آهنگهای ویژه

  • دانلود آلبوم With YOU-th از TWICE

    TWICE

    With YOU-th

  • دانلود آهنگ Love On از Selena Gomez + ترجمه

    Selena Gomez

    Love On

  • دانلود آهنگ Воля (Volya) از MIRAVI

    MIRAVI

    Воля

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM + متن و ترجمه

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

ترجمه آهنگ هذا الحلو از ميريام فارس

12

ترجمه آهنگ هذا الحلو از ميريام فارس + دانلود اهنگ

ميريام فارسهذا الحلو (این خوشگله)

Myriam FaresHatha El Helo

ترجمه آهنگ هذا الحلو از ميريام فارس

 

متن و ترجمه آهنگ هذا الحلو از ميريام فارس

 

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

بلا شعور اتبعه مو بديه

ناخداگاه دنبالش راه میوفتم، دست خودم نیست

بلا شعور اتبعه مو بديه

ناخداگاه دنبالش راه میوفتم، دست خودم نیست

 

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

بلا شعور اتبعه مو بديه

ناخداگاه دنبالش راه میوفتم، دست خودم نیست

 

اروحن فدوه للقاعد قبالي

قربون اونی که جلوم نشسته میرم

اروحن فدوه للقاعد قبالي

قربون اونی که جلوم نشسته میرم

سحر هاروت ما ادري ايش سوالي

این جادوی هاروته، نمیدونم باهام چیکار کرده

(هاروت نام یکی از دو فرشته ای است که از سمت خداوند فرستاده شده بودند تا به مردم جادو بیاموزند و به آنها کمک کنند تا جادوی جادوگران را باطل کنند)

سحر هاروت ما ادري ايش سوالي

این جادوی هاروته، نمیدونم باهام چیکار کرده

احسَّن قلبي صار ابد مو ليه

احساس میکنم قلبم دیگه اصلا متعلق به خودم نیست

احسَّن قلبي صار ابد مو ليه

احساس میکنم قلبم دیگه اصلا متعلق به خودم نیست

 

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

بلا شعور اتبعه مو بديه

ناخداگاه دنبالش راه میوفتم، دست خودم نیست

 

تکست و معنی اهنگ هذا الحلو

 

الدبكة هي الچوبي

دبکه همون چوپی هست

(دبکه رقصی عربی که بصورت گروهی اجرا میشود)

(چوپی نوعی رقص کردی است)
وأنا بدبك بأسلوبي

و من به روش خودم دبکه میرقصم

الدبكة هي الچوبي

دبکه همون چوپی هست
وأنا بدبك بأسلوبي

و من به روش خودم دبکه میرقصم

 

انا اهواه وأربده كون يمه

عاشقشم و میخوام کنارم باشه

انا اهواه وأربده كون يمه

عاشقشم و میخوام کنارم باشه

اموتن بترابه احاه يمه

میمیرم برای مردن در خاک او

اموتن بترابه احاه يمه

میمیرم برای مردن در خاک او

وينكم ياهلي لحقوا عليه

خانواده من کجایید؟ به دادم برسید

وينكم ياهلي لحقوا عليه

خانواده من کجایید؟ به دادم برسید

 

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

هذا الحلو اللي مر سلم عليه

این خوشگله که رد شد و سلام کرد کی بود؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

يا ناس قولوا لي بس ايش اسوي

ای مردم بهم بگید چیکار کنم؟

بلا شعور اتبعه مو بديه

ناخداگاه دنبالش راه میوفتم، دست خودم نیست

 

ترجمه آهنگ Hatha El Helo از Myriam Fares

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.