آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم With YOU-th از TWICE

    TWICE

    With YOU-th

  • دانلود آهنگ Love On از Selena Gomez + ترجمه

    Selena Gomez

    Love On

  • دانلود آهنگ Воля (Volya) از MIRAVI

    MIRAVI

    Воля

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM + متن و ترجمه

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

ترجمه آهنگ Çukur از Demet Akalın

4

ترجمه آهنگ Çukur از Demet Akalın + دانلود آهنگ

دمت آکالین – چوکور (گودال)

ترجمه آهنگ Çukur از Demet Akalın

 

متن و ترجمه آهنگ Çukur از Demet Akalın

 

Nedir Bu Hâlin, Endişemiz Var

این چه وضعیتیه، نگرانیم
Senin Için Üzüntümüz Var

برای تو ناراحتیم
Kalbin Ağzında Geziyormuşsun

جوری میگشتی که انگار قلبت تو دهنته

(در نگرانی‌های خود دست و پنجه نرم می‌کردی)

 

Oğlum Bizim De Gururumuz Var

پسرم، ما هم غرور داریم بابا
Sensizlik Umudumuz Var

بدون تو هم امیدی داریم
Geceleri Zor Yürüyormuşsun

شب‌ها خیلی پیاده روی می‌کردی

 

 Ufak Tefek Değil Ki Derdim

درد من کوچک و کم اهمیت نیست
Uzun Uzun Yıllar Verdim

سال‌های خیلی زیادی (از زندگیم رو بهت) دادم
Acılarım Sanma Sürer

فکر نکن دردهام ادامه داره
Bir Günde Toplar (Bir Günde Toplar)

یه روزه تموم میشه (یه روزه تموم میشه)

 

Hep Sen Çukura Düştün

همش تو گودال می‌افتادی
Üzülüp Ben De Çıkardım, Olmaz

ناراحت بشم و درت بیارم، نه نمیشه
İnsan Bir Kere Kırıldığında

آدم یه بار که دلش بشکنه

Camdaki Ses De Duyulmaz

حتی صدای تو شیشه هم شنیده نمیشه

 

Aynı Hikâye, Külahıma Anlat

همون داستان همیشگی، دیگه گوش نمیدم
Ninnilerin Bana Uymaz

دیگه لالایی‌هات آرومم نمی‌کنه
Yaz Geliyorken Kıştan Bana Ne

وقتی تابستون میاد، به زمستون اهمیت نمیدم
Yaz Gecesi Hiç Uyunmaz

شب‌های تابستون نمیشه خوابید

 

Nedir Bu Hâlin, Endişemiz Var

این چه وضعیتیه، نگرانیم
Senin Için Üzüntümüz Var

برای تو ناراحتیم
Kalbin Ağzında Geziyormuşsun

جوری میگشتی که انگار قلبت تو دهنته

 

تکست و معنی آهنگ Çukur

 

Oğlum Bizim De Gururumuz Var

پسرم، ما هم غرور داریم بابا
Sensizlik Umudumuz Var

بدون تو هم امیدی داریم
Geceleri Zor Yürüyormuşsun

شب‌ها خیلی پیاده روی می‌کردی

 

 Ufak Tefek Değil Ki Derdim

درد من کوچک و کم اهمیت نیست
Uzun Uzun Yıllar Verdim

سال‌های خیلی زیادی (از زندگیم رو بهت) دادم
Acılarım Sanma Sürer

فکر نکن دردهام ادامه داره
Bir Günde Toplar (Bir Günde Toplar)

یه روزه تموم میشه (یه روزه تموم میشه)

 

Hep Sen Çukura Düştün

همش تو گودال می‌افتادی
Üzülüp Ben De Çıkardım, Olmaz

ناراحت بشم و درت بیارم، نه نمیشه
İnsan Bir Kere Kırıldığında

آدم یه بار که دلش بشکنه

Camdaki Ses De Duyulmaz

حتی صدای تو شیشه هم شنیده نمیشه

 

Aynı Hikâye, Külahıma Anlat

همون داستان همیشگی، دیگه گوش نمیدم
Ninnilerin Bana Uymaz

دیگه لالایی‌هات آرومم نمی‌کنه
Yaz Geliyorken Kıştan Bana Ne

وقتی تابستون میاد، به زمستون اهمیت نمیدم
Yaz Gecesi Hiç Uyunmaz

شب‌های تابستون نمیشه خوابید

 

Hep Sen Çukura Düştün

همش تو گودال می‌افتادی
Üzülüp Ben De Çıkardım, Olmaz

ناراحت بشم و درت بیارم، نه نمیشه
İnsan Bir Kere Kırıldığında

آدم یه بار که دلش بشکنه

Camdaki Ses De Duyulmaz

حتی صدای تو شیشه هم شنیده نمیشه

 

Aynı Hikâye, Külahıma Anlat

همون داستان همیشگی، دیگه گوش نمیدم
Ninnilerin Bana Uymaz

دیگه لالایی‌هات آرومم نمی‌کنه
Yaz Geliyorken Kıştan Bana Ne

وقتی تابستون میاد، به زمستون اهمیت نمیدم
Yaz Gecesi Hiç Uyunmaz

شب‌های تابستون نمیشه خوابید

 

ترجمه آهنگ Çukur از دمت آکالین

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.