ترجمه آهنگ ANTIFRAGILE از LE SSERAFIM

ترجمه آهنگ ANTIFRAGILE از LE SSERAFIM + دانلود اهنگ

لسرافیم – آنتی‌فراجایل (ضد شکنندگی)

 

متن و ترجمه آهنگ ANTIFRAGILE از LE SSERAFIM

 

[Refrain: Eunchae]

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Anti-ti-ti-ti fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Antifragile, antifragile

ضد شکنندگی، ضد شکنندگی

 

 

[Verse 1: Chaewon, Yunjin, Kazuha]

가시밭길 위로 ridin’

Gasibatgil wiro ridin’

قدم برداشتن توی مسیری پر از خار و سنگ ریزه

 

You made me boost up (Ah-ah-ah)

تمام اینا باعث شدن که سرعتم حتی بیشتر از قبل بشه (آه-آه-آه)

 

거짓으로 가득 찬 party

Geojiseuro gadeuk chan party

به جشنی دعوت شدیم که پر از دروغه

 

가렵지도 않아

Garyeopjido ana

اونا حتی بخاطر ما یه قطره اشکم نمیزیرن

 

내 뒤에 말들이 많아

Nae dwie maldeuri mana

پشت سرم یه عالمه حرفه

 

나도 첨 듣는 내 rival

Nado cheom deunneun nae rival

رقیبایی دارم که هرگز ندیدم شون ولی اونا خوب منو میشناسن و به دنبال انتقامن

 

모두 기도해 내 fallin’

Modu gidohae nae fallin’

همشون برای رسیدن روزی که من سقوط کنم دعا میکنن

 

그 손 위로 I’ma jump in

Geu son wiro I’ma jump in

حتی اگه توی دست هاشون گیر بیفتم، قراره یجوری ازش در برم و بپرم بیرون

 

Yes, gimme that

آره، حالا منو توی همچین شرایطی بذار

 

 

[Pre-Chorus]

걸어봐 위엄 like a lion

Georeobwa wieom like a lion

مثل یه شیر ماده پر ابهت قدم بردار

 

눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na)

Nunbichen geodaehan desire (Na-na-na)

که چشماش از علاقه شدید به زندگی برق میزنه (نا-نا-نا)

 

더 부어 gasoline on fire

Deo bueo, gasoline on fire

بنزین بیشتری روم بریز و این علاقه شدیدم به زندگی رو آتیش بزن

 

불길 속에 다시 날아 risin’ (Na-na-na)

Bulgil soge dasi nara risin’ (Na-na-na)

دوباره پرواز میکنم، از بین پرچم های قلمروهای شما میگذرم

 

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes

Itji ma naega dugo on toe shoes

رد پاهایی که برات بجا گذاشتم رو فراموش نکن

 

무슨 말이 더 필요해

Museun mari deo pillyohae

دیگه نیازی به توضیح اضافه نیست

 

무시 마 내가 걸어온 커리어

Musi ma naega georeoon career

مسیری که توش قدم برداشتم رو با دقت نگاه کن

 

I go to ride ’til I die, die

چون ما تا آخرش همچنان ادامه میدیم تا اینکه بمیریم

 

 

[Chorus]

더 높이 가줄게

Deo nopi gajulge

حتی وقتی به نوک قله هم برسم بازم ازش فراتر میرم

 

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)

Naega baratdeon segye jel wie (Ah-ah)

بالاتر از قله ها میرم، تا اون جایی که براش زحمت کشیدم (آه-آه)

 

떨어져도 돼

Tteoreojyeodo dwae

حتی اگه بازم زمین خوردم مهم نیست

 

I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)

من شکست ناپذیرم، شکست ناپذیر (آه-آه)

 

난 지금 on my way

Nan jigeum on my way

همین الانشم توی مسیر رویاها و اهدافمم

 

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)

Gatdabeoryeo jwo neoui fairytale (Ah-ah)

داستان‌های شاهزاده ها و پری های نجات توی ذهنت رو بنداز دور (آه-آه)

 

Now, you know my name

حالا، دیگه اسمم رو میدونی

 

I’m antifragile, antifragile

من شکست ناپذیرم، شکست ناپذیر

 

 

[Refrain]

Anti-ti-ti-tifragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Anti-ti-ti-tifragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی

Anti-ti-ti-tifragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Antifragile, antifragile

ضد شکنندگی، ضد شکنندگی

 

 

[Verse 2]

Lovey lovey lovey

دوست داشتنی، دوست داشتنی، دوست داشتنی

 

Dovey dovey dovey

رفتارهای عاشقونه، رفتارهای عاشقونه، رفتارهای عاشقونه

 

멋대로 정하네 나란 애에 대해

Meotdaero jeonghane naran aee daehae

هرجور که دوست داری منو تعریف کن و ازم انتقاد کن

 

I don’t know what to say I can’t feel it

هیچ احساس خاصی نسبت به حرفات  ندارم که بخوام بگمش

 

뜨거운 관심은 환영

Tteugeoun gwansimeun hwanyeong

توجهات زیاد و پرشورتون به من، خیلی ممنونم خوش اومدید

 

귀여운 질투는 go ahead

Gwiyeoun jiltuneun go ahead

بامزه، حسود، ادامه بده دیگه

 

