ترجمه آهنگ PENDEJO از Enrique Iglesias

ترجمه آهنگ PENDEJO از Enrique Iglesias

انریکه ایگلسیاس – بندخو (احمق)

PENDEJO – Enrique Iglesias

 

متن و ترجمه آهنگ PENDEJO از Enrique Iglesias

 

سطر اول: متن اسپانیایی آهنگ PENDEJO

سطر دوم: ترجمه انگلیسی آهنگ PENDEJO

سطر سوم: ترجمه فارسی آهنگ PENDEJO

 

[Intro]
No sé lo que piensas

I don’t know what you think

نمی‌دونم چی فکر می‌کنی

 

Me tienes dando vuelta

You got me going around

مجبورم کردی برگردم

 

Te vas y regresas, me daña la cabeza

You go away and come back, It hurts my head

ترکم می‌کنی و دوباره برمیگردی، این باعث سر دردم میشه

 

Y yo no sé qué me da’ que me pone tan mal

I don’t know what it gives me, That makes me so bad

نمی‌دونم این چه حسیه که بهم دست میده که حالم رو اینقدر خراب می‌کنه

 

Yo te quiero probar de nuevo (Ey)

And I want to try with you, Again

و می‌خوام با تو امتحانش کنم، دوباره (دوباره برگردیم تو رابطه)

 

 

[Coro]
Y por un ratico me quito el corazón y te lo dejo

And for a while, I take my heart off and I leave it to you

و برای مدتی، قلبم رو درمیارم و به تو مسپارمش

 

Pa’ ver si así te hago sentir lo mismo

To see if this way i can make you feel the same way

تا ببینم می‌تونم این حسی که دارم رو در تو هم ایجاد کنم

 

Esta vaina que al verte me da

This sheath that seeing you gives me

این حس ناشناخته‌ای که وقتی می‌بینمت بهم دست میده

 

Que me da, que me da, que me da (Oh, yeah)

That gives me, that gives me, that gives me (Oh, yeah)

بهم دست میده، بهم دست میده، بهم دست میده (اوه، آره)

 

Y por un ratico te vi, voy a caer como un pendejo

And for a while, I saw you and I fell again, like a fool

و برای مدتی، دیدمت و دوباره عاشقت شدم، مثل یک احمق

 

Si ya te había olvidado, no mе explico

If I had already forgotten you, I can’t explain

اگه قبلا فراموشت کرده بودم، بذار توضیح ندم

 

Esta locura que al vertе me da

This madness that seeing you gives me

این جنون که وقتی می‌بینمت بهم دست میده

 

Que me da, que me da, que me da (Que me, que me da)

That gives me, that gives me, that gives me

بهم دست میده، بهم دست میده، بهم دست میده

 

 

تکست و معنی اهنگ PENDEJO

 

 

[Verso]
Si ya te va bien, ma’, ¿pa’ qué te acercaste?

If it was going well, babe, why did you come closer?

اگه همه چیز داشت برات خوب پیش میرفت، عزیزم، چرا برگشتی؟

 

Me había acostumbrado a la vida sin ti

I had gotten used to life without you

به زندگی بدون تو عادت کرده بودم

 

Ahora si suena el cel pienso que llamaste

Now if the cell rings, I think you called

حالا اگه سلول زنگ میخوره، فکر کنم تو زنگ زدی

 

Y yo aquí pensando no puedo ni dormir

And here, thinking, I can’t even sleep

و اینجا، تو فکرم، حتی نمی‌تونم بخوابم

 

No sé qué me da, qué me da, qué me da

I don’t know what it gives me, what it gives me, what it gives me

نمی‌دونم این چه حسی بهم میده، چه حسی بهم میده، چه حسی بهم میده

 

Tú estás en otra liga (Yeah)

You are in another league

تو در یک لیگ دیگه‌ای هستی (آره)

 

Mami, no hace falta que lo liga’

Baby, I don’t have to see it

عزیزم، من مجبور نیستم اونو ببینم

 

(Mami, no hace falta que lo diga’, yeah)

(Baby, I don’t have to say it, yeah)

عزیزم، من مجبور نیستم اون حرف رو بزنم

 

Y esto se siente igual que la primera ve’

This feels are the same as the first time

این احساسات دقیقا همون جوریه که بار اول بود

 

Tú estaba’ loca por mí y ahora es al revé’

You were crazy about me and now it’s the other way around

تو دیوانه من بودی ولی حالا برعکسه

 

No sé qué me da, que me da, que me da

I don’t know what gives me, what gives me, what gives me

نمی‌دونم این چه حسی بهم میده، چه حسی بهم میده، چه حسی بهم میده

 

Tú estás en otra liga (Oh-oh)

You are in another league

تو در یک لیگ دیگه‌ای هستی

 

Mami, no hace falta que lo diga’ (Que lo diga’, eh)

Baby, I don’t have to say it

عزیزم، من مجبور نیستم اون حرف رو بزنم

 

 

 [Coro]

Y por un ratico me quito el corazón y te lo dejo

And for a while, I take my heart off and I leave it to you

و برای مدتی، قلبم رو درمیارم و به تو مسپارمش

 

Pa’ ver si así te hago sentir lo mismo

To see if this way i can make you feel the same way

تا ببینم می‌تونم این حسی که دارم رو در تو هم ایجاد کنم

 

Esta vaina que al verte me da

This sheath that seeing you gives me

این حس ناشناخته‌ای که وقتی می‌بینمت بهم دست میده

 

Que me da, que me da, que me da (Oh, yeah)

That gives me, that gives me, that gives me (Oh, yeah)

بهم دست میده، بهم دست میده، بهم دست میده (اوه، آره)

 

Y por un ratico te vi, voy a caer como un pendejo

And for a while, I saw you and I fell again, like a fool

و برای مدتی، دیدمت و دوباره عاشقت شدم، مثل یک احمق

 

Si ya te había olvidado, no mе explico

If I had already forgotten you, I can’t explain

اگه قبلا فراموشت کرده بودم، بذار توضیح ندم

 

Esta locura que al vertе me da

This madness that seeing you gives me

این جنون که وقتی می‌بینمت بهم دست میده

 

Que me da, que me da, que me da (Que me, que me da)

That gives me, that gives me, that gives me

بهم دست میده، بهم دست میده، بهم دست میده

 

 

[Outro]
One love, one love

یک عشق، یک عشق

 

Oh-oh-oh

 

One love, one love

یک عشق، یک عشق

 

Oh-oh-oh

 

One love, one love, one love, yeah

یک عشق، یک عشق، یک عشق، آره

 

Yeah!

آره!

 

 

ترجمه آهنگ PENDEJO از انریکه ایگلسیاس