ترجمه آهنگ Martılar از Edis

ترجمه آهنگ Martılar از Edis

ادیس – مارتیلار (مرغ دریایی) || Martilar – Edis

 

متن و ترجمه آهنگ Martılar از Edis

 

 

[Giriş]
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem

آهنگ‌های گردن شکسته رو باز کردی برامون، صدام درنیومد
Susarım anıların hatırına

به خاطر خاطره‌ها سکوت می‌کنم
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme

وقتی تو نیستی چه تفاوتی با مرگ داره؟، بیا (این کار رو) نکن
Dön artık üzülecek martılar

دیگه برگرد مرغان دریایی ناراحت میشن

 

[Nakarat]

Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem

آهنگ‌های گردن شکسته رو باز کردی برامون، صدام درنیومد
Susarım anıların hatırına

به خاطر خاطره‌ها سکوت می‌کنم
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme

وقتی تو نیستی چه تفاوتی با مرگ داره؟، بیا (این کار رو) نکن
Dön artık üzülecek martılar

دیگه برگرد مرغان دریایی ناراحت میشن

 

 

[۱٫ Bölüm]
Kitabını uydur sen

کتاب خودت رو بساز
Yine bana gel ben kölen olurum

دوباره برگرد پیشم، غلامت میشم
Sen gitarıma tel ey

تو سیم گیتارم هستی
İlaç ol yaralarıma

دوای دردهایم باش
Her acı geçer

هر دردی می‌گذره

Beyaz ol anılarıma bu nasıl keder?

سفیدی خاطراتم شو، این چه تقدیریه
Niyetin çat-çat-çatlatmaksa

اگر قصدت ترک دادن هستش
İnadına pat-pat sallar kalçam

از لجت کمرم بوم-بوم می‌لرزه
Bi’ de peşimde gеzinen alçaklar var

در ضمن آدم‌های ناجور دنبالم هستند
Deliricem sеnsiz akşamlarda

شب‌ها بی تو دیوونه می‌شم

 

[Köprü]
Böyle sevmeden anlamazlar

تا زمانی که کسی اینجور عاشق نشه درک نمی‌کنه
Görünce durmuyor kan damarda

وقتی می‌بینیش خون در رگ‌ها آروم و قرار ندارن
Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش بیاد و تقدیرم رو از نو بنویسه
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

و یکم دیگه اون گونه‌های عسلیش رو ببوسم

Böyle sevmeden anlamazlar

تا زمانی که کسی اینجور عاشق نشه درک نمی‌کنه
Görünce durmuyor kan damarda

وقتی می‌بینیش خون در رگ‌ها آروم و قرار ندارن
Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش بیاد و تقدیرم رو از نو بنویسه
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

و یکم دیگه اون گونه‌های عسلیش رو ببوسم

 

تکست و معنی اهنگ Martılar

 

[Nakarat]

Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem

آهنگ‌های گردن شکسته رو باز کردی برامون، صدام درنیومد
Susarım anıların hatırına

به خاطر خاطره‌ها سکوت می‌کنم
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme

وقتی تو نیستی چه تفاوتی با مرگ داره؟، بیا (این کار رو) نکن
Dön artık üzülecek martılar

دیگه برگرد مرغان دریایی ناراحت میشن

 

[۲٫ Bölüm]
Anlatsam ağlar şu duvarlar

اگه تعریف کنم این دیوارها شروع می‌کنن به گریه کردن
Kumar gibi aşkı şansım yok

مثل قمار من توی عشق شانس ندارم
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem

هر زمان بیدار بشم، حرف بزنم، فکر کنم…
Yine sen o-o-o

بازم اون تویی

Anlatsam ağlar şu duvarlar

اگه تعریف کنم این دیوارها شروع می‌کنن به گریه کردن
Kumar gibi aşkı şansım yok

مثل قمار من توی عشق شانس ندارم
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem

هر زمان بیدار بشم، حرف بزنم، فکر کنم…
Yine sen o-o-o

بازم اون تویی

 

[Köprü]

Böyle sevmeden anlamazlar

تا زمانی که کسی اینجور عاشق نشه درک نمی‌کنه
Görünce durmuyor kan damarda

وقتی می‌بینیش خون در رگ‌ها آروم و قرار ندارن
Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش بیاد و تقدیرم رو از نو بنویسه
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

و یکم دیگه اون گونه‌های عسلیش رو ببوسم

Böyle sevmeden anlamazlar

تا زمانی که کسی اینجور عاشق نشه درک نمی‌کنه
Görünce durmuyor kan damarda

وقتی می‌بینیش خون در رگ‌ها آروم و قرار ندارن
Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش بیاد و تقدیرم رو از نو بنویسه
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

و یکم دیگه اون گونه‌های عسلیش رو ببوسم

 

[Nakarat]

Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem

آهنگ‌های گردن شکسته رو باز کردی برامون، صدام درنیومد
Susarım anıların hatırına

به خاطر خاطره‌ها سکوت می‌کنم
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme

وقتی تو نیستی چه تفاوتی با مرگ داره؟، بیا (این کار رو) نکن
Dön artık üzülecek martılar

دیگه برگرد مرغان دریایی ناراحت میشن

Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem

آهنگ‌های گردن شکسته رو باز کردی برامون، صدام درنیومد
Susarım anıların hatırına

به خاطر خاطره‌ها سکوت می‌کنم
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme

وقتی تو نیستی چه تفاوتی با مرگ داره؟، بیا (این کار رو) نکن
Dön artık üzülecek martılar

دیگه برگرد مرغان دریایی ناراحت میشن

 

ترجمه آهنگ Martılar از ادیس