ترجمه آهنگ Hard to Love از BLACKPINK

ترجمه آهنگ Hard to Love از BLACKPINK + دانلود اهنگ

بلک پینک – هارد تو لاو (دوست داشتنم سخته)

 

متن و ترجمه آهنگ Hard to Love از BLACKPINK

 

[Intro]

Ain’t no magic tool to fix it

به هیچ ابزار جادویی برای درست کردن این (عشق ویران شده و آسیب های اون) نیازی نیست

You should keep your distance

فقط باید فاصله ات رو با من حفظ کنی

I’m only tellin’ you because I care

به این خاطر دارم اینو بهت میگم (بهت هشدار میدم) چون بهت اهمیت میدم

 

[Chorus]

‘Cause I’m hard to love, find it hard to trust

چون من دوست داشتنم سخته (نسبت به عشق بی احساسم)، و سخت به کسی اعتماد میکنم

When it feels too good, I just f*ck it up

وقتی داریم بهترین روزهامون رو باهم میگذرونیم، به راحتی میتونم همشون رو خراب کنم

You want all of me, I can’t give that much

تو میخوای که همه منو داشته باشی، اما من نمیتونم اجازه بدم تا این حد پیش بری

So don’t fall too hard ’cause I’m hard to love

پس خیلی سخت عاشقم نشو، چون من دوست داشتنم سخته

 

[Refrain]

(Yeah)

(آره)

I’m hard to love

دوست داشتنم سخته

Yeah

آره

(Hard to love)

(دوست داشتم سخته)

 

[Verse]

Never meant to cause you a problem

هیچ وقت قصد نداشتم که برات دردسری درست کنم

Here I am yet once again with the same old story

هنوزم همون آدمم، هنوزم با همون داستان ها و شخصیت قدیمیم اینجام

You don’t see the issues, I got ’em

تو مشکلات و موانع رو نمبینی، اما من خیلی وقته که همشون رو فهمیدم

Yeah, I do (Yeah, I do), yeah, it’s true (Yeah, it’s true)

آره، من تک تک شون رو میدونم (آره، من تک تک شون رو میدونم)، آره، این عین حقیقته، (آره، این عین حقیقته)

I’ll make it feel like heaven, but I swear I’m not a saint

باعث میشم که احساس کنی توی بهشتی، اما قسم میخورم که من یه قدیس نیستم (یه آدم عادیم)

(این علاقه تو به منه که باعث شده فکر کنی من یه آدم خاصم)

And you won’t see the truth ‘causе I’ll be kissin’ it away

و تو هرگز متوجه حقیقت نمیشی چون من با محبتم تموم ناراحتی هات رو ازت دور میکنم

(کسی که عاشق میشه دیگه مثل یه آدم کور و نابینا عمل میکنه، و هیچی رو نمیبینی جز خوبی معشوقه اش)

Yeah, I’ll be all you need until I’m drivin’ you insanе

آره، من تبدیل به تمام چیزی که بهش نیاز داری میشم تا زمانی که تو رو مجنون خودم کنم

Baby, all I’m tryna do is save you the pain

عزیزم، تمام کاری که دارم تلاش میکنم برات انجام بدم اینه که درد این عشق رو توی ذهنت ماندگار کنم (تا دیگه عاشق کسی نشی)

 

تکست و معنی اهنگ Hard to Love

 

[Chorus]

‘Cause I’m hard to love, find it hard to trust

چون من دوست داشتنم سخته، و سخت به کسی اعتماد میکنم

When it feels too good, I just f*ck it up

وقتی داریم بهترین روزهامون رو باهم میگذرونیم، به راحتی میتونم همشون رو خراب کنم

You want all of me, I can’t give that much

تو میخوای که همه منو داشته باشی، اما من نمیتونم اجازه بدم تا این حد پیش بری

So don’t fall too hard ’cause I’m hard to love

پس خیلی سخت عاشقم نشو، چون من دوست داشتنم سخته

 

[Refrain]

(Yeah)

(آره)

I’m hard to love

دوست داشتنم سخته

Yeah

آره

(Hard to love)

(دوست داشتم سخته)

 

[Bridge]

Up ’til I’m down

سعی دارم تا زمانی که سقوط میکنم تو اوج بمونم

I’m all in ’til I’m out

سعی دارم توی بازی زندگی بمونم تا زمانی که دیگه از بازی بیام بیرون

Got a lot to work out

کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم

‘Til it’s all behind me

تا زمانی که بتونم همه اینا رو پشت سر بذارم (شاید بعدش به عشق فکر کنم)

You know you don’t

تو خوب میدونی که

Play with fire in the dark

با آتش توی تاریکی نباید بازی کنی

(چون تنها نور راهنمای تو همونه)

Protect your heart

از قلبت و احساساتت محافظت کن

Ain’t no goin’ back once you start

وقتی که شروع کردی (وارد این عشق شدی) هیچ راه بازگشتی نداری

I’m tryna be nice

دارم سعی میکنم باهات خوب و مهربون باشم

 

[Refrain]

(Yeah)

(آره)

I’m hard to love

دوست داشتنم سخته

Yeah

آره

(Hard to love)

(دوست داشتم سخته)

 

ترجمه آهنگ Hard to Love از بلک پینک