آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم With YOU-th از TWICE

    TWICE

    With YOU-th

  • دانلود آهنگ Love On از Selena Gomez + ترجمه

    Selena Gomez

    Love On

  • دانلود آهنگ Воля (Volya) از MIRAVI

    MIRAVI

    Воля

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM + متن و ترجمه

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

ترجمه آهنگ The Great War از Taylor Swift

2

ترجمه آهنگ The Great War از Taylor Swift + دانلود اهنگ

تیلور سوئیفت – د گریت وار (جنگ بزرگ)

ترجمه آهنگ The Great War از Taylor Swift

 

متن و ترجمه آهنگ The Great War از Taylor Swift

 

[Verse 1]

My knuckles were bruised like violets
بند انگشتام مثل گل بنفشه کبود شده

Sucker punching walls
از مشت زدن به دیوار

Cursed you as I sleep talked
وقتی تو خواب حرف میزدم نفرینت میکردم

Spineless in my tomb of silence
بی جرات در آرامگاه سکوتم

Tore your banners down
بنر هات رو پاره کردم

Took the battle underground
نبرد رو به زیر زمین بردم

And maybe it was egos swinging
و شاید این خودخواهی بود که تاب میخورد

Maybe it was her
ممکنه اون باشه

Flashes of the battle come back to me in a blur
خاطراتی از نبرد به صورت تار از ذهنم گذشت

 

[Chorus]

All that bloodshed
همه خون های ریخته شده

Crimson clover
شبدر زرشکی

Uh huh, sweet dream was over
رویاهای شیرین تموم شد

My hand was the one you reached for
دستم چیزی بود که خواستی بگیریش

All throughout the Great War
در تمام طول جنگ بزرگ

Always remember, uh huh
همیشه یادت باشه

Tears on the letter
اشک های روی نامه

I vowed not to cry anymore
قول دادم که دیگه گریه نکنم

If we survived the Great War
اگه از این جنگ بزرگ نجات پیدا کنیم

 

[Verse 2]

You drew up some good faith treaties
تو چند پیمان حسن نیت تنظیم کردی

I drew curtains closed
من پرده هارو کشیدم

Drank my poison all alone
همه سمم رو تنهایی نوشیدم

You said I have to trust more freely
گفتی من باید آزادانه تر اعتماد کنم

But diesel is desire
اما دیزل یه خواستس

You were playing with fire
داشتی با آتش بازی میکردی

And maybe it′s the past that’s talking
و شاید این گذشته هست که صحبت میکنه

Screaming from the crypt
فریاد از دخمه (سرداب)

Telling me to punish you for things you never did
بهl میگه تو رو برای کارهایی که هیچوقت نکردی مجازات کنم

So I justified it
پس من توجیهش کردم

 

[Chorus]

All that bloodshed, crimson clover
اون همه خونریزی، شبدر زرشکی

Uh huh, the bombs were closer
اوه، بمب ها نزدیکتر بود

My hand was the one you reached for
دستl چیزی بود کi خواستی بگیریش

All throughout the Great War
در تمام طول جنگ بزرگ

Always remember, uh huh
همیشه یادت باشه

The burning embers
اخگرهای سوزان

(تکه کوچک زغال سنگ یا چوب سوزان در آتشی که در حال مرگه)

I vowed not to fight anymore
قول دادم که دیگه نجنگم

If we survived the Great War
اگه از این جنگ بزرگ نجات پیدا کنیم

 

تکست و معنی اهنگ The Great War

 

[Post-Chorus]

Uh huh, uh huh
اوه، هاه اه هاه

 

[Bridge]

It turned into something bigger
این به یه چیز بزرگتر تبدیل شد

Somewhere in the haze
جایی در مه

Got a sense I′d been betrayed
احساس میکنم بهم خیانت شده

Your finger on my hairpin triggers
انگشتت روی سنجاق سرم باعث میشه

Soldier down
سرباز پایین

On that icy ground
روی زمین یخ زده

Looked up at me with honor and truth
بهم با افتخار و حق نگاه کرد

Broken and blue
خسته و غمگین

So I called off the troops
پس من سرباز ها رو مرخص کردم

That was the night I nearly lost you
اون شبی بود که نزدیک بود از دستت بدم

I really thought I’d lost you
واقعا فکر کردم از دستت دادم

 

[Verse 3]

We can plant a memory garden
میتونیم یه باغ حافظه بسازیم

Say a solemn prayer
یه دعای باشکوه بگیم

Place a poppy in my hair
یه خشخاش بین موهام بذار

There’s no morning glory
شکوه صبحگاهی وجود نداره

It was war, it wasn′t fair
جنگ بود، عادلانه نبود

And we will never go back to that
و ما هیچوقت به اون برنمیگردیم

 

[Chorus]
Bloodshed, crimson clover
خون، شبدر زرشکی

Uh huh, the worst was over
بدترینش تموم شد

My hand was the one you reached for
دستم چیزی بود که خواستی بگیریش

All throughout the Great War
در تمام طول جنگ بزرگ

Always remember, uh huh
همیشه یادت باشه

We′re burned for better
برای بهتر شدن سوختیم

I vowed I would always be yours
پیمان بستم که همیشه مال تو باشم

Cause we survived the Great War
چون ما از جنگ بزرگ نجات پیدا کردیم

 

[Outro]

Uh huh, uh huh
اوه

I will always be yours
همیشه برای تو خواهم بود

Cause we survived the Great War
چون ما از جنگ بزرگ نجات پیدا کردیم

Uh huh
آها

I vowed I will always be yours
قول دادم که همیشه برای تو باشم

 

ترجمه آهنگ The Great War از تیلور سوئیفت

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.