دانلود آهنگ نجمة از بيسان إسماعيل همراه با ترجمه

دانلود آهنگ نجمة از بيسان إسماعيل همراه با ترجمه

بيسان اسماعيل – نجمة | Bessan Ismail – Najma

+ موزیک ویدیو نجمة

Track Info:
├🎤Artist: بيسان إسماعيل
├🎵Song name: نجمة
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Arabic
├🎼Genre: Pop / Dance
└🗓Release: (2025)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ نجمة از بيسان اسماعيل

 

این ترانه، سرود عشقی مطلق و وجودی است. شاعر وجود خود را وابسته و زادهٔ عشق معشوق می‌داند، تا جایی که می‌گوید بدون این عشق اصولاً وجودی نداشته است. معشوق، ستارهٔ بلند و دست‌نیافتنی است که همه کائنات در دستانش و همه سرزمین‌ها در چشمانش جای گرفته‌اند. این عشق، نیرویی حیات‌بخش است که حتی بر دریاها چیره می‌شود و ارزش هر چیز دیگری در زندگی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. شاعر حاضر است همه چیز را فدای این عشق کند و تنها در سایهٔ آن است که زندگی برایش معنا پیدا می‌کند. لحن آن، شیفته‌وار، تقدیس‌آمیز و پر از احساس یگانگی عرفانی با معشوق است.

 

روحي اللي سکنتا بايديك غمرتا
روحی که در آن سکونت گزیدی، با دستانت غرقش کردی
عمري انت وآخر همي دنيي خسرتا
تو عمر منی و پایان این دنیای من هستی
انا لولا هواك مش موجودة
من، اگر عشق تو نبود، وجود نداشتم
انت وجودي وبعدك وين بروح
تو وجود منی و پس از تو به کجا خواهم رفت؟

 

وبلاك غريبة الكون بايدي
و محبت تو، گیتی شگفت در کف دستان‌ت است
عيون حبيبي بلاد
چشمان معشوق من، سرزمین‌ها هستند
ياقلب حبيتو للسما بحنيتو
ای قلب عزیزم، به آسمان برایش اشتیاق دارم
طاف البحور وزاد
بر دریاها گشت و فزونی یافت
(کنایه از وسعت و قدرت این عشق)

 

حدو باقية نجمة عالية
او مانده است، ستاره‌ای بلند
وصاد عينيي
و چشمانم را تسخیر کرده
كنت راسمة وجودو حاسمة
بودنش را می‌کشیدم، سرنوشتش را رقم می‌زدم
يكون بايديي
تا در دستان من باشد

(۲X)

 

بحس هالدنيي كلا ع حسابو
حس می‌کنم این دنیا تماماً بر اساس او حساب شده
بموت لو فكر لحظة بغيابو
می‌میرم اگر لحظه‌ای به غیابش فکر کنم
لو بدو سنين من عمري
اگر سال‌هایی از عمرم را بخواهد
ما بيغلى عمري
عمرم بر من گران نخواهد بود
دام بس كل الباقي مادامو
مادامی که همه آنچه باقی است، او باشد

 

لان كلن نار وانا ميَّ
چون همه آتشند و من آبم
عم بطفي نجومن لو ميّة
ستاره‌هایشان را خاموش می‌کنم، حتی اگر صدتا باشند
دروب تميل ويبقى ليّا
راه‌ها منحرف می‌شوند و تنها برای من باقی می‌ماند
انت وبس
تنها تو

 

كيف شوفن وانا نجمي عالي
چگونه ببینم، حال آنکه ستاره‌ام بلند است (دست‌نیافتنی است)
مين الغالي لو مو غالي
چه کسی گران‌بهاست، اگر او گران‌بها نباشد؟
واللي عايش بخيالي
و آن کس که در خیالم زندگی می‌کند
انت وبس
تنها توست

 

حدو باقية نجمة عالية
او مانده است، ستاره‌ای بلند
وصاد عينيي
و چشمانم را تسخیر کرده
كنت راسمة وجودو حاسمة
بودنش را می‌کشیدم، سرنوشتش را رقم می‌زدم
يكون بايديي
تا در دستان من باشد

(۲X)

 

وبلاك غريبة الكون بايدي
و محبت تو، گیتی شگفت در کف دستان‌ت است
عيون حبيبي بلاد
چشمان معشوق من، سرزمین‌ها هستند
ياقلب حبيتو للسما بحنيتو
ای قلب عزیزم، به آسمان برایش اشتیاق دارم
طاف البحور وزاد
بر دریاها گشت و فزونی یافت