ترجمه آهنگ من أول دقيقة از إليسا‎‎

ترجمه آهنگ من أول دقيقة از إليسا‎‎ + دانلود اهنگ

الیسا – من اول دقيقه (از اولین دقیقه)

 

متن و ترجمه آهنگ من أول دقيقة از إليسا‎‎

 

[سعد لمجرد]
باغير من عيني وانا شايفك

به چشمانم حسادت میکنم وقتی میبینمت
وده اللي وصلت ليه

به اینجا رسیده کارم
لو اسمع إسمي بشفايفـك

اگر اسمم را از دهانت بشنوم
بقولك: كرريه

بهت میگم تکرارش کن
وعمري ما هاقدر اوصفلك

تا آخر عمر هم نمیتونم توصیف کنم
باحبك قـد ايه

که چقدر دوست دارم

 

[إليسا]
إرسمني في ليلك نجمة

مرا در شب هایت همچون ستاره ای رسم کن
ضيها يلمع في العين

که نور آن در چشمانت میدرخشد
إكتبني في عمرك كلمة

مرا در عمرت چنان کلمه ای حک کن
يحكوها الناس بعدين

که مردم بعدها از آن حکایت کنند
أنا نفسي أعيش فوق عمري

دوست دارم بیشتر از عمرم زندگی کنم
يا حبيبي معاك عمرين

وبا تو دو عمر را تجربه میکنم

 

[سعد لمجرد]
لو تطلبي مني عينيا

اگر از من چشمانم را بخواهی
لو تطلبي عمري كمان

اگر عمرم را هم بخواهی
هاديكي سنيني الجاية

باقی عمرم را به تو هدیه میدم
وهاكون راضي وفرحان

راضی خواهم بود و خوشحال
إنتي اللي وجودك جنبي

وقتی کنارم هستی
حسسني ان انا انسان

حس انسان بودن میکنم

 

[إليسا]
دا من أول دقيقة

از اولین دقیقه
لحبك قلبي مال

قلبم به عشقت مبتلا شد
عرفت بميت طريقة

با هزاران روش
تغير حال بحال

حالم را دگرگون کردی
باتوه بين الحقيقة

مانده‌ام که حقیقت است
يا عمري والخيال

عمرم یا خیال

 

[سعد لمجرد]

دا من أول دقيقة

از اولین دقیقه
لحبك قلبي مال

قلبم به عشقت مبتلا شد
عرفت بميت طريقة

با هزاران روش

تغيري حال بحال

حالم را دگرگون کردی
باتوه بين الحقيقة

مانده‌ام که حقیقت است
يا عمري والخيال

عمرم یا خیال

 

تکست و معنی اهنگ من أول دقيقة

 

[إليسا]
أنا عايزاك تفضل جنبي

بیا بنشین کنارم
سندي وفارس أحلامي

ای پشت و پناهم، ای شاهزاده رویاهام
قلبي في قربك متطمن

کنار تو قلبم آرام می گیرد
خليك دايماً قدامي

پس همیشه کنارم باش
أنا قبل ما بانطق كلمة

قبل از اینکه سخن بگویم
بتكمل ليا كلامي

تو کلام مرا کامل میکنی

 

[سعد لمجرد]
ده وجـودك بيكملني

وجودت مرا کامل میکند
خليتي حياتي حياة

و زندگی مرا واقعا تبدیل به زندگی کرده است
إحساسي بحبك خدني

احساسم مرا به عشقت می‌کشاند
وانا هافضل ماشـي وراه

و من بر آن راه قدم بر میدارم
حضنك يا حبيبتي لا يمكن

ای محبوبم آغوشت نمی گذارد
لو ثانية أعيش بـراه

یک ثانیه از آن دور باشم

 

[إليسا]
في واحدة تمللي في ضهرك

یک زن است که پشت و پناه توست
وفي ضعفـــك هتقويك

در هنگام ضعفت مایه ی قوت توست
تؤمرها حبيبي وأمرك

بهش امر کن عزیزم
هتقول شبيك لبيك

و جز اطاعت چیزی نمیگوید
جنبك ولآخر عمرك

در کنار تو تا آخر عمر میماند
هاتعيش علشان ترضيك

و زندگی میکند تا تو را راضی نگه دارد

 

[إليسا]
دا من أول دقيقة

از اولین دقیقه
لحبك قلبي مال

قلبم به عشقت مبتلا شد
عرفت بميت طريقة

با هزاران روش
تغير حال بحال

حالم را دگرگون کردی
باتوه بين الحقيقة

مانده‌ام که حقیقت است
يا عمري والخيال

عمرم یا خیال

 

[سعد لمجرد]

دا من أول دقيقة

از اولین دقیقه
لحبك قلبي مال

قلبم به عشقت مبتلا شد
عرفت بميت طريقة

با هزاران روش

تغيري حال بحال

حالم را دگرگون کردی
باتوه بين الحقيقة

مانده‌ام که حقیقت است
يا عمري والخيال

عمرم یا خیال

 

ترجمه آهنگ من أول دقيقة از اليسا‎‎