ترجمه آهنگ Arcadia از Lana Del Rey

ترجمه آهنگ Arcadia از Lana Del Rey

لانا دل ری – آرکادیا || Arcadia – Lana Del Rey

 

متن و ترجمه آهنگ Arcadia از Lana Del Rey

 

[Verse 1]
My body is a map of L.A

بدنم نقشه‌ی لس آنجلس هستش
I stand straight like an angel, with a halo

مانند یک فرشته راست قامت ایستاده‌ام، با یک حاله
Hangin’ out the Hilton Hotel window

از پنجره هتل هیلتون آویزون شده‌اند
Screamin’, “Heyo, baby, let’s go”

فریاد میزنن: هی، عزیزم، بزن بریم
My chest, the Sierra Madre

سینه‌ام، سیرا مادر isja
My hips, every high and byway

باسنم، هر راه اصلی و فرعی هستش
That you trace with your fingertips like a Toyota

که با نوک انگشتانت مثل یه تویوتا مسیر یابی می‌کنی
Run your hands over me like a Land Rover

دستات رو مثل یه لندرور روی بدنم برون

 

[Chorus]
In Arcadia, Arcadia

در آرکادیا، آرکادیا

(آرکادیا شهری در شهرستان لس‌آنجلس، ایالت کالیفرنیا هستش که این کلمه به معنی آرمان شهر (مدینه فاضله) هم هست)
All roads that lead to you as integral to me as arteries

تمام راه‌ها مانند شریان های بدن هستند که تو رو به من میرسونن
That pump the blood that flows straight to the heart of me

و اون خون رو مستقیماً به قلب من پمپاژ می‌کنه
America, America

آمریکا، آمریکا
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

امشب تو خونه نمی‌تونم بخوابم، منو به یکی از هتل‌های هیلتون بفرسد
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl

یا به یک صلیب رو تپه، من یک دخترک گم شده‌ام
Findin’ my way to ya

در جستجو راهی‌ام به تو
Arcadia

آرکادیا

 

[Verse 2]
My body is a map of L.A

بدنم نقشه‌ی لس آنجلس هستش
And my heart is like paper, I hate ya

و قلبم مانند کاغذ هستش، ازت متنفرم
I’m not from the land of the palms, so I know I can’t stay here

من از سرزمین نخل ها نیومده‌ام، پس میدونم که اینجا نمی‌تونم بمونم
I’m not native, but

بومی اینجا نیستم، ولی
My curves, San Gabriel all day

منحنی های بدنم، کل سان گابریل هستش

(سان گابریل شهری در شهرستان لس‌آنجلس، ایالت کالیفرنیا)
And my lips like the fire licks the bay

و لبانم مانند آتشی است که ساحل را لیس میزند
If you think that you know yourself, you can come over

اگه فکر می‌کنی خودت رو میشناسی، می‌تونی بیای اینطرف
Lay your hands on me like you’re a Land Rover

دستانت رو مانند یه لندرور روی بدنم بکش

 

تکست و معنی اهنگ Arcadia

 

[Chorus]

In Arcadia, Arcadia

در آرکادیا، آرکادیا

All roads that lead to you as integral to me as arteries

تمام راه‌ها مانند شریان های بدن هستند که تو رو به من میرسونن
That pump the blood that flows straight to the heart of me

و اون خون رو مستقیماً به قلب من پمپاژ می‌کنه
America, America

آمریکا، آمریکا
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

امشب تو خونه نمی‌تونم بخوابم، منو به یکی از هتل‌های هیلتون بفرسد
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl

یا به یک صلیب رو تپه، من یک دخترک گم شده‌ام
Findin’ my way to ya

در جستجو راهی‌ام به تو
Arcadia

آرکادیا

 

[Outro]
They built me up three hundred feet tall just to tear me down

اونا منو تا سیصد متر بزرگم کردن تا این که فقط خرابم کنن
So I’m leavin’ with nothing but laughter, and this town

پس من میرم بدون هیچ چیزی جز خنده، و این شهر
Arcadia

آرکادیا
Findin’ my way to ya

در جستجو راهی‌ام به تو
I’m leavin’ them as I was, five foot eight

اونا رو همانطور که بودم ترک می‌کنم، ۵٫۸ پا (۱٫۷۶ متر)
Western bound, plus the hate that they gave

آماده رفتن به غرب، بعلاوه نفرتی که نشون دادن
By the way, thanks for that, on the way, I’ll pray for ya

به هر روی، بابتش ممنونم، سر راه، برات دعا می‌کنم
But you’ll need a miracle

اما به یه معجزه نیاز داری
America

آمریکا

 

ترجمه آهنگ Arcadia از لانا دل ری