ترجمه آهنگ Break My Heart Myself از Bebe Rexha

ترجمه آهنگ Break My Heart Myself از Bebe Rexha

بی‌بی رکسا – بریک مای هارت مای سلف (خودم قلب خودمو بشکونم)

Bebe Rexha – Break My Heart Myself

 

متن و ترجمه آهنگ Break My Heart Myself از Bebe Rexha

 

[Verse 1]

Hello, my name is Stevie

سلام، اسم من استیویه

Actually, I’m lying, it’s really Bebe

در حقیقت، دارم دروغ میگم، من بی‌بی هستم

It’s the meds, they make me really sleepy

به خاطر قرصامه، اونا منو خواب آلود می‌کنن

Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling

کلونوپین، دوستم، آره، اون منو بی رمق می‌کنه

(کلونوپین قوی‌ترین آرامبخش در گروه داروهای بنزودیازپین‌ها)

My doctor upped my dosage

دکترم دز دارومو برده بالا

My mom felt bad, so she sent me roses

مامانم حالش بد شد و برام گل رز فرستاد

Without it, I feel really hopeless

بدون اون، واقعا احساس ناامیدی می‌کنم

And 5.7 of Americans know it

و ۵.۷ میلیون نفر از آمریکایی‌ها اینو می‌دونن

 

 

[Pre-Chorus]

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming

من زندگی می‌کنم و رویاپردازی

Trying to stay even, oh

سعی می‌کنم ادامه بدم، اوه

(اصطلاح stay even به معنای ادامه دادن در یک مسیر و به جهت مشخصیه)

 

[Chorus]

No, I don’t need your help

نه، من نیازی به کمکت ندارم

To make me sick, to make me ill

تا منو مریض و بیمار کنی

I don’t need anybody else

من نیاز به هیچکسی ندارم

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

I don’t need your help

نیازی به کمکت نیست

Getting off of this carousel

از اون چرخ و فلک پیاده میشم

I don’t need anybody else

نیاز به هیچکسی ندارم

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

 

[Verse 2]

Today went really well

امروز واقعا خوب پیش رفت

I didn’t wake up in a panic spell

امروز با هراس از خواب نپریدم

It was fine, even though I fell

خوب بود، با اینکه افتادم

Deeper and deeper into a manic hell (Hahahahaha)

در عمق جهنم دیوونگی

 

تکست و معنی آهنگ Break My Heart Myself

 

[Pre-Chorus]

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming

من زندگی می‌کنم و رویاپردازی

Trying to stay even, oh (No)

سعی می‌کنم ادامه بدم، اوه (نه)

Wo-oo-oh, I’m draining for no reason

بدون هیچ دلیلی تهی میشم

Apologize, no feelings, oh

معذرت می‌خوام، هیچ احساسی ندارم

 

[Chorus]

No, I don’t need your help

نه، من نیازی به کمکت ندارم

To make me sick, to make me ill

تا منو مریض و بیمار کنی

I don’t need anybody else

من نیاز به هیچکسی ندارم

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

I don’t need your help

نیازی به کمکت نیست

Getting off of this carousel

از اون چرخ و فلک پیاده میشم

I don’t need anybody else

نیاز به هیچکسی ندارم

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

 

[Bridge]

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

There’s a jumper on

یه سویشرت تنمه

Hollywood and the 101

دارم کتاب هالیوود و ۱٠۱ رو میخونم

(کتاب هالییود و ۱٠۱ راجب اینه که هالییود چجوری کار می‌کنه و واقعیت ناخوشایندی

که هالیوود ترسیم می‌کنه اینه که برای رسیدن به موفقیت باید از مردم سو استفاده کرد)

And I’m scared, I could be that one

و می‌ترسم که منم یکی از اون آدما باشم

But I’m not (No)

اما نیستم (نه)

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

 

[Chorus]

No, I don’t need your help

نه، من نیازی به کمکت ندارم

To make me sick, to make me ill

تا منو مریض و بیمار کنی

I don’t need anybody else

من نیاز به هیچکسی ندارم

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

I don’t need your help

نیازی به کمکت نیست

Getting off of this carousel

از اون چرخ و فلک پیاده میشم

I don’t need anybody else

نیاز به هیچکسی ندارم

‘Cause I can break my heart myself

چون خودم می‌تونم قلب خودمو بشکونم

 

ترجمه آهنگ Break My Heart Myself از بی بی رکسا