ترجمه آهنگ Ne Mesele از Tuğba Yurt

ترجمه آهنگ Ne Mesele از Tuğba Yurt

توبا یورت – نه مسله (چه مسئله ای) || Tugba Yurt – Ne Mesele

 

متن و ترجمه آهنگ Ne Mesele از Tuğba Yurt

 

Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی

Ne beynini kurcalayan

نه چیزی که ذهنت رو انگولک کنه

Mesafelerin ucu bucağı

مسافتش حد و مرز
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

نداره ولی خیلی نزدیکم به این دام
Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی
Ne bu gece ne bu sabah

نه این شب نه این صبح
Yerini hiç dolduramam

جاتو اصلا نمیتونم پر کنم
Asla toz konduramam

اصلا اجازه بدگویی نمیدم

 

Hep seyrettik kesit kesit dönüp başa durmadan aldanıp rengine dünyanın

همش مقطع به مقطع تماشا کردیم، بدون توقف روی آوردیم به رنگو لعاب دنیا و گول خوردیم
Hiç bilmezdik fakat nasıl amansız mücadelelerde verdik birlikte

هرگز نمی‌دونستیم چطور شد ما در مبارزات بی امان با هم جنگیدیم
Vazgeçmemiştik ilkinde

اولش تسلیم نشدیم
Oysa ki çok sıkı sarmıştım

درحالیکه سفت بغلت کرده بودم
Her hücrem sana komşu bi bütünde

هر سلولم به شکل تام همسایه‌ات بود

 

 

Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی

Ne beynini kurcalayan

نه چیزی که ذهنت رو انگولک کنه

Mesafelerin ucu bucağı

مسافتش حد و مرز
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

نداره ولی خیلی نزدیکم به این دام
Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی
Ne bu gece ne bu sabah

نه این شب نه این صبح
Yerini hiç dolduramam

جاتو اصلا نمیتونم پر کنم
Asla toz konduramam

اصلا اجازه بدگویی نمیدم

 

تکست و معنی آهنگ Ne Mesele

 

Bir tek bu mu derdin?

تنها دردت اینه؟
Sevmekte bi’ dertmiş

در دوست داشتن فقط درد هست
Elinden ne geldi?

چی کار کردی؟
Emin ol değerdi

باور کن ارزشش رو داشت
On ikiden bi mermi

یه گلوله از دوازده تا
Bu kez nereye değdi?

این دفعه به کجا خورد؟
Farkında değilsin ama

متوجه نیستی اما
Bu kadarı yeterli

همینقدرشم کافیه

 

Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی

Ne beynini kurcalayan

نه چیزی که ذهنت رو انگولک کنه

Mesafelerin ucu bucağı

مسافتش حد و مرز
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

نداره ولی خیلی نزدیکم به این دام
Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی
Ne bu gece ne bu sabah

نه این شب نه این صبح
Yerini hiç dolduramam

جاتو اصلا نمیتونم پر کنم
Asla toz konduramam

اصلا اجازه بدگویی نمیدم

 

Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی

Ne beynini kurcalayan

نه چیزی که ذهنت رو انگولک کنه

Mesafelerin ucu bucağı

مسافتش حد و مرز
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

نداره ولی خیلی نزدیکم به این دام
Ne mesele ne mesela

نه مسئله ای نه مثالی
Ne bu gece ne bu sabah

نه این شب نه این صبح
Yerini hiç dolduramam

جاتو اصلا نمیتونم پر کنم
Asla toz konduramam

اصلا اجازه بدگویی نمیدم

 

ترجمه آهنگ Ne Mesele از توبا یورت