ترجمه آهنگ أصعد للكمر از رحمة رياض

ترجمه آهنگ أصعد للكمر از رحمة رياض

رحمه ریاض – اصعد للكمر (بالاتر از ماه)

Rahma Riad – Asaad Lel Goumar

 

متن و ترجمه آهنگ أصعد للكمر از رحمة رياض + دانلود آهنگ

 

انت من گد ما حلو تحتاج المرايه بشنو؟

از بس که تو خوشگلی، چه نیازی به آینه داری؟
انت وبعد ماكو حلو فدوه الجمالك

تو و جز تو دیگه کسی خوشگل نیست، ای فدای زیبایی ات

 

اسمك مثل شمة عطر تاخذها روحي من تمر

اسمت مثل نسیم عطره، که وقتی که میگذره، روحم رو با خودش میبره
وبقلبي اضمك اني سر بروحي عبالك

و من تو دلم تو رو نگه‌ میدارم، مثل یک راز. انگار تو روحم هستی

 

ااااالله طالعه من القلب

ای خدا، از صمیم قلبمه
عمري ما عايش هيجي حب

تو عمرم همچین عشقی رو تجربه نکردم
وياك أعيش بفد هدوء

با تو، تو یه آرامش خاصی زندگی میکنم
لو جانت الدنيا حرب

حتی اگه دنیا تو جنگ باشه

 

على احساسي بالعشق ان شاء الله مانفترق

با این احساسم به عشق، انشاالله هیچ وقت از هم جدا نشیم
وشنو فرقك يا حبيبي على الي بصدري يدق

و تو ای عزیزدلم! چه فرقی داری با چیزی که تو سینه ام میتپه؟

 

 

انت من گد ما حلو تحتاج المرايه بشنو؟

از بس که تو خوشگلی، چه نیازی به آینه داری؟
انت وبعد ماكو حلو فدوه الجمالك

تو و جز تو دیگه کسی خوشگل نیست، ای فدای زیبایی ات

 

اسمك مثل شمة عطر تاخذها روحي من تمر

اسمت مثل نسیم عطره، که وقتی که میگذره، روحم رو با خودش میبره
وبقلبي اضمك اني سر بروحي عبالك

و من تو دلم تو رو نگه‌ میدارم، مثل یک راز. انگار تو روحم هستی

 

تکست و معنی اهنگ أصعد للكمر

 

فدوه للدم العسل يالجمالك ماله حل

ای من فدای بامزگیت بشم، انقدر شیرینی که هیچ راه حلی براش نیست!
من تسولف لي غزل اسكت شجاني

وقتی برام غزل میگی، غمم از بین میره

 

الغيبه عن وجهك خطر ياللي مثلك ما خطر

دور بودن از روی تو خطرناکه، ای که هیچ کسی مثل تو وجود نداره
وياك اصعد للگمر وأني بمكاني

با تو من بالاترم از ماه‌، در حالیکه سر جای خودمم!

 

وانساه

و از یاد میبرم
عمري كله والاسم من قبالي تبتسم

همه زندگی و حتی اسمم رو، وقتی تو میخندی جلو رویم
عيني فد محظوظه عيني تشوفك حقيقه وبالحلم

چه خوش اقبال اند این چشم های من، که تو رو در واقعیت و هم در رویا میبینند

 

ويا جماله هالوجه الي خلاني انتبه

وای چه زیباست این چهره، [چشمام] حالیم میکن
حلو بين الناس يمشي والله ضمك الي ضم

که چه ناز راه میری بین مردم، بخدا میام یه جوری بغلت میکنم

 

انت من گد ما حلو تحتاج المرايه بشنو؟

از بس که تو خوشگلی، چه نیازی به آینه داری؟
انت وبعد ماكو حلو فدوه الجمالك

تو و جز تو دیگه کسی خوشگل نیست، ای فدای زیبایی ات

 

اسمك مثل شمة عطر تاخذها روحي من تمر

اسمت مثل نسیم عطره، که وقتی که میگذره، روحم رو با خودش میبره
وبقلبي اضمك اني سر بروحي عبالك

و من تو دلم تو رو نگه‌ میدارم، مثل یک راز. انگار تو روحم هستی

 

ترجمه آهنگ أصعد للكمر از رحمة رياض