آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم HIT ME HARD AND SOFT از Billie Eilish

    Billie Eilish

    HIT ME HARD AND SOFT

  • دانلود آلبوم Reasonable Woman از Sia

    Sia

    Reasonable Woman

  • دانلود آلبوم Radical Optimism از Dua Lipa

    Dua Lipa

    Radical Optimism

  • دانلود آهنگ MAESTRO از SEVENTEEN

    SEVENTEEN

    MAESTRO

  • دانلود آهنگ Renklensin از Reynmen + ترجمه

    Reynmen

    Renklensin

  • دانلود آهنگ FREAK از YUQI + ترجمه

    YUQI

    FREAK

  • دانلود آهنگ Tabi Tabi از Tefo و Seko و İbrahim Tatlıses

    Tefo & Seko & İbrahim Tatlıses

    Tabi Tabi

ترجمه آهنگ Weapons از AVA MAX

3

ترجمه آهنگ Weapons از AVA MAX + دانلود آهنگ

ایوا مکس – وپنز (سلاح ها)

ترجمه آهنگ Weapons از AVA MAX

 

متن و ترجمه آهنگ Weapons از AVA MAX

 

[Intro]

Stop using your words as weapons

دست از استفاده از کلماتت به عنوان سلاح بردار

(دست از نیش و کنایه بردار)

 

[Verse 1]

I swear this town’s a battlefield

قسم میخورم این شهر میدان جنگه
Can make you feel strong and vulnerable

میتونه بهت حس قدرت و آسیب پذیر بودن بده
These empty hearts are made of steel

قلب های خالی مردمش از جنسه فلزه
But underneath they’re not invincible

اما در زیر این ظاهر اونا سخت نیستن
We’re nothing but some stardust and molecules

ما چیزی به غیر از گرد ستاره ها و مولکول نیستیم
Tryna find the light in the darkest rooms

داریم سعی میکنیم نور رو در یک اتاق تاریک پیدا کنیم
So no matter what you say to me, oh, I

پس مهم نیست بهم چی میگی، اوه، من

 

[Pre-Chorus]

Got a bulletproof vest under my dress

یک جلیقه ضد گلوله زیر لباسم دارم
Packed bags under my bed

کوله پشتی های آماده زیر تختم دارم
The biggest hearts are the biggest targets

قلب های بزرگ، هدف های بزرگی هم [برای نشانه گیری دشمنان] به حساب میان
It’s the hardest, so

این سخت ترین بخششه، پس

 

[Chorus]

Stop using your words as weapons

دست از استفاده از کلماتت به عنوان سلاح بردار
They’re never gonna shoot me down

اون حرف ها هیچوقت منو زمین نمیزنن
Stop, it’s time that you learned a lesson

بس کن، الان وقتشه که چندتا درس یاد بگیری
My love is gonna drown you out

عشق من تو رو خفه میکنه
You wanna fight? Do you wanna dance?

میخوای بجنگی؟ میخوای برقصی؟
‘Cause tonight might be the only chance, so

چون امشب ممکنه آخرین فرصتت باشه
Stop using your words as weapons

دست از استفاده از کلماتت به عنوان سلاح بردار

 

[Verse 2]

Don’t see the blood, don’t see the tears

شاهد خونریزی یا اشک ریختنم نخواهی بود
You only taste what I put on my feet

فقط مزه چیزی که من به پام زدم رو خواهی چشید
You see the smoke before it clears

شاهد دود سیگار خواهی بود قبل از اینکه محو بشه
So let me show you what’s underneath

پس بذار بهت نشون بدم این زیر چی قایم کردم

 

تکست و معنی اهنگ Weapons

 

[Pre-Chorus]

Got a bulletproof vest under my dress

یک جلیقه ضد گلوله زیر لباسم دارم
Packed bags under my bed

کوله پشتی های آماده زیر تختم دارم
The biggest hearts are the biggest targets

قلب های بزرگ، هدف های بزرگی هم [برای نشانه گیری دشمنان] به حساب میان
It’s the hardest, so

این سخت ترین بخششه، پس

 

[Chorus]

Stop using your words as weapons

دست از استفاده از کلماتت به عنوان سلاح بردار
They’re never gonna shoot me down

اون حرف ها هیچوقت منو زمین نمیزنن
Stop, it’s time that you learned a lesson

بس کن، الان وقتشه که چندتا درس یاد بگیری
My love is gonna drown you out

عشق من تو رو خفه میکنه
You wanna fight? Do you wanna dance?

میخوای بجنگی؟ میخوای برقصی؟
‘Cause tonight might be the only chance, so

چون امشب ممکنه آخرین فرصتت باشه
Stop using your words as weapons

دست از استفاده از کلماتت به عنوان سلاح بردار

 

[Bridge]

Shoot me down, shoot me down, baby, baby

شلیک کن و منو زمین بزن، شلیک کن و منو زمین بزن، عزیزم، عزیزم
‘Nother round, ‘nother round, baby, baby

یه دست دیگه، یه دست دیگه، عزیزم، عزیزم
Shoot me down, shoot me down, baby, baby

شلیک کن و منو زمین بزن، شلیک کن و منو زمین بزن، عزیزم، عزیزم
One more time for the hell of it

یه بار دیگه فقط واسه سرگرمیت

 

[Chorus]

Stop using your words as weapons

دست از استفاده از کلماتت به عنوان سلاح بردار
They’re never gonna shoot me down

اون حرف ها هیچوقت منو زمین نمیزنن
Stop, it’s time that you learned a lesson

بس کن، الان وقتشه که چندتا درس یاد بگیری
My love is gonna drown you out

عشق من تو رو خفه میکنه
You wanna fight? Do you wanna dance?

میخوای بجنگی؟ میخوای برقصی؟
‘Cause tonight might be the only chance, so

چون امشب ممکنه آخرین فرصتت باشه
Stop using your words as weapons

دست از استفاده از کلماتت به عنوان سلاح بردار

 

دانلود آهنگ Weapons از ایوا مکس

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.