줄 달린 인형은 no thanks

Jul dallin inhyeongeun no thanks

عروسک های خیمه شب بازی بقیه، نه ممنون به هیچ وجه

 

내 미랠 쓸 나의 노래

Nae mirael sseul naui norae

میخوام آیندم رو با همین آهنگام بسازم

 

Yes, gimmе that

آره، حالا منو توی همچین شرایطی بذار

 

تکست و معنی اهنگ ANTIFRAGILE

 

[Pre-Chorus]

걸어봐 위엄 like a lion

Georeobwa wieom like a lion

مثل یه شیر ماده پر ابهت قدم بردار

 

눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na)

Nunbichen geodaehan desire (Na-na-na)

که چشماش از علاقه شدید به زندگی برق میزنه (نا-نا-نا)

 

더 부어 gasoline on fire

Deo bueo, gasoline on fire

بنزین بیشتری روم بریز و این علاقه شدیدم به زندگی رو آتیش بزن

 

불길 속에 다시 날아 risin’ (Na-na-na)

Bulgil soge dasi nara risin’ (Na-na-na)

دوباره پرواز میکنم، از بین پرچم های قلمروهای شما میگذرم

 

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes

Itji ma naega dugo on toe shoes

رد پاهایی که برات بجا گذاشتم رو فراموش نکن

 

무슨 말이 더 필요해

Museun mari deo pillyohae

دیگه نیازی به توضیح اضافه نیست

 

무시 마 내가 걸어온 커리어

Musi ma naega georeoon career

مسیری که توش قدم برداشتم رو با دقت نگاه کن

 

I go to ride ’til I die, die

چون ما تا آخرش همچنان ادامه میدیم تا اینکه بمیریم

 

 

 

[Chorus]

더 높이 가줄게

Deo nopi gajulge

حتی وقتی به نوک قله هم برسم بازم ازش فراتر میرم

 

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)

Naega baratdeon segye jel wie (Ah-ah)

بالاتر از قله ها میرم، تا اون جایی که براش زحمت کشیدم (آه-آه)

 

떨어져도 돼

Tteoreojyeodo dwae

حتی اگه بازم زمین خوردم مهم نیست

 

I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)

من شکست ناپذیرم، شکست ناپذیر (آه-آه)

 

난 지금 on my way

Nan jigeum on my way

همین الانشم توی مسیر رویاها و اهدافمم

 

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)

Gatdabeoryeo jwo neoui fairytale (Ah-ah)

داستان‌های شاهزاده ها و پری های نجات توی ذهنت رو بنداز دور (آه-آه)

 

Now, you know my name

حالا، دیگه اسمم رو میدونی

 

I’m antifragile, antifragile

من شکست ناپذیرم، شکست ناپذیر

 

 

[Refrain]

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Anti-ti-ti-ti fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Antifragile, antifragile

ضد شکنندگی، ضد شکنندگی

 

 

[Bridge]

We can break it, baby

ما میتونیم نابودشون کنیم، عزیزم

Rock it, twist it, lock it, baby

به لرزه درشون بیاریم، تغییرشون بدیم، بخش های منفیش رو پاک کنیم، عزیزم

All I know is you can’t chain me

ولی اینو خوب میدونم که تو هیچ وقت نمیتونی منو محدود کنی

‘Cause I’m gonna break out

چون من قراره همه چیز رو از سر راهم بردارم

Gonna, gonna break out, out

قراره نابود کنم، نابود کنم، نابود کنم

We can break it, baby

ما میتونیم نابودشون کنیم، عزیزم

Rock it, twist it, lock it, baby

به لرزه درشون بیاریم، تغییرشون بدیم، بخش های منفیش رو پاک کنیم، عزیزم

All I know is you can’t chain me

ولی اینو خوب میدونم که تو هیچ وقت نمیتونی منو محدود کنی

‘Cause I’m gonna break out

چون من قراره همه چیز رو از سر راهم بردارم

Gonna, gonna, break out, out  (Oh-oh-oh-oh)

قراره نابود کنم، نابود کنم، نابود کنم (اوه-اوه-اوه-اوه)

 

 

[Chorus]

더 높이 가줄게

Deo nopi gajulge

حتی وقتی به نوک قله هم برسم بازم ازش فراتر میرم

 

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)

Naega baratdeon segye jel wie (Ah-ah)

بالاتر از قله ها میرم، تا اون جایی که براش زحمت کشیدم (آه-آه)

 

떨어져도 돼

Tteoreojyeodo dwae

حتی اگه بازم زمین خوردم مهم نیست

 

I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)

من شکست ناپذیرم، شکست ناپذیر (آه-آه)

 

난 지금 on my way

Nan jigeum on my way

همین الانشم توی مسیر رویاها و اهدافمم

 

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)

Gatdabeoryeo jwo neoui fairytale (Ah-ah)

داستان‌های شاهزاده ها و پری های نجات توی ذهنت رو بنداز دور (آه-آه)

 

Now, you know my name

حالا، دیگه اسمم رو میدونی

 

I’m antifragile, antifragile

من شکست ناپذیرم، شکست ناپذیر

 

 

[Refrain]

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Anti-ti-ti-ti fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی

Anti-ti-ti-ti fragile, fragile

ضد ضد ضد ضد شکنندگی، شکنندگی

Antifragile, antifragile

ضد شکنندگی، ضد شکنندگی

 

ترجمه آهنگ ANTIFRAGILE از لسرافیم