ترجمه آهنگ Hayat از Ebru Gündeş

ترجمه آهنگ Hayat از Ebru Gündeş

ابرو گوندش – حایات (زندگی) || Ebru Gundes – Hayat

 

متن و ترجمه آهنگ Hayat از Ebru Gündeş

 

[Nakarat]
Hayat acelen ne, nereye gidiyorsun?

ای زندگی چه عجله‌ای داری، کجا می‌روی؟
Bana borcun var, unuttum mu sanıyorsun?

بهم بدهکاری، فکر می‌کنی فراموشش کردم؟
Neyi sevdiysem aldın, hep yarı yolda kaldım

هر چی که دوست داشتم رو ازم گرفتی، همیشه در نیمه راه موندم

Sen benden ne istiyorsun?

چی از جونم می‌خوای؟
Anlatacak hatıram yok ki mutlu bir anım Hüzünle dolu her yanım

خاطره‌ای خوشی برای گفتن ندارم، دور و برم پر از غمه

 

 

[۱٫Bölüm]
Şimdi gör bak nasıl aşık olacağım

حالا ببین من چطوری عاشق میشم
Hatta belki sıfırdan başlayacağım

شاید حتی از صفر شروع کنم
Hayat artık senin oyunlarına kanmayacağım

زندگی دیگه گول بازی‌هات رو نخواهم خورد

Kaybettiklerimi geri alacağım

چیزهایی که از دست دادم رو پس خواهم گرفت
Dost bildiklerimden hesap soracağım

از اونایی که دوست فرضشون کرده بودم حساب پس خواهم گرفت
Hayat senle meselem çok intikam alacağım

زندگی مشکلم با تو زیاده، انتقام خواهم گرفت
İntikam alacağım

انتقام خواهم گرفت

 

تکست و معنی آهنگ Hayat

 

[Nakarat]

Hayat acelen ne, nereye gidiyorsun?

ای زندگی چه عجله‌ای داری، کجا می‌روی؟
Bana borcun var, unuttum mu sanıyorsun?

بهم بدهکاری، فکر می‌کنی فراموشش کردم؟
Neyi sevdiysem aldın, hep yarı yolda kaldım

هر چی که دوست داشتم رو ازم گرفتی، همیشه در نیمه راه موندم

Sen benden ne istiyorsun?

چی از جونم می‌خوای؟
Anlatacak hatıram yok ki mutlu bir anım Hüzünle dolu her yanım

خاطره‌ای خوشی برای گفتن ندارم، دور و برم پر از غمه

 

[۲٫Bölüm]

Şimdi gör bak nasıl aşık olacağım

حالا ببین من چطوری عاشق میشم
Hatta belki sıfırdan başlayacağım

شاید حتی از صفر شروع کنم
Hayat artık senin oyunlarına kanmayacağım

زندگی دیگه گول بازی‌هات رو نخواهم خورد

Kaybettiklerimi geri alacağım

چیزهایی که از دست دادم رو پس خواهم گرفت
Dost bildiklerimden hesap soracağım

از اونایی که دوست فرضشون کرده بودم حساب پس خواهم گرفت
Hayat senle meselem çok intikam alacağım

زندگی مشکلم با تو زیاده، انتقام خواهم گرفت
İntikam alacağım

انتقام خواهم گرفت

Şimdi gör bak nasıl aşık olacağım

حالا ببین من چطوری عاشق میشم
Hatta belki sıfırdan başlayacağım

شاید حتی از صفر شروع کنم
Hayat artık senin oyunlarına kanmayacağım

زندگی دیگه گول بازی‌هات رو نخواهم خورد

Kaybettiklerimi geri alacağım

چیزهایی که از دست دادم رو پس خواهم گرفت
Dost bildiklerimden hesap soracağım

از اونایی که دوست فرضشون کرده بودم حساب پس خواهم گرفت
Hayat senle meselem çok intikam alacağım

زندگی مشکلم با تو زیاده، انتقام خواهم گرفت
İntikam alacağım

انتقام خواهم گرفت

 

ترجمه آهنگ Hayat از ابرو گوندش