آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم With YOU-th از TWICE

    TWICE

    With YOU-th

  • دانلود آهنگ Love On از Selena Gomez + ترجمه

    Selena Gomez

    Love On

  • دانلود آهنگ Воля (Volya) از MIRAVI

    MIRAVI

    Воля

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM + متن و ترجمه

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

ترجمه آهنگ SNAP از Rosa Linn

15

ترجمه آهنگ SNAP از Rosa Linn + دانلود آهنگ

رزا لین – اسنپ (بشکن)

ترجمه آهنگ SNAP از Rosa Linn

 

متن و ترجمه آهنگ SNAP از Rosa Linn

 

[Verse 1]

It’s 4 AM

ساعت چهار نیمه شبه

I can’t turn my head off

نمیتونم افکارم رو خاموش کنم

Wishing these memories would fade, they never do

ای کاش اون خاطرات پاک میشدن، هیچوقت از سرم بیرون نمیرن

Turns out people lie

معلوم شد مردم دروغ میگن

They say, “Just snap your fingers”

اونا میگن به فاصله ی بشکن زدن همه چیز یادت میره

As if it was really that easy for me to get over you

اگه واقعا اینطوری بود که من واسه فراموش کردنت غمی نداشتم

 

[Bridge]

I just need time

فقط نیاز به زمان دارم

 

[Chorus]

Snappin’ one, two

بشکن میزنم یه بار، دو بار

Where are you?

کجایی؟

You’re still in my heart

هنوزم در قلبمی

Snappin’ three, four

بشکن میزنم سه بار، چهار بار

Don’t need you here anymore

دیگه نمیخوام اینجا باشی

Get out of my heart

از قلبم برو بیرون

‘Cause I might snap

چون ممکنه دوباره بشکن بزنم

 

[Verse 2]

I’m writin’ a song

دارم یه آهنگ مینویسم

Said, “This is the last one”

با خودم گفتم این دیگه آخریشه

How many last songs are left? I’m losing count

چندتا آهنگ آخری مونده؟ دیگه شمارشون از دستم در رفته

Since June 22nd

از ۲۲ ژوئن

My heart’s been on fire

قلبم رو آتیشه

I was spendin’ my nights in the rain, tryna put it out

شب هام رو در این باران سپری میکنم، سعی میکنم کنارت بذارم

 

[Chorus]

Snappin’ one, two

بشکن میزنم یه بار، دو بار

Where are you?

کجایی؟

You’re still in my heart

هنوزم در قلبمی

Snappin’ three, four

بشکن میزنم سه بار، چهار بار

Don’t need you here anymore

دیگه نمیخوام اینجا باشی

Get out of my heart

از قلبم برو بیرون

‘Cause I might snap

چون ممکنه دوباره بشکن بزنم

 

تکست و معنی اهنگ SNAP

 

[Post-Chorus]

Oh-oh-oh-ohh

‘Cause I might snap

چون ممکنه دوباره بشکن بزنم

Oh-oh-oh-ohh

 

[Bridge]

And if one more person says, “You should get over it”

و اگه یه نفر دیگه بهم بگه “باید بیخیالش بشی”

Oh, I might stop talkin’ to people before I snap, snap, snap

ممکنه قبل از بشکن زدن قید هم صحبتی با اطرافیانمو بزنم

Oh, I might stop talkin’ to people before I snap

اوه، ممکنه قبل از بشکن زدن قید هم صحبتی با اطرافیانمو بزنم

 

[Chorus]

Snappin’ one, two

بشکن میزنم یه بار، دو بار

Where are you? (Where are you?)

کجایی؟ (کجایی؟)

You’re still in my heart (Still in my heart)

هنوزم در قلبمی (هنوزم در قلبمی)

Snappin’ three, four

بشکن میزنم سه بار، چهار بار

Don’t need you here anymore (Need you here anymore)

دیگه نمیخوام اینجا باشی (دیگه نمیخوام اینجا باشی)

Get out of my heart

از قلبم برو بیرون

 

[Post-Chorus]

‘Cause I might sna-, yeah, snap (Oh-oh-oh-ohh)

چون ممکنه دوباره بشکن بزنم

‘Cause I might sna-, yeah, snap (Oh-oh-oh-ohh)

چون ممکنه دوباره بشکن بزنم

Get out of my heart, yeah, yeah, yeah, yeah, heart (Oh-oh-oh-ohh)

از قلبم برو بیرون، آره، آره، آره، آره، قلب

‘Cause I might snap (Oh-oh-oh-ohh)

چون ممکنه دوباره بشکن بزنم

Get out of my heart, yeah

از قلبم برو بیرون، آره

‘Cause I might snap

چون ممکنه دوباره بشکن بزنم

 

ترجمه آهنگ SNAP از رزا لین

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.

  1. هانیه
    30 دسامبر 2022

    عالیی
    مرسی

  2. Yekta
    1 آوریل 2023

    مرسی از ترجمه عالیتون