آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم MUSE از Jimin (BTS)

    Jimin

    MUSE

  • دانلود آهنگ Chk Chk Boom از Stray Kids

    Stray Kids

    Chk Chk Boom

  • دانلود اجرای زنده شکیرا بین دو نیمه فینال کوپا آمریکا 2024

    SHAKIRA

    COPA AMÉRICA 2024 FINALS Live PERFORMANCE

  • دانلود آلبوم ROMANCE : UNTOLD از ENHYPEN

    ENHYPEN

    ROMANCE : UNTOLD

  • دانلود آلبوم The Death of Slim Shady از Eminem

    Eminem

    The Death of Slim Shady

  • دانلود آهنگ XO (Only If You Say Yes) از ENHYPEN + ترجمه

    ENHYPEN

    XO (Only If You Say Yes)

  • دانلود آلبوم I SWAY از G I-DLE

    G I-DLE

    I SWAY

ترجمه آهنگ Bad For Me از Meghan Trainor

1

ترجمه آهنگ Bad For Me از Meghan Trainor و Teddy Swims + دانلود اهنگ

مگان ترینر و تدی سویمز – بد فور می (برای من بده)

ترجمه آهنگ Bad For Me از Meghan Trainor

 

متن و ترجمه آهنگ Bad For Me از Meghan Trainor

 

[Chorus: Meghan Trainor]

Please don’t make promises that you can’t keep
خواهشا قولی نده که نتونی عملیش کنی

Your best intentions end up hurting me
نیات خیر تو، ختم میشه به آسیب زدن به من

No matter what, I’ll love you endlessly
مهم نیست چی بشه، بی نهایت دوستت خواهم داشت

I know we’re blood, but this love is bad for me
میدونم رابطه ما نابود نشدنیه، اما این عشق برای من بده
(اصطلاح we’re blood به معنی هم خون و هم نژاده، اما زمانی که در روابط عاشقانه ازش استفاده میشه به معنی جدا نشدنی هست)

 

[Verse 1: Meghan Trainor]

I can’t tell you what I wanna say
نمیتونم حرفی که میخوام رو بهت بگم

‘Cause I, I’m afraid that you won’t change
چون، میترسم که تغییر نکنی

Sometimes, I just wanna scream in your face
بعضی وقتا، دلم میخواد تو صورتت فریاد بزنم

But when you’re in pain, I just walk away
اما وقتی ناراحتی، صرفا میذارم میرم

 

[Pre-Chorus: Meghan Trainor]

And my, my therapist told me to write you a letter, mmm
و تراپیستم بهم گفته که برات یه نامه بنویسم

She said if I did, it would make me feel better
اون گفتش اگه [نامه] بنویسم، حالمو بهتر میکنه

But it wouldn’t do sh*t even if I sent it
اما فکر نکنم فایده ای داشته باشه حتی اگه برات میفرستادم

‘Cause you won’t get it, you’re too damn selfish, mmm
چون درک نمیکردی، تو خیلی خود خواهی

 

[Chorus: Meghan Trainor]
Please don’t make promises that you can’t keep
خواهشا قولی نده که نتونی عملیش کنی

Your best intentions end up hurting me
نیات خیر تو، ختم میشه به آسیب زدن به من

No matter what, I’ll love you endlessly
مهم نیست چی بشه، بی نهایت دوستت خواهم داشت

But I gotta run, I gotta run from your reality
اما باید فرار کنم، باید فرار کنم، از واقعیت تو

I know we’re blood, but this love is bad for me
میدونم رابطه ما نابود نشدنیه، اما این عشق برای من بده

 

تکست و معنی اهنگ Bad For Me

 

[Verse 2: Teddy Swims]

Damn, it’s hard for me to let go
لعنت بهش، رها کردن برام خیلی سخته

From someone I held so close, mmm
جدا شدن از کسی که خیلی بهم نزدیک بود

Damn, it’s hard for me to draw that line
لعنت بهش، واسه خیلی سخته که بینمون یه خط بکشم

And leave you on the other side
و تو رو در اونطرف تنها بذارم

 

[Pre-Chorus: Teddy Swims, Meghan Trainor, Both]

But my, my therapist told me to write you a letter, oh

و تراپیستم بهم گفته که برات یه نامه بنویسم

She said if I did, it would make me feel better
اون گفتش اگه [نامه] بنویسم، حالمو بهتر میکنه

But it wouldn’t do sh*t even if I sent it
اما فکر نکنم فایده ای داشته باشه حتی اگه برات میفرستادم

Cause you won’t get it, you’re too damn selfish, oh
چون درک نمیکردی، تو خیلی خود خواهی

 

[Chorus: Meghan Trainor & Teddy Swims]

Please don’t make promises that you can’t keep
خواهشا قولی نده که نتونی عملیش کنی

Your best intentions end up hurting me
نیات خیر تو، ختم میشه به آسیب زدن به من

No matter what, I’ll love you endlessly
مهم نیست چی بشه، بی نهایت دوستت خواهم داشت

But I gotta run, I gotta run from your reality
اما باید فرار کنم، باید فرار کنم، از واقعیت تو

I know we’re blood, but this love is bad for me
میدونم رابطه ما نابود نشدنیه، اما این عشق برای من بده

 

[Bridge: Meghan Trainor, Teddy Swims, Both]

And when you lie (And when you lie)
و وقتی دروغ میگی (و وقتی دروغ میگی)

There’s a part of you that dies
یه بخشی از تو میمیره

That I’m left with (I’m left with)
که منم باهاش میرم (منم باهاش میرم)

It gets hectic (It gets hectic)
این خیلی گیج کندست (این خیلی گیج کندست)

When you lie (And when you lie)
وقتی دروغ میگی (و وقتی دروغ میگی)

I wonder why I try
متعجبم چرا تلاش میکنم

But you can’t help it, you’re too damn selfish, mmm
اما نمیتونی کاریش بکنی، چون تو خیلی خود خواهی

 

[Chorus: Meghan Trainor, Meghan Trainor & Teddy Swims]

Please don’t make promises that you can’t keep
خواهشا قولی نده که نتونی عملیش کنی

Your best intentions end up hurting me
نیات خیر تو، ختم میشه به آسیب زدن به من

No matter what, I’ll love you endlessly
مهم نیست چی بشه، بی نهایت دوستت خواهم داشت

But I gotta run, I gotta run from your reality
اما باید فرار کنم، باید فرار کنم، از واقعیت تو

I know we’re blood, but this love is bad for me
میدونم رابطه ما نابود نشدنیه، اما این عشق برای من بده

I know we’re blood, but this love is bad for me
میدونم رابطه ما نابود نشدنیه، اما این عشق برای من بده

 

ترجمه آهنگ Bad For Me از مگان ترینر

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.