دانلود آهنگ Don’t Cry Put Your Head On My Shoulder از Tom Odell + ترجمه

دانلود آهنگ Don’t Cry Put Your Head On My Shoulder از Tom Odell + ترجمه

تام اودل – دونت کرای، پوت یور هد آن مای شولدر

Track Info
├🎤Artist: Tom Odell
├🎵Song name: Don’t Cry, Put Your Head On My Shoulder
├🌐Language: English
├🎼Genre: Alternative
└🗓Release: (2025)

 

ترجمه و معنی آهنگ Don’t Cry Put Your Head On My Shoulder از تام اودل

 

این ترانه نوازشی است برای دوستی در درد. با زبانی ساده و صمیمی، درد مشترک را می‌شناسد و بر شانه‌ای امن برای اشک‌ها تأکید می‌کند. پیام اصلی آن امیدواری به فرداست: “این نیز بگذرد”.

 

[Chorus]
Don’t cry, put your head on my shoulder
گریه نکن، سرت رو بذار رو شونم

Tell me what happened, my friend
بگو چی شده، رفیق

God knows how long I’ve known you
خدا میدونه چند وقته میشناسمت

It always works out in the end
همیشه آخرش درست میشه

 

[Verse 1]
The door is locked, the kettle’s screaming
در قفله، سماور داره جیغ میکشه

(اشاره به صدای سوت سماور که نماد تنش در فضای خانه است)

And I can’t stop this sinking feeling
و نمیتونم این حس غرق شدنو متوقف کنم

Watching you do this damage to yourself
دارم میبینم چطوری به خودت آسیب میزنی

Knowing I can’t help
میدونم کاری از دستم برنمیاد

 

[Chorus]
But don’t cry, put your head on my shoulder
اما گریه نکن، سرت رو بذار رو شونم

Take all the time that you need
هر چقدر که نیاز داری

(تأکید بر احترام به فرآیند بهبودی بدون عجله)

God knows I’m gonna show ya
خدا میدونه میخوام بهت نشون بدم

It’s never as bad as it seems
هیچوقت اونقدری که به نظر میاد بد نیست

 

[Verse 2]
It hurts right now but it won’t forever
الان درد داره اما همیشگی نیست

We’re gonna get through it together
با هم ازش عبور میکنیم

You’re doing your best
داری نهایت تلاشتو میکنی

And what more can you do?
دیگه چی از دستت برمیاد؟

You know I think that you
میدونی من فکر میکنم تو

Are gonna be alright, you’re gonna be alright
حالت خوب میشه، خوب میشی

Gonna be alright, I feel you’re gonna be just fine
خوب میشی، مطمئنم خوب میشی

When this whole world has walked away
وقتی تمام دنیا تو رو رها کنه

Come and find me, you’re gonna hear me say
بیا پیدام کن، میشنوی که میگم:

 

[Chorus]

Don’t cry, put your head on my shoulder
گریه نکن، سرت رو بذار رو شونم

We’ll figure out what to do
با هم راه حلش رو پیدا می‌کنیم

God knows, have I ever told ya?
خدا میدونه، تا حالا بهت گفتم؟

I’m sorry for what you’ve been through
متأسفم برای چیزایی که پشت سر گذاشتی

 

[Outro]
You’re doing your best
داری نهایت تلاشتو میکنی

And what more can you do?
دیگه چی از دستت برمیاد؟

Yeah, yeah, that’s true, I said
آره، آره، درسته، گفتم