آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم With YOU-th از TWICE

    TWICE

    With YOU-th

  • دانلود آهنگ Love On از Selena Gomez + ترجمه

    Selena Gomez

    Love On

  • دانلود آهنگ Воля (Volya) از MIRAVI

    MIRAVI

    Воля

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM + متن و ترجمه

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

ترجمه آهنگ Rüya Gibi از Kurtuluş Kuş

3

ترجمه آهنگ Rüya Gibi از Kurtuluş Kuş + دانلود آهنگ

کورتولوش کوش – رویا گیبی (مانند رویا)

ترجمه آهنگ Rüya Gibi از Kurtuluş Kuş

 

متن و ترجمه آهنگ Rüya Gibi از Kurtuluş Kuş

 

[Bölüm 1]
Ölmeden aşklara bak bi’ ara

تا نمردی گاهی به عشق نگاه کن
Bende senin gibi var bi’ yara

مثل تو منم یه زخمی دارم
Eski resimlere bak bi’ ara

گاهی به عکس‌های قدیمی یه نگاهی بنداز
Giysilerimi al yak bi’ ara

گاهی لباس‌هایم رو بگیر و بسوزان
Sözlere anlam katma daha

به حرف‌ها مفهوم دیگه‌ای اضافه نکن
Beş yıl oldu bunu yapma bana

۵ سال شد، این کار رو با من نکن
Yanlışı doğruyu tartma daha

درست و غلط رو با هم نسنج
Ellerimi tutup, bakma bana

دستام رو نگیر و بهم نگاه کن
Efkar olma bana yak sigara

برام غمگین نباش، سیگار روشن کن
Söyleme beni yeni aşklarına

از من برای عشق‌های جدیدت نگو
Eski ben değilim beni arama

آدم سابق نیستم، بهم زنگ نزن
Kapanabilirsin ayaklarıma

می‌ونی به دست و پام بیفتی

 

[Ön Nakarat]
Bi’ düşün hayal et ölmüyo’sun

برای یه لحظه تصور کن نخواهی مرد
Çağrılarıma kulak asmıyo’sun

به زنگ زدن‌هام توجه نمی‌کنی

Kafanın içindeyim bilmiyo’sun

داخل ذهن تو هستم اما تو نمی‌دونی
Ya da gizli gizli beni dinliyo’sun

یا مخفیانه داری بهم گوش میدی

 

[Nakarat]
Durma, gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime

واینسا، وقتی میگم دیگه شب‌هام داره با روزهام یکی میشه
Rüya, gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle

تمام حرف‌ها مانند رویایی که تو ذهنم حک شده به ذهنم خطور می‌کنه
Dünya, sokaklarını aç sensizliğe bugün adımlar atıyorum

دنیا، خیابان‌هات رو باز کن، دارم قدم‌هایی برای بی تو بودن برمی‌دارم
Rüya, gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

مانند یه رویا به نظر میرسی اما وقتی کنارم نیستی نمی‌تونم نفس بکشم

Durma, gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime

واینسا، وقتی میگم دیگه شب‌هام داره با روزهام یکی میشه
Rüya, gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle

تمام حرف‌ها مانند رویایی که تو ذهنم حک شده به ذهنم خطور می‌کنه
Dünya, sokaklarını aç sensizliğe bugün adımlar atıyorum

دنیا، خیابان‌هات رو باز کن، دارم قدم‌هایی برای بی تو بودن برمی‌دارم
Rüya, gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

مانند یه رویا به نظر میرسی اما وقتی کنارم نیستی نمی‌تونم نفس بکشم

 

تکست و معنی آهنگ Rüya Gibi

 

[Bölüm 2]
Sabretmek, bana göre duyguların anlamını kaybetmek

برای من، صبر به معنای از دست دادن معنای احساساته
İstanbul’u terk etmek gibi ama zamanla dans etmek

مثل ترک کردن استانبول، اما رقصیدن با گذشت زمان
Ya da son süratle beni hadi kendine çek

یا با سرعت تمام منو به سمت خودت بکش
Dudaklarım kuru son bi’ nefes

لب هام خشک شده، آخرین نفسه
Beni sevme kadın, bitti heves

زن از دوست داشتن من دست بردار، اشتیاق دیگه تموم شده
Başkasında olan aşkını seç

عشق شخص دیگه ای رو انتخاب کن

 

[Ön Nakarat]
Bi’ düşün hayal et ölmüyo’sun yine çağrılarıma kulak asmıyo’sun

برای یه لحظه تصور کن نخواهی مرد، بازم به زنگ زدن‌هام توجه نمی‌کنی
Açıyo’sun ama beni duymuyo’sun yada duyupta geceleri ağlıyo’sun

برمی‌داری (گوشی رو) اما بهم گوش نمیدی یا اینکه گوش میدی و تمام شب رو گریه می‌کنی
Kafanın içindeyim bilmiyo’sun yada gizli gizli beni dinliyo’sun

داخل ذهن تو هستم اما تو نمی‌دونی، یا مخفیانه داری بهم گوش میدی
Belki sende beni özlüyo’sun benim gibisin ama sevmiyo’sun

شاید تو هم برام دلتنگ میشی، تو دوستم داری ولی عاشقم نیستی

 

[Nakarat]

Durma, gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime

واینسا، وقتی میگم دیگه شب‌هام داره با روزهام یکی میشه
Rüya, gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle

تمام حرف‌ها مانند رویایی که تو ذهنم حک شده به ذهنم خطور می‌کنه
Dünya, sokaklarını aç sensizliğe bugün adımlar atıyorum

دنیا، خیابان‌هات رو باز کن، دارم قدم‌هایی برای بی تو بودن برمی‌دارم
Rüya, gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

مانند یه رویا به نظر میرسی اما وقتی کنارم نیستی نمی‌تونم نفس بکشم

Durma, gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime

واینسا، وقتی میگم دیگه شب‌هام داره با روزهام یکی میشه
Rüya, gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle

تمام حرف‌ها مانند رویایی که تو ذهنم حک شده به ذهنم خطور می‌کنه
Dünya, sokaklarını aç sensizliğe bugün adımlar atıyorum

دنیا، خیابان‌هات رو باز کن، دارم قدم‌هایی برای بی تو بودن برمی‌دارم
Rüya, gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

مانند یه رویا به نظر میرسی اما وقتی کنارم نیستی نمی‌تونم نفس بکشم

 

[Çıkış]

Durma, gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime

واینسا، وقتی میگم دیگه شب‌هام داره با روزهام یکی میشه
Rüya, gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle

تمام حرف‌ها مانند رویایی که تو ذهنم حک شده به ذهنم خطور می‌کنه
Dünya, sokaklarını aç sensizliğe bugün adımlar atıyorum

دنیا، خیابان‌هات رو باز کن، دارم قدم‌هایی برای بی تو بودن برمی‌دارم
Rüya, gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum

مانند یه رویا به نظر میرسی اما وقتی کنارم نیستی نمی‌تونم نفس بکشم

Durma

واینسا

 

ترجمه آهنگ Rüya Gibi از کورتولوش کوش

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.