دانلود آهنگ Voilà از Emma Kok + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Voilà از Emma Kok + متن و ترجمه

اما کک – وولا

 

متن و ترجمه آهنگ Voilà از Emma Kok

 

[Couplet 1]
Écoutez-moi

بفرمایید
Moi, la chanteuse à demi

به من گوش بدهید، یک خواننده شهرت طلب
Parlez de moi

درباره من صحبت کنید
À vos amours, à vos amis

با معشوق های خود، با دوست های خود
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs

به آن ها درباره این دختر با چشمانی سیاه بگویید
Et de son rêve fou

و رویاهای احمقانه اش
Moi, c’que j’veux, c’est écrire des histoires

من فقط میخواهم داستان هایی بنویسم
Qui arrivent jusqu’à vous

که به دستتان برسد
C’est tout

همین

 

[Refrain]
Voilà, voilà, voilà

ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش
Voilà qui je suis

این من هستم
Me voilà même si

اینم از من، با اینکه
Mise à nue, j’ai peur, oui

دیده شدم، اما باز میترسم، آره
Me voilà dans le bruit

اینم از من، هم در سر و صدا
Et dans le silence

و هم در سکوت

 

[Couplet 2]
Regardez-moi

نگاهم کن
Ou du moins ce qu’il en reste

یا حداقل به چیزی که از من باقی مانده نگاه کن
Regardez-moi

نگاهم کن
Avant que je me déteste

قبل از اینکه از خودم متنفر بشم
Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre

چه چیزی میتوانم به تو بگویم که لب های دیگر
Ne vous diront pas

نمیتوانند بگویند؟
C’est peu de choses, mais moi tout ce que j’ai

زیاد نیست، اما تمام چیزی است که دارم
Je le dépose là

اینجا گذاشتمش
Voilà

ایناهاش بفرما

 

[Refrain]
Voilà, voilà, voilà

ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش
Voilà qui je suis

این من هستم
Me voilà même si

اینم از من، با وجود
Mise à nue c’est fini

نمایان شدن، این پایانش هست
C’est ma gueule, c’est mon cri

این دهان من هست، و این اشک هایم
Me voilà, tant pis

اما هی، بیخیال
Voilà, voilà, voilà

ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش
Voilà juste ici

دقیقا همینجاست
Moi, mon rêve, mon envie

من، رویایم، حسادتم
Comme j’en crève, comme j’en ris

به این شکل میمیرم، به این شکل میخندم
Me voilà dans le bruit

اینم از من، هم در سر و صدا
Et dans le silence

و هم در سکوت

 

[Couplet 3]
Ne partez pas

نرو
J’vous en supplie restez longtemps

التماست میکنم برای مدت بیشتری بمان
Ça m’sauvera p’t’être pas, non

شاید نجاتم نده، نه
Mais faire sans vous, j’sais pas comment

اما نمیدانم بدون تو چکار باید کنم
Aimez-moi comme on aime un ami

دوستم داشته باش مانند دوستی که
Qui s’en va pour toujours

دوستش را برای همیشه از دست داده است
Je veux qu’on m’aime, parce que moi je sais pas

میخواهم دوست داشته شوم، چون نمیدانم
Bien aimer mes contours

چگونه خودم را دوست داشته باشم

 

[Refrain]

Voilà, voilà, voilà

ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش
Voilà qui je suis

این من هستم

Me voilà même si

اینم از من، با وجود
Mise à nue je compris

نمایان شدن، فهمیدم
Me voilà dans le bruit

اینم از من، هم در سر و صدا
Et dans la fureur aussi

و هم در خشم
Regardez-moi enfin

بالاخره به من نگاه کن
Et mes yeux et mes mains

به چشمانم و دست هایم نگاه کن
Tout c’que j’ai est ici

هر آنچه دارم اینجاست
C’est ma gueule, c’est mon cri

این دهانم هست، و این اشک هایم
Me voilà, me voilà, me voilà

اینم از من، اینم از من، اینم از من
Voilà

ایناهاش
Voilà

ایناهاش
Voilà

ایناهاش
Voilà

ایناهاش

 

[Refrain]
Voilà, voilà, voilà

ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش
Voilà qui je suis

این من هستم
Me voilà même si

اینم از من، با وجود
Mise à nue c’est fini

نمایان شدن، این پایانش هست
C’est ma gueule, c’est mon cri

این دهان من هست، و این اشک هایم
Me voilà, tant pis

اما هی، بیخیال

 

[Vocalises]

Voilà

ایناهاش بفرما

 

دانلود آهنگ Voilà از اما کک