ترجمه آهنگ White Rabbit از Jefferson Airplane

ترجمه آهنگ White Rabbit از Jefferson Airplane + دانلود اهنگ

جفرسن ایرپلین – وایت ربیت (خرگوش سفید)

 

متن و ترجمه آهنگ White Rabbit از Jefferson Airplane

 

[Verse 1]
One pill makes you larger

یک قرص (مخدر) بزرگترت میکنه

(اشاره به آلیس در سرزمین عجایب)
And one pill makes you small

و یه قرص (مخدر) کوچیکت میکنه
And the ones that mother gives you

و قرص هایی (ویتامین) که مادر بهت میده
Don’t do anything at all

اصلا هیچ کاری نمیکنه
Go ask Alice

برو از آلیس بپرس
When she’s ten feet tall

موقعی که قدش به ۳ متر میرسه

 

[Verse 2]
And if you go chasing rabbits

و اگه بیفتی دنبال خرگوش ها
And you know you’re going to fall

و خودت هم بدونی که قراره سقوط کنی
Tell ’em a hookah smoking caterpillar

بهشون بگو که یه کرم ابریشم قلیان کش
Has given you the call

باهات تماس گرفته
He called Alice

اون به آلیس زنگ زده
When she was just small

وقتی که کوچیک بود

 

تکست و معنی اهنگ White Rabbit

 

[Verse 3]
When the men on the chessboard

وقتی مرد روی تخته شطرنج
Get up and tell you where to go

بلند میشه و بهت میگه کجا بری
And you’ve just had some kind of mushroom

تو هم تازه یه جور قارچ زدی
And your mind is moving low

و عقلت سر جاش نیست
Go ask Alice

برو از آلیس بپرس
I think she’ll know

فکر کنم اون بدونه

 

[Verse 4]
When logic and proportion

وقتی که دقت منطق از بین رفته
Have fallen sloppy dead

و تناسب دنیا به هم خورده
And the White Knight is talking backwards

و شوالیه سفید وارونه صحبت میکنه
And the Red Queen’s off with her head

و ملکه سرخ عقلش رو از دست داده

(ایهام برای اعدام شدن سایرین توسط ملکه سرخ)
Remember what the Dormouse said

به یاد بیار که موش زمستان خواب چی گفت
Feed your head

ذهنت رو تغذیه کن
Feed your head

ذهنت رو تغذیه کن

 

ترجمه آهنگ White Rabbit از جفرسن ایرپلین