آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم Everything Or Nothing #DQH2 از INNA

    INNA

    Everything Or Nothing #DQH2

  • دانلود آهنگ Chk Chk Boom از Stray Kids + ترجمه

    Stray Kids

    Chk Chk Boom

  • دانلود آلبوم MUSE از Jimin (BTS)

    Jimin

    MUSE

  • دانلود اجرای زنده شکیرا بین دو نیمه فینال کوپا آمریکا 2024

    SHAKIRA

    COPA AMÉRICA 2024 FINALS Live PERFORMANCE

  • دانلود آلبوم ROMANCE : UNTOLD از ENHYPEN

    ENHYPEN

    ROMANCE : UNTOLD

  • دانلود آلبوم The Death of Slim Shady از Eminem

    Eminem

    The Death of Slim Shady

  • دانلود آهنگ XO (Only If You Say Yes) از ENHYPEN + ترجمه

    ENHYPEN

    XO (Only If You Say Yes)

ترجمه آهنگ Soygun از Feride Hilal Akın

6

ترجمه آهنگ Soygun از Feride Hilal Akın + دانلود اهنگ

فریده هیلال آکین – سویگون (سرقت)

ترجمه آهنگ Soygun از Feride Hilal Akın

 

متن و ترجمه آهنگ Soygun از Feride Hilal Akın

 

Her seferinde oynar ateşle

هر بار با آتش بازی میکنه
Bul bakalım içimdeki de kim

پیدا کن که چه کسی تو دل منه
Ben dudağından geçtim az önce

کمی قبل از لبانت گذشتم
İçime düştü bu şarkı bir film

مانند یه فیلم این ترانه بهم الهام شد

 

Gökyüzü geceme hayran

که آسمون شب منو تحسین میکنه
Yanlışım bile elmastan

حتی اشتباه من از جنس الماسه
Parlıyorum nerden baksan

از هر طرف که نگاه کنی میدرخشم
Pusulan olurum kaybolursan

اگه گم شدی قطب نمای تو میشم

 

Bebii yoksun

عزیزم ، نیستی
Bebii yoksun

عزیزم ، نیستی
Değse bile zorsun

سختی، حتی اگه ارزشش رو داشته باشی
İşim olmaz zorsun

برایم مهم نیست که سختی
Olsun, Olan olsun

بشه، بذار هر چی میخواد بشه
Dedim ona duysun

گفتم به اون که بشنوه
Olan olsun

هر چی میخواد بشه

 

Beni soydun

تیغم زدی
Bu bi soygun mu

این یک سرقته؟
Bu bi soygun mu yoksa

نکنه این یک سرقته؟
Beni vurdun

بهم شلیک کردی
Dileğin oldu mu

به آرزوت رسیدی؟
Peki oturdun mu Doğruyla hiç

خب، آیا تا به حال پای حقیقت نشسته ای؟

 

Suçta sende afta sende

گناه هم نزد توست، بخشش هم نزد توست
Şaştı kaldı aklın nerde

گیج شدی، حواست کجاست؟
Ups! Nolur sus! Nolur sus!

اوپس! چی میشه ساکت شو، لطفا ساکت شو
Bak sonunda tek fısıltım

نکاه، آخرش فقط یه زمزمه ام
Yaygarana eş değerdi

ارزش الم شنگه ات رو داشت
Bum! Nolur duy! Nolur dur!

بوم، لطفا بشنو! لطفا وایسا

 

تکست و معنی اهنگ Soygun

 

Bebii yoksun

عزیزم ، نیستی
Bebii yoksun

عزیزم ، نیستی
Değse bile zorsun

سختی، حتی اگه ارزشش رو داشته باشی
İşim olmaz zorsun

برایم مهم نیست که سختی
Olsun, Olan olsun

بشه، بذار هر چی میخواد بشه
Dedim ona duysun

گفتم به اون که بشنوه
Olan olsun

هر چی میخواد بشه

 

Beni soydun

تیغم زدی
Bu bi soygun mu

این یک سرقته؟
Bu bi soygun mu yoksa

نکنه این یک سرقته؟
Beni vurdun

بهم شلیک کردی
Dileğin oldu mu

به آرزوت رسیدی؟
Peki oturdun mu Doğruyla hiç

خب، آیا تا به حال پای حقیقت نشسته ای؟

(۲X)

 

Bebii yoksun

عزیزم ، نیستی
Bebii yoksun

عزیزم ، نیستی
Değse bile zorsun

سختی، حتی اگه ارزشش رو داشته باشی
İşim olmaz zorsun

برایم مهم نیست که سختی
Olsun, Olan olsun

بشه، بذار هر چی میخواد بشه
Dedim ona duysun

گفتم به اون که بشنوه
Olan olsun

هر چی میخواد بشه

 

Beni soydun

تیغم زدی
Bu bi soygun mu

این یک سرقته؟
Bu bi soygun mu yoksa

نکنه این یک سرقته؟
Beni vurdun

بهم شلیک کردی
Dileğin oldu mu

به آرزوت رسیدی؟
Peki oturdun mu Doğruyla hiç

خب، آیا تا به حال پای حقیقت نشسته ای؟

(۲X)

 

ترجمه آهنگ Soygun از فریده هیلال آکین

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.