دانلود آهنگ Need Your Love از وان ریپابلیک + ترجمه

دانلود آهنگ Need Your Love از OneRepublic همراه با ترجمه

وان ریپابلیک – نید یور لاو

Track Info:
├🎤Artist: OneRepublic
├🎵Song name: Need Your Love
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2026)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Need Your Love از وان ریپابلیک

 

در این ترانه، راوی با قاطعیت تمامِ زرق‌وبرق‌های دنیا را کنار می‌زند؛ شهرت، ثروت، خانه‌های باشکوه و حتی راه‌های فرار موقت را بی‌ارزش می‌خواند و تنها یک خلأ را فریاد می‌زند: نیاز بی‌چون‌وچرا به عشق یک شخص خاص. لحن ترانه صمیمی، بی‌آلایش و در عین حال سرشار از وابستگیِ عمیق و ناب است.

 

[Intro]
Oh, oh, I need your love
اوه، اوه، محتاج عشقتم

(۸X)

 

[Verse 1]
Don’t need the buzz or the credit cards (Credit cards)
نه حال خوش زودگذر را می‌خواهم نه کارت‌های اعتباری را

Mm, the house on the hill with a perfect yard
آن خانهٔ روی تپه با حیاطی بی‌نقص را هم نه

Don’t gotta see my name on the boulevard
لازم نیست نامم بر روی تابلو بولوارها نوشته شود

I don’t need a million dollars
میلیون‌ها دلار را نمی‌خواهم

Giving me expensive problems
که برایم دردسرهای گران‌قیمت می‌آورند
(ثروت زیاد، مشکلات پیچیده و پرهزینه می‌آفریند)

don’t need a drink just to fill the cup
نوشیدنی را هم تنها برای پر کردن لیوان نمی‌خواهم
(نمی‌خواهد با مشروب خلأ درونش را پنهان کند)

 

[Chorus]
But I, I need your love
اما من، من عشق تو را می‌خواهم

Oh I, I need your love
آه من، من محتاج عشقتم

Got me sayin’, I, I need your love
مجبورم کرده بگویم، من، من عشق تو را لازم دارم

I, I need your love
من، من به عشقت نیاز دارم

I, I need your love
من، من محتاج عشقتم

I, I need your
من، من محتاج

I, I need your love (Your love)
من، من عشق تو را می‌خواهم (عشق تو)

 

[Verse 2]
Don’t gotta act like such a big deal
لازم نیست مثل یک معاملهٔ بزرگ رفتار کنم

I don’t gotta lie ’cause the way you make me feel, oh I
نیازی به دروغ ندارم، چون حسی که تو در من می‌سازی، آه من

Most people searching for something real
بیشتر آدم‌ها دنبال چیزی واقعی می‌گردند

And I don’t need a million dollars
و من میلیون‌ها دلار را نمی‌خواهم

Don’t need expensive problems
دردسرهای گران را نمی‌خواهم

Yeah, don’t need a drink just to fill this cup
آره، نوشیدنی را فقط برای پر کردن لیوان نمی‌خواهم

 

[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Verse 3]
And when all of the time starts to slip away
و وقتی که تمام زمان از چنگم سر می‌خورد

Mm, gonna love those lines, gonna love your shades of grey
عاشق آن خطوط خواهم ماند، عاشق طیف‌های خاکستری‌ات
(استعاره از چهره و مویی که با گذر عمر تغییر می‌کند؛ یعنی تمام وجودش را با هر نقص و کمالی دوست دارد)

You know that I have made a million mistakes
خودت می‌دانی که میلیون‌ها اشتباه کرده‌ام

But I won’t make a million others
اما یک میلیون اشتباه دیگر را مرتکب نمی‌شوم

At least not with another
دست‌کم نه با کس دیگر

No, don’t need a drink just to fill this cup
نه، نوشیدنی را هم فقط برای پر کردن لیوان نمی‌خواهم

 

[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Outro]
Oh, I need
آه، نیاز دارم

(۳X)