ترجمه آهنگ Take My Breath از The Weeknd

ترجمه آهنگ Take My Breath از The Weeknd

د ویکند – تیک مای برث (نفسم رو بند بیار)

Take My Breath – The Weeknd

 

متن و ترجمه آهنگ Take My Breath از The Weeknd

 

 

[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
آتش رو درون چشمات دیدم
I saw the fire when I look into your eyes
وقتی به چشمات نگاه کردم آتش رو درون چشمات دیدم
You tell me things you wanna try (Uh)
درمورد چیزایی که می‌خوای امتحان کنی بهم میگی
I know temptation is the devil in disguise
می‌دونم که وسوسه‌ها همون شیطان تو لباس مبدله
You risk it all to feel alive, oh yeah
رو همه چیز ریسک می‌کنی تا احساس زنده بودن کنی
You’re offering yourself to me like sacrifice
خودتو بهم تقدیم می‌کنی مثل یه فداکاری
You said you do this all the time
گفتی این کار رو همیشه انجام میدی
Tell me you love me if I bring you to the light
بهم بگو دوستم داری حتی اگه تو رو به روشنایی ببرم

 

[Pre-Chorus]
It’s like a dream what she feels with me
وقتی با منه حسی که داره مقل یه رویا می‌مونه
She loves to be on the edge
اون دوست داره همیشه تو حاشیه باشه
Her fantasy is okay with me
فانتزیاش با من اوکیه
Then suddenly, baby says
بعد یه دفعه،˓ عزیزم میگه

 

 

[Chorus]
Take my breath away
نفسمو (از شدت هیجان) بند بیار
And make it last forever, babe
و هیچ وقت دست برندار، عزیزم
Do it now or never, babe (Ah)
انجامش بده الان یا هیچ وقت، عزیزم
Take my breath away
نفسمو بند بیار

Nobody does it better, babe
هیچ کس بهتر از تو نمی‌تونه این کار رو انجام بده، عزیزم
Bring me close to heaven
منو به بهشت نزدیک کن

 

[Verse 2]
Want me to hold onto you tight
می‌خوای که محکم بچسم بهت
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
منو به خودت نزدیک می‌کنی، گرما رو بین پاهات احساس می‌کنی (اوه ، بگو)
You’re way too young to end your life (Huh)
خیلی جوونی تا به زندگیت پایان بدی
Girl, I don’t wanna be the one who pays the price
دختر، نمی‌خوام اونی که هزینه‌ها رو میده من باشم

 

تکست و معنی اهنگ Take My Breath

 

[Pre-Chorus]
It’s like a dream what she feels with me
وقتی با منه حسی که داره مقل یه رویا می‌مونه
She loves to be on the edge
اون دوست داره همیشه تو حاشیه باشه
Her fantasy is okay with me
فانتزیاش با من اوکیه
Then suddenly, baby says
بعد یه دفعه،˓ عزیزم میگه

 

[Chorus]

Take my breath away
نفسمو بند بیار
And make it last forever, babe
و هیچ وقت دست برندار، عزیزم
Do it now or never, babe (Ah)
انجامش بده الان یا هیچ وقت، عزیزم
Take my breath away
نفسمو بند بیار

Nobody does it better, babe
هیچ کس بهتر از تو نمی‌تونه این کار رو انجام بده، عزیزم
Bring me close to heaven
منو به بهشت نزدیک کن

 

[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they’ll see me
و اونا منو می‌بینن
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)

(آره، بگو)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

 

[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)
نفسمو بند بیار (نفسمو بند بیار)
And make it last forever, babe
و هیچ وقت دست برندار، عزیزم
Do it now or never, babe (Ah)
انجامش بده الان یا هیچ وقت
Take my breath away (Take my breath away)
نفسمو بند بیار (نفسمو بند بیار)
Nobody does it better, babe
هیچ کس بهتر از تو نمی‌تونه این کار رو انجام بده، عزیزم

Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
منو به بهشت نزدیک کن، عزیزم (نفسمو بند بیار)
Take my breath (Take my breath a, breath away)
نفسمو بند بیار (نفسمو بند بیار، بند بیار)
(Nobody)
(هیچ کس)
Take my breath (Take my breath a, breath away)
نفسمو بند بیار (نفسمو بند بیار، بند بیار)
Nobody does it better, babe
هیچ کس بهتر از تو نمی‌تونه این کار رو انجام بده، عزیزم
Bring me close to heaven, babe (Uh)
منو به بهشت نزدیک کن، عزیزم
Take my breath
نفسمو بند بیار

 

ترجمه آهنگ Take My Breath از د ویکند