You really make a strong impression (You sure do)
تو واقعا تاثیر زیادی داری (مطمئناً اینکارو میکنی)

Nobody saw me in the lobby (Saw me in the lobby)
هیچکس منو توی سالن انتظار (لابی) ندید (منو توی لابی دید)

Nobody saw me in your arms, mmm
هیچکس منو توی بغل (آغوش) تو ندید

 

[Pre-Chorus]

I’m not sentimental
من احساساتی نیستم

But there’s somethin’ ’bout the way you look tonight (‘Bout the way you look tonight), mmm
ولی یه چیزی هست که تو امشب می‌بینی، مممم (اینطوری که امشب به نظر میرسی)، ممم

Makes me wanna make ’em jealous
باعث میشه دلم بخواد بهشون حسودی کنم

I’m the only one who does it how you like (Only one who does it how you—)
تنها کسی هستم که این کار رو می‌کنه که تو چطور دوست داری (تنها کسی که این کار رو می کنه…)

 

[Chorus]

You better lock your phone (Oh)
بهتره موبایلت رو قفل کنی (اوه)

And look at me when you’re alone (You’re alone, you’re alone)
و وقتی تنها هستی بهم نگاه کن (تو تنهایی، تو تنهایی)

Won’t take a lot to get you goin’ (Get me goin’, get me goin’)
زیاد طول نمی‌کشه تا تو بری (منو ببر، منو ببر)

I’m sorry if it’s torture though (Torture though)
متاسفم اگه این برات شکنجه هستش (شکنجه شکنجه)

I know, I know
می‌دونم، می‌دونم

You better lock your door (Oh)
تو بهتره در خودت رو قفل کنی (اوه)

And look at me a little more
و یه ذره بیشتر بهم نگاه کن

We both know I’m worth waitin’ for (Waitin’ for)
جفتمون می‌دونیم که ارزش صبر کردن رو دارم

That heavy breathin’ on the floor (On the floor)
نفس نفس کشیدن روی زمین (روی زمین)

I’m yours, I’m yours (I’m yours)
مال توام، مال توام (مال توام)

 

[Outro]

I’m not sentimental
من احساساتی نیستم

I’m not sentimental
من احساساتی نیستم

I’m not sentimental
من احساساتی نیستم

 

ترجمه آهنگ Billie Bossa Nova از بیلی آیلیش