ترجمه آهنگ على شانك از نانسي عجرم

ترجمه آهنگ على شانك از نانسي عجرم

نانسی عجرم – على شانک (به خاطر تو) || Nancy Ajram – Aala Shanak

 

متن و ترجمه آهنگ على شانك از نانسي عجرم + دانلود آهنگ

 

على شانك ممكن أخبّط

به خاطر تو ممکنه به هم بریزم
أو أزعّق أو أكسّر

به خاطر تو ممکنه داد و فریاد کنم و همه چیو بشکونم
على شانك أهدّ الدنيا

به خاطر تو ممکنه دنیا رو زیر و رو کنم
حبيبي بس إنت تأشّر

عزیزم تو فقط لب تر کن
على شانك آه آه آه

به خاطر تو ، آه آه آه

 

 

على شانك ممكن أعيش أسبوع

به خاطر تو ممکنه یک هفته بدون آب و غذا زندگی کنم
ما باكلش ولا أشرب

نه چیزی بخورم نه چیزی بنوشم
على شانك ممكن أسافر

به خاطر تو ممکنه سفر کنم
واتشحطط واتغرّب

و تن به غربت بدم
على شانك آه آه آه

به خاطر تو آه آه آه

 

حبّك سفّاح

عشقت کشنده است (قاتل)
مجرم وماسكلي سلاح

جرم داره، مثل یک سلاح مرگباره
حبّك مانغا وتفّاح

عشقت مثل انبه و سیبه
حبّك مانغا وتفّاح

عشقت مثل انبه و سیبه
قلبي ماكنش متاح

قلبم اصلا عادت به در دسترس بودن نداشت
خزنة ومالهاش مفتاح

در یک جای امن و بدون کلید بود
لكن لمّا لقاك إرتاح

اما وقتی تو رو دید درش باز شد ( آروم شد)
لكن لمّا لقاك إرتاح

اما وقتی تو رو دید درش باز شد

 

تکست و معنی اهنگ على شانك

 

على شانك كلّ الدنيا فكفّة

به خاطر تو همه ی دنیا یک طرف و تو یک طرف
وإنت فكفّة

تو یه چیز دیگه ای
على شانك ممكن أنام في الثلج

به خاطر تو ممکنه روی برف بخوابم
عشان تدّفا

فقط واسه این که تو گرم بشی
على شانك آه آه آه

به خاطر تو ، آه آه آه

 

على شانك من فرحتي

به خاطر تو از خوشحالیم
هاعمل في الشارع زفّة

تو خیابون جشن عروسی راه می اندازم
على شانك مهما هقول في كلام

به خاطر تو هر چقدر هم که من بگم
مش هيكون وفّى

بازم کلمات در برابرت کافی نیستند
على شانك آه آه آه

به خاطر تو ، آه آه آه

 

ترجمه آهنگ على شانك از نانسی عجرم