ترجمه آهنگ STAYING ALIVE از DJ Khaled

ترجمه آهنگ STAYING ALIVE از DJ Khaled + دانلود آهنگ

دی‌جی خالد فیت دریک و لیل بیبی – استئینگ اِلایو (زنده ماندن)

 

متن و ترجمه آهنگ STAYING ALIVE از DJ Khaled ft Drake & Lil Baby

 

[Chorus: Drake & DJ Khaled]
Try me a hundred times

صد بار امتحانم کردی
Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die (Real life)

می‌خواستی دروغ بگم، می‌خواستی به گریه بیفتم، می‌خواستی بمیرم (زندگی واقعی)
Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive

[اما] من زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم
Another one, yeah

یکی دیگه، آره

(یه بار دیگه هم امتحانم کن)

Try me a hundred times

صد بار امتحانم کردی
Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die (DJ Khaled)

می‌خواستی دروغ بگم، می‌خواستی به گریه بیفتم، می‌خواستی بمیرم (دی‌جی خالد)
Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive

[اما] من زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم

 

[Verse 1: Drake]
How she in love and she been over once?

چطور اون (دختر) همزمان هم تو رابطه هست و هم کات کرده؟
It’s not like I known her for months

اینطور نیست که صرفا چند ماهه میشناسمش
This life, it allowed me to take what I want

این زندگی، بهم اجازه داد تا چیزی که می‌خواهم رو به دست بیارم
It’s not like I know what I want

اینطور نیست که بدونم دقیقا چی می‌خواهم
It’s not like I know what I need

اینطور نیست که بدونم دقیقا چی نیاز دارم
I get some time, but there’s no guarantees

هنوز کمی وقت دارم، ولی هیچ تضمینی در کار نیست
When I was broke, she was bein’ a tease

وقتی بی پول بودم، اون (دختر) مسخره‌ام می‌کرد
Four pockets full, now she down on her knees

حالا که جیب‌هام پر پوله اون (دختره) زانو زده
Woah, woah, woah-woah

ای جان، ای جان، ای جان-ای جان
Baby gon’ hit it, then send her to me, yeah

عزیزم برو تو کارش و کارها رو خودت انجام بده، آره
Or I’ma hit it and send her to Baby

یا اینکه خودم میرم تو کارش و می‌فرستمت پیش بچه (حامله‌ت می‌کنم)
That’s how I get when this life get too crazy

این کاریه که وقتی زندگی بیش از حد دیوانه وار میشه انجام میدم
Woah, woah, for real, for real, woah

جون، جون، واقعا، واقعا، ای جان
They tryna seal the deal

سعی می‌کنن معامله رو جوش بدن
See me up under a sheet, parade in the streets, yeah

منو زیر ملافه ببین، دارم توی خیابان‌ها رژه میرم، آره

 

[Chorus: Drake & Lil Baby]
Try me a hundred times

صد بار امتحانم کردی
Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die

می‌خواستی دروغ بگم، می‌خواستی به گریه بیفتم، می‌خواستی بمیرم
Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive

[اما] من زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم
Yeah

آره
Try me a hundred times

صد بار امتحانم کردی
Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die

می‌خواستی دروغ بگم، می‌خواستی به گریه بیفتم، می‌خواستی بمیرم
Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, for real (Oh, yeah)

[اما] من زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، به جد (اوه، آره)
For real, for real

به جد، به جد

 

تکست و معنی آهنگ STAYING ALIVE

 

[Verse 2: Lil Baby]
I put my feelings aside, you want me to die, but, baby, I’m stayin’ alive

حساساتم رو گذاشته‌م کنار، می‌خواستی که بمیرم، اما، عزیزم، من زنده میمانم
‘Posed to be one of a kind, you puttin’ on miles, I thought you was down for the ride

قرار بود بی نظیر باشه، کیلومترها طی کردی، فکر کردم تا این پایین اومدی برای سواری
I’m tryna turn up her style, we go in Chanel, she get everything in her size

سعی کردم استایلش رو درست کنم، رفتیم شَنِل، از هر کدوم یکی برای خودش برداشت
She in some sh*t with another guy, I don’t even care, whenever I see you, you mine

با همون لباس‌ها با یه مرد دیگه‌ست، ولی اصلا برایم مهم نیست، هر موقع که ببینمت، تو مال منی
Drizzy hit her, then he send her to me

آروم میرم تو کارش، وقتی اون (پسره) اون (دختره) رو میفرسته پیشم
I don’t talk, definition of P

حرف نمی‌زنم، تعریفِ ک
Hood nigga turned superstar, but I fuck her good like I’m still in the streets

هود نیگا شده یه سوپر استار، اما همون جور عالی ترتیبش رو میدم که انگار هنوز تو خیابونم
No response, you can see that I read it

بدون حرف و حدیثی، میتونی ببینی که از پسش بر اومدم
I’m with all that whenever you ready

وقتی آماده بودی من تمام قد پایه‌م
Sure be happy if I fell off, but I’m still there, they gon’ have to accept it

مطمئناً اگه سقوط کنم خوشحال میشن، ولی من هنوز این بالا بالاهام، مجبورن قبولش کنن

 

[Chorus: Drake & Lil Baby]
Try me a hundred times

صد بار امتحانم کردی
Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die

می‌خواستی دروغ بگم، می‌خواستی به گریه بیفتم، می‌خواستی بمیرم
Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive

[اما من] زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم
Try me a hundred times

صد بار امتحانم کردی
Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die (Wanted me to die)

می‌خواستی دروغ بگم، می‌خواستی به گریه بیفتم، می‌خواستی بمیرم (می‌خواستی بمیرم)
Ah, ah, ah, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, I’m stayin’ alive, for real (For real)

[اما من] زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، زنده میمانم، به جد (اوه، آره)
For real, for real (For real, for real)

به جد، به جد (به جد، به جد)

 

ترجمه آهنگ STAYING ALIVE از دی‌جی خالد فیت دریک و لیل بیبی