ترجمه آهنگ Haydaa از Zehra و Ahmet Parlak

ترجمه آهنگ Haydaa از Zehra و Ahmet Parlak

زهرا و احمد پارلاک – هایدا (ای‌بابا)

Zehra & Ahmet Parlak – Haydaa

 

متن و ترجمه آهنگ Haydaa از Zehra و Ahmet Parlak

 

Bahtım kara kapkara bir yara

بختم سیاهه، [مانند] یه زخم خیلی سیاه
Düştüm dara bu ara

این وسط تو هچل هم افتادم

Ömrü verdik bir tek zara

عمر رو دادیم دست یک تاس (بخت و اقبال)
Haydaa

ای‌بابا

 

Eğdirdin başımı eşe dosta gözyaşımı

سرافکنده ام کردی، پیش دوست و آشنا اشکم رو درآوردی
Tüm alem izledi günbegün o yanlışımı

تمام عالم روز به روز دیدن اون اشتباهم رو
Yazına kışına tırmandım dik yokuşuna

تو تابستون و زمستون، از شیب تند بالا رفتم

Bin mermi yenir senin o gözüne kaşına

هزار تا گلوله از اون چشم و ابرو تو روانه میشه

 

 

Bahtım kara kapkara bir yara

بختم سیاهه، [مانند] یه زخم خیلی سیاه
Düştüm dara bu ara

این وسط تو هچل هم افتادم

Ömrü verdik bir tek zara

عمر رو دادیم دست یک تاس (بخت و اقبال)
Haydaa

ای‌بابا

 

Bahtım kara kapkara bir yara

بختم سیاهه، [مانند] یه زخم خیلی سیاه
Düştüm dara bu ara

این وسط تو هچل هم افتادم

Ömrü verdik bir tek zara

عمر رو دادیم دست یک تاس (بخت و اقبال)
Haydaa

ای‌بابا

 

تکست و معنی آهنگ Haydaa

 

Benim bu bahtımı karartan hain utansın

ننگ بر اون خائنی که بخت منو سیاه کرده
Kapatın ışıkları daha fazla kararsın

چراغ‌ها رو خاموش کنین، بگذارید تاریک‌تر بشه
Benim yüreğim gibi seninki de sararsın

قلب تو هم مثل قلب من زرد (پژمرده) بشه
Sen aşka sabıkalı bu kalbe zararsın

محکوم به عشقی، برای این قلب مضری

 

Bahtım kara kapkara bir yara

بختم سیاهه، [مانند] یه زخم خیلی سیاه
Düştüm dara bu ara

این وسط تو هچل هم افتادم

Ömrü verdik bir tek zara

عمر رو دادیم دست یک تاس (بخت و اقبال)
Haydaa

ای‌بابا

 

Bahtım kara kapkara bir yara

بختم سیاهه، [مانند] یه زخم خیلی سیاه
Düştüm dara bu ara

این وسط تو هچل هم افتادم

Ömrü verdik bir tek zara

عمر رو دادیم دست یک تاس (بخت و اقبال)
Haydaa

ای‌بابا

 

Bahtım kara kapkara bir yara

بختم سیاهه، [مانند] یه زخم خیلی سیاه
Düştüm dara bu ara

این وسط تو هچل هم افتادم

Ömrü verdik bir tek zara

عمر رو دادیم دست یک تاس (بخت و اقبال)
Haydaa

ای‌بابا

 

Bahtım kara kapkara bir yara

بختم سیاهه، [مانند] یه زخم خیلی سیاه
Düştüm dara bu ara

این وسط تو هچل هم افتادم

Ömrü verdik bir tek zara

عمر رو دادیم دست یک تاس (بخت و اقبال)
Haydaa

ای‌بابا

 

ترجمه آهنگ Haydaa از زهرا و احمد پارلاک