آهنگهای ویژه

  • دانلود آهنگ Bécane | A COLORS SHOW از Yamê + متن و ترجمه

    Yamê

    Bécane | A COLORS SHOW

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

  • دانلود آهنگ سبب فرحتي از أصالة و أحمد سعد

    أصالة & أحمد سعد

    سبب فرحتي

  • دانلود آهنگ Şahit از Ece Mumay و İlyas Yalçıntaş + ترجمه

    Ece Mumay & İlyas Yalçıntaş

    Şahit

ترجمه آهنگ Forget Me از Lewis Capaldi

2

ترجمه آهنگ Forget Me از Lewis Capaldi + دانلود اهنگ

لوئیس کاپالدی – فورگت می (فراموشم کن)

ترجمه آهنگ Forget Me از Lewis Capaldi

 

متن و ترجمه آهنگ Forget Me از Lewis Capaldi

 

[Verse 1]

Days ache and nights are long

روزها دردناکه و شب ها دراز

Two years and still you’re not gone

دو سال گذشته اما هنوزم فکرت تو سرمه

Guess I’m still holding on

فکر کنم هنوزم پایبندتم

Drag my name through the dirt

اسمم رو به گند بکش

Somehow it doesn’t hurt though

یه جورایی اصلا برام آذار دهنده نیست

Guess you’re still holding on

فکر کنم تو هنوزم درگیر منی

You told your friends you want me dead

به دوستات گفتی ای کاش من مرده بودم

And said that I did everything wrong

و گفتی همه اشباهات پای من بود

And you’re not wrong

و تو هیچ کار اشتباهی نکردی

 

[Pre-Chorus]

Well, I’ll take all the vitriol

خب، من تمام این تلخی ها رو به جون میخرم

But not the thought of you moving on

اما فکر فراموش کردن تو رو نه

 

[Chorus]

‘Cause I’m not ready

چون من آماده نیستم

To find out you know how to forget me

که بفهمم تو میدونی چجوری منو فراموش کنی

I’d rather hear how much you regret me

ترجیح میدم که بشنوم چقدر از بودن با من پشیمونی

And pray to God that you never met me

و دعا کنی که ای کاش هیچوقت منو نمیدیدی

Than forget me

به جای اینکه فراموشم کنی

Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry

اوه متنفرم که بفهمم اشک تو رو در آوردم

But love to know I cross your mind, babe, oh I

اما دوست دارم بدونم که هنوزم تو ذهنتم، عزیزم، اوه من

Even aftеr all it’d still wreck me

حتی بعد از اینهمه مدت این فکر داغونم میکنه

To find out you’d know how to forget mе

که بفهمم تو میدونی چجوری منو فراموش کنی

Even after all this time

حتی بعد از این همه مدت

 

[Verse 2]

Days ache and nights are grey

روزها دردناکه و شب ها خاکستری

My heart is still your place, babe

قلب من هنوزم جایگاه توئه، عزیزم

Guess I still feel the same

احساساتم نسبت بهت عوض نشده

Know you can’t stand my face

میدونم نمیتونی با من مواجه بشی

Some scars you can’t erase, babe

یه سری زخم هست که تو نمیتونی پاکشون کنی

Guess you still feel the same

فکر کنم احساساتت نسبت بهم عوض نشده

 

تکست و معنی اهنگ Forget Me

 

[Pre-Chorus]

Well, I’ll take all the vitriol

خب، من تمام این تلخی ها رو به جون میخرم

But not the thought of you moving on

اما فکر فراموش کردن تو رو نه

 

[Chorus]

‘Cause I’m not ready

چون من آماده نیستم

To find out you know how to forget me

که بفهمم تو میدونی چجوری منو فراموش کنی

I’d rather hear how much you regret me

ترجیح میدم که بشنوم چقدر از بودن با من پشیمونی

And pray to God that you never met me

و دعا کنی که ای کاش هیچوقت منو نمیدیدی

Than forget me

به جای اینکه فراموشم کنی

Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry

اوه متنفرم که بفهمم اشک تو رو در آوردم

But love to know I cross your mind, babe, oh I

اما دوست دارم بدونم که هنوزم تو ذهنتم، عزیزم، اوه من

Even aftеr all it’d still wreck me

حتی بعد از اینهمه مدت این فکر داغونم میکنه

To find out you’d know how to forget mе

که بفهمم تو میدونی چجوری منو فراموش کنی

Even after all this time

حتی بعد از این همه مدت

 

[Bridge]

I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh

آماده نیستم که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی

I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh (Even after all this time)

آماده نیستم که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی (حتی بعد از این همه مدت)

I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh

آماده نیستم که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی

I’m not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh

آماده نیستم که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی، که اجازه بدم فراموشم کنی

 

[Chorus]

‘Cause I’m not ready

چون من آماده نیستم

To find out you know how to forget me

که بفهمم تو میدونی چجوری منو فراموش کنی

I’d rather hear how much you regret me

ترجیح میدم که بشنوم چقدر از بودن با من پشیمونی

And pray to God that you never met me

و دعا کنی که ای کاش هیچوقت منو نمیدیدی

Than forget me

به جای اینکه فراموشم کنی

Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry

اوه متنفرم که بفهمم اشک تو رو در آوردم

But love to know I cross your mind, babe, oh I

اما دوست دارم بدونم که هنوزم تو ذهنتم، عزیزم، اوه من

Even aftеr all it’d still wreck me

حتی بعد از اینهمه مدت این فکر داغونم میکنه

To find out you’d know how to forget mе

که بفهمم تو میدونی چجوری منو فراموش کنی

Even after all this time

حتی بعد از این همه مدت

 

ترجمه آهنگ Forget Me از لوئیس کاپالدی

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.