ترجمه آهنگ Her Yanım Kan از Burak Bulut و Kurtuluş Kuş

ترجمه آهنگ Her Yanım Kan از Burak Bulut و Kurtuluş Kuş

بوراک بولوت و کورتولوش کوش – هر یانیم کان (همه جام خونه) || Kurtuluş Kuş & Burak Bulut – Her Yanım Kan

 

متن و ترجمه آهنگ Her Yanım Kan از Burak Bulut و Kurtuluş Kuş

 

Benimle kal desem yanımda ol desem

اگه بگم با من بمان، اگه بگم کنارم باش
Sanırım vazgeçmem çekip de gitmesen

حدس میزنم حتی اگر نری باز هم تسلیم نخواهم شد
Hayattan beklentim zaten kalmadı

دیگه از زندگی هیچ توقعی ندارم
Limansız gemi düşün aynı yerde sen ve ben

کشتی بدون بندر را در نظر بگیر، من و تو باهم توش گیر افتادیم

 

Kaybolurum vibe’ında bak içimde kopuyor yangınlar

دارم در حال و هوای تو محو میشم، ببین آتش درونم شعله وره
Konuşsam alev alır habitatın aptal gibi susarım saygımdan!

اگر حرف بزنم همان جا که هستی شعله ور میشی، ولی از روی احترام مثل یک احمق سکوت میکنم
Geceleri inan ki kafam high gündüzleri bipolar kaygım var

باور کن شب ها هوش و حواسم سر جاش نیست، و روزها هم افسردگی شیدایی دارم
Ortaya koydum canımı kalbime sormadan gelişine attım zar

بدون گوش دادن به قلبم زندگیم را به پات گذاشتم، تاس انداختم

 

 

Hepinizden farkım var nirvanaya vardım bak

با همتون فرق دارم، با نیروانا (گروه موسیقی آمریکایی) بودم
Çok düşünme hakkımda değerliyiz altından

زیاد بهم فکر نکن، از طلا گرانبهاترم
Düşmeyiz biz bu tahttan üşümeyiz kar kışta

از این تاج و تخت نمیایم پایین، تو برف و زمستان سردمون نمیشه (روزای سخت کم نمیاریم)
İzleyin şimdi bizi sahnedeyiz alkışla

حالا ما را تماشا کنید که روی صحنه‌ایم و داریم تشویق میشیم

 

Her yanım kan

همه جام خونه
Yok mu bi sesimi duyan

کسی صدایم را نمی‌شنود
Omzumda bu yükü taşımam

این بار را روی دوشم حمل نمی‌کنم
Kurban olurum gözüne kaşına

قربان اون چشم و ابریت میشم
Yavrum yavrum gel belam ol başıma

دلبندم، دلبندم بیا و بلای جونم باش
Kan

خون

 

تکست و معنی آهنگ Her Yanım Kan

 

Yok mu bi sesimi duyan

کسی صدایم را نمی‌شنود
Omzumda bu yükü taşımam

این بار را روی دوشم حمل نمی‌کنم
Kurban olurum gözüne kaşına

قربان اون چشم و ابریت میشم
Yavrum yavrum gel belam ol başıma

دلبندم، دلبندم بیا و بلای جونم باش

 

Hayat bi bilet bi ceket bi fişek

زندگی مثل یک بلیط، یک ژاکت، یک فشفشه میمونه
Bi yanım temiz olsa da bi yanım keş

حتی اگه نصف وجودم پاک باشه، نصف دیگه‌م یک معتاده
İşliyor kanıma hiç susmuyor leş

وجودم بدون توقف داره میگنده
Bi sözüm yıkar hepinizi tek tek

یک حرفم هموتونو یک یک از پا در میاره

 

Ama mutluyum halimden

اما از وضعیتم راضیم
Tabi korkuyor katiller

البته که قاتلان میترسند
Beni çözemiyor alimler

علما هم نمی‌توانند از من سر در بیارن
Hayat olmuyor adil her yanım kan

زندگی عادلانه نیست، همه جام خونه

 

Her yanım kan

همه جام خونه
Yok mu bi sesimi duyan

کسی صدایم را نمی‌شنود
Omzumda bu yükü taşımam

این بار را روی دوشم حمل نمی‌کنم
Kurban olurum gözüne kaşına

قربان اون چشم و ابریت میشم
Yavrum yavrum gel belam ol başıma

دلبندم، دلبندم بیا و بلای جونم باش
Kan

خون

 

Yok mu bi sesimi duyan

کسی صدایم را نمی‌شنود
Omzumda bu yükü taşımam

این بار را روی دوشم حمل نمی‌کنم
Kurban olurum gözüne kaşına

قربان اون چشم و ابریت میشم
Yavrum yavrum gel belam ol başıma

دلبندم، دلبندم بیا و بلای جونم باش

 

ترجمه آهنگ Her Yanım Kan از بوراک بولوت و کورتولوش کوش