دانلود آهنگ Şervano از Mehmûd Berazî همراه با ترجمه

دانلود آهنگ Şervano از Mehmûd Berazî همراه با ترجمه

محمود بارزی – شروانو

Track Info:
├🎤Artist: Mehmûd Berazî
├🎵Song name: Şervano
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Kurdish (Kurmanji)
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Şervano از محمود بارزی

 

این ترانه کردی (به گویش کرمانجی) یک حماسهٔ میهنی و انقلابی است که خطاب به جنگجو/مبارز سروده شده. ترانه سرشار از درد انتقام، داغ عزیزان از دست‌رفته و فراخوانی به پا خاستن در برابر ظلم و خون‌آشامان است. تصاویر شاعرانه مانند «گرگ در میان بره‌ها»، «لوله تفنگ بر سینه» و «کمان رنگی در آسمان در برابر سلاح دشمن»، تقابل خیر و شر، مظلوم و ظالم را به نمایش می‌گذارد. لحن ترانه سوگوار، اما در عین حال تهییج‌کننده و پر از غرور ملی است.

 

Şervano
ای جنگجو
Keziya dayikê bi qurbano
گیسوی مادرت فدای تو باد
Tu nehêlî tola me
مگذار که انتقام ما
Bi destê xwînmijano, şervano
به دست خون‌آشامان (ستمگران) گرفته شود، ای جنگجو
Şervano, şervano
ای جنگجو، ای جنگجو
Şervano, şervano
ای جنگجو، ای جنگجو

 

Şervano, çelengo ez gorî te
ای جنگجو، ای باز شکاری، جانم فدای تو
Dilkê yarê bara te
دل یار (معشوق/همرزم) در کوله بار توست
Tifeng li ser milano, şervano
تفنگ بر دوش است، ای جنگجو
Şervano, şervano
ای جنگجو، ای جنگجو

 

Şervano, şervano

ای جنگجو، ای جنگجو

 

Şervano
ای جنگجو
Gur ketî nêv berxano
گرگ به میان بره‌ها زده است
Lûlê bide sîngano
لوله تفنگ را بر سینه‌ها نشانه بگیر
Bi lez û bez ke heyrano, şervano
شتاب کن و بتاز، ای دلاور، ای جنگجو
Şervano, şervano
ای جنگجو، ای جنگجو

 

Şervano
ای جنگجو
Diyariya dostê dizano
می‌دانی که دوست چه هدیه‌ای از تو می‌خواهد
Keskesora li ezmano
[یا] [پرچم] سبز و سرخ در آسمان
Yan çeka dijminano, şervano
یا سلاح دشمنان، ای جنگجو
Şervano, şervano
ای جنگجو، ای جنگجو