ترجمه آهنگ Tally از BLACKPINK

ترجمه آهنگ Tally از BLACKPINK + دانلود اهنگ

بلک پینک – تالی (حساب کتاب)

 

متن و ترجمه آهنگ Tally از BLACKPINK

 

[Chorus: Rosé]

I say “f*ck it” when I feel it

هر وقت که دلم بخواد (حسش باشه) میگم لعنت بهش

‘Cause no one’s keepin’ tally

چون هیچ کس مسئول حساب کتاب کارهای من نیست

(به کسی هم ربطی نداره)

I do what I want with who I like

با هر کسی که دلم بخواد دوست میشم و هرکاری که دلم بخواد رو میکنم

I ain’t gon’ conceal it

به هیچ وجه هم این چیزا رو مخفی نمیکنم

While you talkin’ all that shit

مادامی که تو داری در مورد همه این چرت و پرت ها حرف میزنی (نقد و سرزنشم میکنی)

I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine

من دارم سهمم رو از این زندگی میگیرم

(برای رویاها و اهدافم تلاش میکنم)

 

[Verse 1: Lisa]

Don’t apologize for my behavior

بخاطر رفتار من از دیگران عذرخواهی نکن

If you’re offended, I don’t care

اگه بهت توهین شده، برام مهم نیست

Starin’ at me ‘stead of starin’ in the mirror

با دقت کامل بهم نگاه کن بجای اینکه به آینه نگاه کنی

Little weird how

نحوه اش یکمی عجیب بنظر میرسه

 

[Pre-Chorus: Jisoo]

Everybody tells me to play nice

همه بهم میگن که یکم مهربون تر رفتار کنم

Everybody judge, but looking twice

همه منو قضاوت میکنن، اما دوباره بهم نگاه میکنن (خودشون هم میدونن من عالیم)

But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though

اما بدن من به هیچ کسی تعلق نداره که بخواد راجع بهش نظر بده، ناه-آه-آه

And I’m not gonna change ’cause you say so

و من قرار نیست بخاطر حرف کسی تغییر کنم

 

[Chorus: Jennie, Rosé]

I say “f*ck it” when I feel it

هر وقت که دلم بخواد میگم لعنت بهش

‘Cause no one’s keepin’ tally

چون هیچ کس مسئول حساب کتاب کارهای من نیست

I do what I want with who I like

با هر کسی که دلم بخواد دوست میشم و هرکاری که دلم بخواد رو میکنم

I ain’t gon’ conceal it

به هیچ وجه هم این چیزا رو مخفی نمیکنم

While you talkin’ all that shit

مادامی که تو داری در مورد همه این چرت و پرت ها حرف میزنی

I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine

من دارم سهمم رو از این زندگی میگیرم

Yeah, I say “f*ck it” when I feel it

آره، هر وقت که دلم بخواد میگم لعنت بهش

‘Cause no one’s keepin’ tally

چون هیچ کس مسئول حساب کتاب کارهای من نیست

I do what I want with who I like

با هر کسی که دلم بخواد دوست میشم و هرکاری که دلم بخواد رو میکنم

I ain’t gon’ conceal it

به هیچ وجه هم این چیزا رو مخفی نمیکنم

I’ll just do it like the boys say

دقیقا همون جوری انجامش میدم که پسرا همیشه میگن

I’m gettin’ mine, gettin’ mine

من دارم سهمم رو از این زندگی میگیرم

 

تکست و معنی اهنگ Tally

 

[Verse 2: Lisa]

Told me to play it cool

بهم گفتن که خیلی خفن این بازی رو پیش ببرم

I break the rules, I’m breakin’ hearts in two

قوانین رو نقض میکنم، قلب ها رو به دو قسمت مساوی تقسیم میکنم

(توی این بازی من به هیچ چیز و هیچ کسی اهمیتی نمیدم)

Warned me to make the rules

بهم هشدار داده شد که قوانین رو رعایت کنم

Or play the fool, it ain’t that hard to choose

یا مثل یه احمق دیوونه به بازی ادامه بدم، انتخاب بین این دو تا اصلا برام سخت نیست

Take apart the do’s and don’ts

کارهایی که باید انجام بدی و انجام ندی رو از هم جدا کن

And lose the won’ts, I’m gettin’ mine

و اون انجام نخواهم داد ها رو هم خط بزن، و بعدش سهمم رو با از زندگی میگیرم

Mines is mine, yours is mine

چیزای که متعلق به منن، مال منن و چیزایی که متعلق به تو هستن بازم مال منن

This is mine, get in line

اینا متعلق به منه، برای گرفتنشون برو تو صف

 

[Verse 3: Jennie]

Sometimes, I like to go play dirty

گاهی اوقات، دوست دارم که خبیثانه بازی کنم

Just like all of the fuck boys do

درست جوری که پسرای  بُکُن در رو انجامش میدن

That’s my choice and there’s no one I’m hurtin’

این انتخاب منه و به هیچ کسی هم ربطی نداره و کسی هم قرار نیست از بابتش آسیب ببینه

But that’s not girly

اما خب متأسفانه این رفتارا خیلی دخترونه نیست

 

[Pre-Chorus: Rosé]

Everybody tells me to play nice

همه بهم میگن که یکم مهربون تر رفتار کنم

Everybody judge, but looking twice

همه منو قضاوت میکنن، اما دوباره بهم نگاه میکنن

But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though

اما بدن من به هیچ کسی تعلق نداره که بخواد راجع بهش نظر بده، ناه-آه-آه

And I’m not gonna change ’cause you say so

و من قرار نیست بخاطر حرف کسی تغییر کنم

 

[Chorus: Jisoo, Lisa]

I say “f*ck it” when I feel it

هر وقت که دلم بخواد میگم لعنت بهش

‘Cause no one’s keepin’ tally

چون هیچ کس مسئول حساب کتاب کارهای من نیست

I do what I want with who I like

با هر کسی که دلم بخواد دوست میشم و هرکاری که دلم بخواد رو میکنم

I ain’t gon’ conceal it

به هیچ وجه هم این چیزا رو مخفی نمیکنم

While you talkin’ all that shit

مادامی که تو داری در مورد همه این چرت و پرت ها حرف میزنی

I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine

من دارم سهمم رو از این زندگی میگیرم

Yeah, I say “f*ck it” when I feel it

آره، هر وقت که دلم بخواد میگم لعنت بهش

‘Cause no one’s keepin’ tally

چون هیچ کس مسئول حساب کتاب کارهای من نیست

I do what I want with who I like

با هر کسی که دلم بخواد دوست میشم و هرکاری که دلم بخواد رو میکنم

I ain’t gon’ conceal it

به هیچ وجه هم این چیزا رو مخفی نمیکنم

I’ll just do it like the boys say

دقیقا همون جوری انجامش میدم که پسرا همیشه میگن

I’m gettin’ mine, gettin’ mine

من دارم سهمم رو از این زندگی میگیرم

 

[Outro: Jennie, Rosé]

(Yeah, I say “fuck it” when I feel it)

(آره، هر وقت که دلم بخواد میگم لعنت بهش)

(And I ain’t gon’ conceal it)

(به هیچ وجه هم این چیزا رو مخفی نمیکنم)

 

ترجمه آهنگ Tally از بلک پینک