ترجمه آهنگ حفلة از نوال الزغبي

ترجمه آهنگ حفلة از نوال الزغبي

نوال زغبی – حفله (جشن و سرور) || Nawal El Zoghbi – Hafla

 

متن و ترجمه آهنگ حفلة از نوال الزغبي + دانلود آهنگ

 

سابِك إفرحي بشبابِك

ولش کن با جونیت شاد باش
بوسي إيدك وش وظهر

پشت دستت رو ببوس
بكرا هيبكي على غيابِك

فردا به خاطر نبودنت گریه میکنه
من الفجر لعز الضهر

از صبح تا بعد از ظهر
سابِك بكرا هيّجي غيره

فردا یکی دیگه جای اون میاد
والأحسن منه كمان

یکی که از اونم بهتره
وتقولي كتر خيره

و میگی خدا خیرش بده
ده يا ريته عملها زمان

کاش زودتر از این میرفت

 

 

حفلة يلا حفلة يلا حفلة

شادی کن یالا، شادی کن یالا، شادی کن
فكي أوعي تبقي مرة قافلة

ول کن، مبادا درگیرش بشی
واللي فات كأنه كله غفلة

و هر چی که بگذره میبینی که همش غفلت بود
فقتي منها خلاص

از دستش خلاص شدی

 

تکست و معنی اهنگ حفله

 

سهرة يلا سهرة يلا سهرة

شب زنده داری کن یالا
روقي الحياة مش ناقصة قهرة

به خدا زندگی ارزش این همه غصه خوردن رو نداره
إضحكي خليكي برضو ظاهرة وسط كل الناس

بخند و بین مردم ظاهر شو

 

يا تعيشي لحد يصونِك

یا برای کسی زندگی کن که پشتت باشه
يا تعيشي لنفسِك بس

یا برای خودت زندگی کن
يا يحس بإنه في كونِك

یا حس کن که با اون عاشقی
يا ان شاء الله عنه ما حس

یا اصلا هیچ حسی نداشته باش
ليكي شخصيتك وكيانِك

خودت شخصیت داری
بالك لازم يرتاح

باید ذهنت آروم باشه
عيشي من دلوقتي عشانِك

از الان برای خودت زندگی کن
أهو أخد الشر وراح

حالا که اون شرش رو کم کرد و رفت

 

ترجمه آهنگ حفلة از نوال زغبی