ترجمه آهنگ Eylül از Gökçe Kırgız

ترجمه آهنگ Eylül از Gökçe Kırgız + دانلود اهنگ

گوکچه کیرگیز – ای‌لول (سپتامبر)

 

متن و ترجمه آهنگ Eylül از Gökçe Kırgız

 

Aşk affetmiyor değil hiç oralı

عشق عفو نمیکنه، خودش را به نفهمی نمیزنه
Çok oldu bizi hayra yoralı

از وقتی به فال نیک گرفتیم با ما خیلی کارها کرد
Neden kalp arızalı?

چرا قلب معیوبه؟
azar azar siniyor içime anılar

کم کم خاطره ها در درونم پنهان میشن
kime zarar veriyor acı dolu korkular

ترس های پر از درد به چه کسی ضرر میرساند

 

Ne mağlubu var bu yolun ne galibi

در این راه نه بازنده ای هست و نه برنده ای
Dökülüyor ara sıra bir eylül mevsimi

هر از گاهی در یک باد فصلی سپتامبر برگ ها میریزند
Üşütüyor ateşten olsan bile

حتی اگه از جنس آتش باشی باز هم سردت میشه
Görmedi deli divane halimi

حال دیوانه ام را ندید

(۲X)

 

تکست و معنی اهنگ Eylül

 

Bir yanım eksik bende mi sorun var

یک طرفم ناقصه، مسئله ای دارم؟
İnan hiç bilmiyorum

باور کن هیچی نمیدانم
Ama bildiğim tek bir şey var

اما یک چیز هست که میدانم
Sevilince çok güzel oluyorum

وقتی دوستم بدارند حالم خوبِ خوب میشه

 

azar azar siniyor içime anılar

کم کم خاطره ها در درونم پنهان میشن
kime zarar veriyor acı dolu korkular

ترس های پر از درد به چه کسی ضرر میرساند

 

Ne mağlubu var bu yolun ne galibi

در این راه نه بازنده ای هست و نه برنده ای
Dökülüyor ara sıra bir eylül mevsimi

هر از گاهی در یک باد فصلی سپتامبر برگ ها میریزند
Üşütüyor ateşten olsan bile

حتی اگه از جنس آتش باشی باز هم سردت میشه
Görmedi deli divane halimi

حال دیوانه ام را ندید

(۳X)

 

ترجمه آهنگ Eylül از گوکچه کیرگیز