ترجمه آهنگ Venus Fly Trap از MARINA

ترجمه آهنگ Venus Fly Trap از MARINA

مارینا – ونوس فلای ترپ (ونوس مگس‌خوار) || Venus Fly Trap – MARINA

 

متن و ترجمه آهنگ Venus Fly Trap از MARINA

 

 

[Intro]
Whatever you give life you will get back

از هر دست بدهی از همان دست هم می‌گیری
Why be a wallflower when you can be a Venus fly trap?

وقتی می‌تونی یک ونوس مگس‌خوار باشی، چرا باید یک گل شب بو باشی؟

(ونوس مگس‌خوار نام یک نوع گیاه گوشت خوار هستش، معنی دیگر wallflower (گل شب بو) شخص منزوی یا درونگرا هستش )

 

[Verse 1]
I never quite fit in

هیچ وقت مناسب –
To that Hollywood thing (Ah)

– چیزای هالیوودی نبودم (آه)
I didn’t play that game

من اون بازی‌ها رو برای –
For the money or the fame (Oh)

پول یا شهرت انجام ندادم

 

[Pre-Chorus]
I did it my way, baby

با روش خودم انجامشون دادم، عزیزم
Nothing in this world could change me

توی این دنیا چیزی نیست که بتونه منو تغییر بده

 

[Chorus]
Don’t underestimate me

منو دست‌کم نگیر
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle

چون روزی می‌بینی که توی یک نبرد درحال باخت هستی
Babe you’ll never stop me being me

عزیزم هیچ وقت نمی‌تونی جلومو بگیری که خودم نباشم
I got the beauty, got the brains

من زیبایی رو بدست آوردم، باهوشی رو بدست آوردم
Got the power, hold the reins

با بدست گرفتن افسار، قدرت رو بدست آوردم
I should be motherf**king crazy

باید یه دیوونه لعنتی باشم
Nothing in this world could change me

توی این دنیا چیزی نیست که بتونه منو تغییر بده

 

[Verse 2]
I sacrificed it all for a life to call mine

همشون رو فدای زندگی کردم که مال خودم باشه
All the love and security

تمام عشق و امنیت را
To be myself, oh I

تا خودم باشم، اوه من
I know that money ain’t important (Ah)

می‌دونم که پول زیادم مهم نیست
And it don’t mean you’re the best (Oh)

و این به این معنی نیست که تو بهترینی
But I earned it all myself

اما تمامش رو خودم به دست آوردم
And I’m a millionairess

و الان یک میلیونرم

 

[Pre-Chorus]

I did it my way, baby

با روش خودم انجامشون دادم، عزیزم
Nothing in this world could change me

توی این دنیا چیزی نیست که بتونه منو تغییر بده

 

[Chorus]

Don’t underestimate me

منو دست‌کم نگیر
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle

چون روزی می‌بینی که توی یک نبرد درحال باخت هستی
Babe you’ll never stop me being me

عزیزم هیچ وقت نمی‌تونی جلومو بگیری که خودم نباشم
I got the beauty, got the brains

من زیبایی رو بدست آوردم، باهوشی رو بدست آوردم
Got the power, hold the reins

با بدست گرفتن افسار، قدرت رو بدست آوردم
I should be motherf**king crazy

باید یه دیوونه لعنتی باشم
Nothing in this world could change me

توی این دنیا چیزی نیست که بتونه منو تغییر بده

 

[Bridge]
They’ll shame you, blame you

اونا شرمنده‌ات می‌کنند، سرزنش‌ت می‌کنند
Pretend to even hate you

حتی وانمون می‌کنند که ازت متنفرند
Take away your rights

حق و حقوق خودت رو بگیر
Pacify you with their lies

با دروغ هاشون آرومت می‌کنند
Whatever you give life

از هر دست بدهی
You are gonna get back

از همان دست هم قراره بگیری
Why be a wallflower

چرا باید یک گل شب بو باشی
When you can be a Venus fly trap?

وقتی می‌تونی یک ونوس مگس‌خوار باشی؟

 

[Chorus]
Don’t underestimate me

منو دست‌کم نگیر
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle

چون روزی می‌بینی که توی یک نبرد درحال باخت هستی
Babe you’ll never stop me being me

عزیزم هیچ وقت نمی‌تونی جلومو بگیری که خودم نباشم
‘Cause whatever you give life

چون از هر دست بدهی
You’re gonna get back

از همان دست هم می‌گیری
Why be a wallflower

چرا باید یک گل شب بو باشی
When you can be a Venus fly trap?

وقتی می‌تونی یک ونوس مگس‌خوار باشی؟

 

[Outro]
Nothing in this world, oh

هیچ چیز توی این دنیا، اوه
Nothing in this world could change me

هیچ چیز توی این دنیا نمی‌تونه منو تغییر بده
Me

منو

تکست و معنی اهنگ Venus Fly Trap از مارینا