آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم With YOU-th از TWICE

    TWICE

    With YOU-th

  • دانلود آهنگ Love On از Selena Gomez + ترجمه

    Selena Gomez

    Love On

  • دانلود آهنگ Воля (Volya) از MIRAVI

    MIRAVI

    Воля

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM + متن و ترجمه

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

ترجمه آهنگ Hasta Los Dientes از Camila Cabello

5

ترجمه آهنگ Hasta Los Dientes از Camila Cabello و Maria Becerra + دانلود آهنگ

کامیلا کابیو و ماریا بسرا – هستا لوز دینتس (تا دندان)

Camila Cabello & Maria BecerraHasta Los Dientes (Even My Teeth)

ترجمه آهنگ Hasta Los Dientes از Camila Cabello

 

سطر اول: متن اسپانیایی آهنگ Hasta Los Dientes

سطر دوم: ترجمه انگلیسی آهنگ Hasta Los Dientes

سطر سوم: ترجمه فارسی آهنگ Hasta Los Dientes

 

 

متن و ترجمه آهنگ Hasta Los Dientes از Camila Cabello و Maria Becerra

 

[Verso 1: Camila Cabello]

Tú me gustas como no tienes idea

You have no idea how much I like you
حتی فکرش را هم نمیتونی بکنی که چقدر دوستت دارم

Y saber de tu pasado me knockea

And knowing about your past knocks me out
و فهمیدن گذشته‌ات منو به هم میریزه

Hasta dormida te imagino con ella

Even in my dreams you’re with her
حتی در رویاهام تو را با اون دختره میبینم

Eso me enferma

That makes me sick
و این حالمو بد می‌کنه

 

[Pre-Coro: Camila Cabello]
No es tu culpa lo que me haces sentir

It ain’t your fault what you make me feel
این حسی که بهم میدی تقصیر تو نیست

Yo estoy loca, pero loca por tí

I’m crazy but crazy for you
من دیونه‌ام ولی دیونه‌ی تو

 

 

[Coro: Camila Cabello]

Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir

Boy, even in my dreams you make me suffer
پسر، حتی در خواب باعث رنجم میشی

Te ví con tu ex y me quise morir

I saw you with your ex and I wanted to die
تو را با دوست دختر سابقت دیدم و دلم میخواست بمیرم

No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí

I don’t wanna share you, I want you only for me
نمیخواد با کسی قسمتت کنم، میخوام فقط مال من باشی

¿Me entiendes? Que mi cuerpo se enciende

Do you get that my body is burning up?
میفهمی؟ بدن من فقط به تو تمایل داره

Cuando tú mе besas la depre mе da

When you kiss me, I get the blues
وقتی منو میبوسی دپرس میشم

Saber que has besado así a otra más

Knowing you’ve kissed another one, just like that
چون میدونم شخص دیگه‌ای را هم اینجوری میبوسیدی

No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí

I don’t wanna share you, I want you only for me
نمیخواد با کسی قسمتت کنم، میخوام فقط مال من باشی

¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes

Do you get me? Even my teeth hurt
میفهمی؟ حتی دندونام درد میگیره

 

[Verso 2: Maria Becerra]

Yo sigo aferrada a tu pasado

I’m still holding on to your past
هنوزم درگیر گذشته تو هستم

Viéndote de la mano con ella

Seeing you holding hands with her
دیدن تو دست در دست با اون دختره

Soñé que otros besos le has dado

I dreamt that you had kissed her again
خواب دیدم که اونو دوباره بوسیدی

Y miraron juntos las estrellas

And that you looked at the stars together
و باهم به تماشای ستاره‌ها نشستید

En mi mente siempre te maldigo

In my mind I’m always cursing you
تو دلم همیشه نفرینت می‌کنم

Por que tienes mi corazón preso

‘Cause you hold my heart captive
چون قلبم را قفل کردی

Que sepa que ahora estás conmigo

Let her know you’re with me now
به اون دختره بگو که الان دیگه با منی

No le pertenecen tus besos

You kisses don’t belong to her
بوسه‌های تو دیگه مال اون نیست

 

[Pre-Coro: Maria Becerra]

Si quieres que venga por tí

If you want, let her come to you
اگه میخوای، بذار بیاد پیشت

Pa que vea bien que solo me amas a mí

So she realizes you only love me
فقط به خاطر این که بفهمه تو فقط منو دوست داری

 

تکست و معنی اهنگ Hasta Los Dientes

 

[Coro: Camila Cabello, Maria Becerra]

Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir

Boy, even in my dreams you make me suffer
پسر، حتی در خواب باعث رنجم میشی

Te ví con tu ex y me quise morir

I saw you with your ex and I wanted to die
تو را با دوست دختر سابقت دیدم و دلم میخواست بمیرم

No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí

I don’t wanna share you, I want you only for me
نمیخواد با کسی قسمتت کنم، میخوام فقط مال من باشی

¿Me entiendes? Que mi cuerpo se enciende

Do you get that my body is burning up?
میفهمی؟ بدن من فقط به تو تمایل داره

Cuando tú mе besas la depre mе da

When you kiss me, I get the blues
وقتی منو میبوسی دپرس میشم

Saber que has besado así a otra más

Knowing you’ve kissed another one, just like that
چون میدونم شخص دیگه‌ای را هم اینجوری میبوسیدی

No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí

I don’t wanna share you, I want you only for me
نمیخواد با کسی قسمتت کنم، میخوام فقط مال من باشی

¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes

Do you get me? Even my teeth hurt
میفهمی؟ حتی دندونام درد میگیره

 

 

[Post-Coro: Camila Cabello]

La-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la
La-la-la-la-la-la, la

 

[Pre-Coro: Camila Cabello]

No es tu culpa lo que me haces sentir

It ain’t your fault what you make me feel
این حسی که بهم میدی تقصیر تو نیست

Yo estoy loca, pero loca por tí

I’m crazy but crazy for you
من دیونه‌ام ولی دیونه‌ی تو

 

[Chorus: Maria Becerra, Camila Cabello & Both]

Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir

Boy, even in my dreams you make me suffer
پسر، حتی در خواب باعث رنجم میشی

Te ví con tu ex y me quise morir

I saw you with your ex and I wanted to die
تو را با دوست دختر سابقت دیدم و دلم میخواست بمیرم

No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí

I don’t wanna share you, I want you only for me
نمیخواد با کسی قسمتت کنم، میخوام فقط مال من باشی

¿Me entiendes? Que mi cuerpo se enciende

Do you get that my body is burning up?
میفهمی؟ بدن من فقط به تو تمایل داره

Cuando tú mе besas la depre mе da

When you kiss me, I get the blues
وقتی منو میبوسی دپرس میشم

Saber que has besado así a otra más

Knowing you’ve kissed another one, just like that
چون میدونم شخص دیگه‌ای را هم اینجوری میبوسیدی

No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí

I don’t wanna share you, I want you only for me
نمیخواد با کسی قسمتت کنم، میخوام فقط مال من باشی

¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes

Do you get me? Even my teeth hurt
میفهمی؟ حتی دندونام درد میگیره

 

[Post-Coro: Camila Cabello]

La-la-la (Ooh-ooh)
La-la-la-la-la-la, la (Ooh, ooh-ooh)
La-la-la (Ooh, ooh-ooh)
La-la-la-la-la-la, la (Ooh, ooh-ooh)

 

دانلود آهنگ Hasta Los Dientes از کامیلا کابیو و ماریا بسرا

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.

  1. YBehravan
    22 جولای 2022

    خیلی ممنونم بابت این ترجمه،