ترجمه آهنگ Yalan از Reynmen و Zeynep Bastık

ترجمه آهنگ Yalan از Reynmen و Zeynep Bastık

زینب باستیک و رینمن – یالان (دروغ)

Reynmen & Zeynep Bastık – Yalan

 

متن و ترجمه آهنگ Yalan از Reynmen و Zeynep Bastık

 

[Nakarat: Zeynep Bastık, Reynmen, Zeynep Bastık & Reynmen]
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ

 

 

[Bölüm 1: Zeynep Bastık]
Durumu özetleyen bi’ bakış attın da

با اون نگاهی که کردی وضعیت موجود رو خلاصه کرد
Yanımdasın bu nasıl kaçış?

کنارمی، این چه جدا شدی بود
Bi’ yanıp bi’ sönen ateşi yaktın da

یه آتش محوی رو روشن کردی
Bunların hepsi palavra, palavra

همه اینا لافِ، لاف
Yine de sensiz dolamaz saraylar

با این حال، بی تو قصر ها خالیه
Çiçeklerim açamaz baharda

(بدون تو) شکوفه هایم در بهار غنچه نخواهد داد
Bize yok bizden başka fayda

چیزی جز باهم بودن ما برایمان مفید نیست

 

[Köprü: Zeynep Bastık & Reynmen]
Sende kaldı aklım

فکر و ذکرم مونده پیش تو
Ama bunla hep savaştım

اما من همیشه باهاش می‌جنگیدم

Bu kadar büyük mü aşkın?

یعنی عشقت اینقدر بزرگه؟ (که نمیشه باهاش جنگید)
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Teslim oldum artık

بالاخره تسلیمش شدم
Beni durdurur mu sandın?

فکر کردی جلوم رو می‌گیره؟
Ne kelepçeler, ne mantık

نه دستام بسته‌ست، نه منطقی جلوم رو گرفته
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ

 

[Nakarat: Zeynep Bastık & Reynmen]

Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ

Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ

 

[Bölüm 2: Reynmen]
Of, benim derdim

اوف، می‌گفتم مالِ منه
Sana “benim” derdim

قبلا همیشه می‌گفتم که تو مالِ منی
Nasıl da emin kendinden, yalanlarından

چقدر هم از خودش مطمئنه، از دروغ هاش
Yüzüme bakarken aynı anda nasıl attın bana palavra?

چطور روت میشه تو صورتم چرت و پرت بگی؟
Sana yaşamak varken oldum kadavra

تا تو هستی من روز خوش نخواهم دید

 

تکست و معنی اهنگ Yalan

 

[Köprü: Reynmen & Zeynep Bastık]

Sende kaldı aklım

فکر و ذکرم مونده پیش تو
Ama bunla hep savaştım

اما من همیشه باهاش می‌جنگیدم

Bu kadar büyük mü aşkın?

یعنی عشقت اینقدر بزرگه؟
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Teslim oldum artık

بالاخره تسلیمش شدم
Beni durdurur mu sandın?

فکر کردی جلوم رو می‌گیره؟
Ne kelepçeler, ne mantık

نه دستام بسته‌ست، نه منطقی جلوم رو گرفته
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ

 

[Nakarat: Zeynep Bastık & Reynmen]

Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ
Yalan, yalan, yalan

دروغِ، دروغِ، دروغِ

 

ترجمه آهنگ Yalan از زینب باستیک و رینمن