ترجمه آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga

ترجمه آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga

لیدی گاگا – بلادی مری (ماری خون آلود)

Lady Gaga – Bloody Mary (I’ll dance dance dance with my hands hands hands)

(آهنگ سریال ونزدی (Wednesday))

 

متن و ترجمه آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga + دانلود آهنگ

 

[Verse 1]

Love is just a history that they may prove

عشق تاریخیه که شاید اونا بخوان ثابتش کنن

(منظورش عشق بین عیسی و مریم مجدلیه است: مریم مَجدَلیّه، از جمله یاران عیسی مسیح بود. او در ابتدا زن بدکاره‌ای بوده که بعد از روبرو شدن با عیسی به او ایمان آورد مطالب زیادی در مورد علاقهٔ عیسی به مریم مجدلیه نوشته شده )

And when you’re gone

و وقتی تو رفتی

I’ll tell them my religion’s you

بهشون میگم که تو دین و ایمون من بودی

When Punktious comes to kill the king upon his throne

وقتی پونتیوس بیاد و پادشاه رو روی تختش بکُشه

(پونتیوس پیلاطس بخشدار رومی بود که عیسی را کشت)

I’m ready for their stones

آماده سنگ های اونا هستم

(پس از سقوط عیسی از «تخت»، مریم مجدلیه به جرم زنا سنگسار شد.)

 

[Pre-Chorus]

I’ll dance, dance, dance

خواهم رقصید، رقصید، رقصید

With my hands, hands, hands

با دستانم، دستانم، دستانم

Above my head, head, head

که بالای سرم میگیرم، سرم، سرم

Like Jesus said

همونجوری که مسیح گفت

I’m gonna dance, dance, dance

خواهم رقصید، رقصید، رقصید

With my hands, hands, hands above my head

با دستانم، دستانم، دستانم که بالای سرم میگیرم

Hands together, forgive him before he’s dead, because

دستانم در کنار همدیگه، ببخشش قبل از اینکه بمیره، چون

(عشق باید «همانطور که مسیح گفت» جشن گرفته شود، و مریم قبل از مرگ، اعمال شیطانی انجام شده توسط دیگران را می بخشد)

 

[Chorus]

I won’t cry for you

برای تو اشک نخواهم ریخت

I won’t crucify the things you do

برای کارایی که کردی گریه نخواهم کرد

(او می‌گوید که به خاطر عیسی در حالی که رنج می‌کشد، با وجود اندوه آشکار، اون سعی میکنه آرامششو حفظ کنه و پوکر فیس باشه ، او همچنان به عنوان یک پیامبر برای مردی که به او ایمان دارد خدمت خواهد کرد. او به مبارزه برای آرمان او ادامه خواهد داد.)

I won’t cry for you

برای تو اشک نخواهم ریخت

See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

ببین، وقتی تو رفتی، من همچنان ماری خون آلود باقی خواهم ماند

 

 

[Post-Chorus]

Love

عشق

 

[Verse 2]

We are not just art for Michelangelo to carve

ما یک اثر هنری برای میکل آنژ نیستیم

He can’t rewrite the aggro of my furied heart

اون نمیتونه دردی که قلب خشمگینم کشید رو ترسیم کنه

I’ll wait on mountain tops in Paris, cold

در نوک کوه پاریس صبر میکنم، در سرما

J’veux pas mourir toute seule

نمیخوام تنها بمیرم

(عشق بین مریم مجدلیه و عیسی مسیح واقعی است، نه فقط یک داستان یا یک عاشقانه که باید در سنگ مرمر تجسم یابد. و هر تلاشی از سوی میکل آنژ برای به تصویر کشیدن اشتیاق مریم به عیسی بیهوده بود. خشم، اضطراب و اندوه او در حالی که عیسی را مورد ضرب و شتم قرار می‌دادند، مریم عیسی را تا قبرش همراهی کرد در حالی که او تماشا می‌کرد. به سادگی نمی‌توان آن را در هیچ اثر هنری تکرار کرد.)

 

[Pre-Chorus]

I’ll dance, dance, dance

خواهم رقصید، رقصید، رقصید

With my hands, hands, hands

با دستانم، دستانم، دستانم

Above my head, head, head

که بالای سرم میگیرم، سرم، سرم

Like Jesus said

همونجوری که مسیح گفت

I’m gonna dance, dance, dance

خواهم رقصید، رقصید، رقصید

With my hands, hands, hands above my head

با دستانم، دستانم، دستانم که بالای سرم میگیرم

Hands together, forgive him before he’s dead, because

دستانم در کنار همدیگه، ببخشش قبل از اینکه بمیره، چون

 

تکست و معنی اهنگ Bloody Mary

 

[Chorus]

I won’t cry for you

برای تو اشک نخواهم ریخت

I won’t crucify the things you do

برای کارایی که کردی گریه نخواهم کرد

I won’t cry for you

برای تو اشک نخواهم ریخت

See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

ببین، وقتی تو رفتی، من همچنان ماری خون آلود باقی خواهم ماند

 

[Post-Chorus]

Love

عشق

 

[Interlude]

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

Gaga, Gaga

گاگا، گاگا

 

[Breakdown]

Dum dum, da-di-da

Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da

Dum dum, da-di-da

Dum dum, da-di-da

Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da

Dum dum, da-di-da

 

[Chorus]

I won’t cry for you

برای تو اشک نخواهم ریخت

I won’t crucify the things you do

برای کارایی که کردی گریه نخواهم کرد

I won’t cry for you

برای تو اشک نخواهم ریخت

See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

ببین، وقتی تو رفتی، من همچنان ماری خون آلود باقی خواهم ماند

 

[Outro]

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Libérate, miamore

آزاد باش، عشقم

 

ترجمه آهنگ Bloody Mary از لیدی گاگا