ترجمه آهنگ Ara از Zeynep Bastık

ترجمه آهنگ Ara از Zeynep Bastık

زینب باستیک – آرا (زنگ بزن) || Zeynep Bastik – Ara

 

متن و ترجمه آهنگ Ara از Zeynep Bastık

 

[Bölüm 1]
Yavaş yavaş yakar

آروم آروم میسوزونه
Bırakmıyo’ ki aşk

عشق ول نمی‌کنه که
Sensiz kendimden geçtim, dalıp uzaklara

بی تو از حال رفتم، خیلی غرق فکر شدم
Aşk gidip dönmemek mi?

آیا عشق یعنی رفتن و برنگشتن؟
Böyle özlemek mi?

یعنی اینگونه دلتنگ شدن؟
Yok mu mutlu bir son?

پایان خوشی وجود نداره؟
Vurulup ölmemek mi, ah

یعنی صدمه دیدن و نمردن؟
Var mı başka bir yol?

راه دیگه‌ای هم هست؟

 

 

[Ön Nakarat]
Dinmez ki şu hasretin sesi sus dedikçe

هر چه میگی «ساکت شو»، صدای اون حسرت که قطع نمیشه
Uçurumdayım gelip tut elimden

لبه ی پرتگاهم، بیا و دستمو بگیر
Ya da düş benimle, ah

یا اینکه همراه من بپر

 

[Nakarat]
Ara, ara, ara doldu kalbim yara

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن دلم از زخم پر شده
Başa sara, sara

دوباره میره سر جای اول

(برگرداندن نوار به عقب و پخش مجدد. تکرار دردها و زخم ها)

Ara, ara, ara sanki en dipteyim çıkar boğulmadan

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن انگار ته آبم قبل از این که خفه بشم بکشم بیرون

Ara, ara, ara doldu kalbim yara

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن دلم از زخم پر شده
Başa sara, sara

دوباره میره سر جای اول

Ara, ara, ara sanki en dipteyim çıkar boğulmadan

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن انگار ته آبم قبل از این که خفه بشم بکشم بیرون

 

تکست و معنی آهنگ Ara

 

[Bölüm 2]
Azalır mı acılar sarılıp anılara

مگه با چسبیدن به خاطرات تلخی ها کاهش می یابد

Yorar ayrılığın yükü geçip üzerimden

بار جدایی بر دوشمه و خسته [ام] میکنه

Başa sarıyor, niye?

دوباره از نو، چرا؟

Yetmiyor yine geceler

شب ها دیگه تمام نمیشن
Sanki unutmuş doğmayı bize güneş

انگار خورشید فراموش کرده که بر ما طلوع کنه
Anla şu çilemden, geçtim bu bedenden yine seni beklerken

این مصیبت رو بفهم، از این بدن گذشتم، وقتی باز منتظر تو هستم
Çekip gidemez kalp, böyle tükenirken, kırılıp dökülürken

قلب نمیتونه راشو بکشه بره، مبا اینکه که میشکنه و نابود میشه

 

[Ön Nakarat]

Dinmez ki şu hasretin sesi sus dedikçe

هر چه میگی «ساکت شو»، صدای اون حسرت که قطع نمیشه
Uçurumdayım gelip tut elimden

لبه ی پرتگاهم، بیا و دستمو بگیر
Ya da düş benimle, ah

یا اینکه همراه من بپر

 

[Nakarat]

Ara, ara, ara doldu kalbim yara

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن دلم از زخم پر شده
Başa sara, sara

دوباره میره سر جای اول

Ara, ara, ara sanki en dipteyim çıkar boğulmadan

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن انگار ته آبم قبل از این که خفه بشم بکشم بیرون

Ara, ara, ara doldu kalbim yara

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن دلم از زخم پر شده
Başa sara, sara

دوباره میره سر جای اول

Ara, ara, ara sanki en dipteyim çıkar boğulmadan

زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن انگار ته آبم قبل از این که خفه بشم بکشم بیرون

 

ترجمه آهنگ Ara از زینب باستیک