دانلود آهنگ GIANT (Korean Ver.) از Stray Kids + متن و ترجمه

دانلود آهنگ GIANT (Korean Ver.) از Stray Kids + متن و ترجمه

استری کیدز – جاینت (ورژن کره‌ای)

 

متن و ترجمه آهنگ GIANT (Korean Ver.) از Stray Kids + تلفظ انگلیسی

 

[Verse 1: Seungmin, Bang Chan, Changbin, Felix]
People think I’m big but I’m small
مردم فکر میکنن بزرگم، ولی کوچکم
I ain’t satisfied with the goals
از هدفام راضی نیستم
Looking at my dreams, still they grow
به آرزوهام نگاه میکنم، هنوز دارن رشد میکنن
They give my scale a name, do-re-mi-fa, “King Giant”
به مقیاسم یه اسم دادن: «دو-ر-می-فا»، «شاه غول»

(«غول»: نماد قدرت و تسلط بر موانع)
영향력이란 무기 내 말에 귀 기울여 듣지

Yeonghyangryeok-iran mugi nae mar-e gwi giul-yeo deutji
نفوذم مثل یه سلاحه، به حرفام گوش میدن
눈빛에 보이는 독기 남다른 그릇의 크기

Nunbich-e boineun dokgi namdareun geureut-ui keugi
نگاهم پر از جسارته، اندازه ظرفم بی‌همتاس
I just worked hard like a little ant
مثل یه مورچه کوچک سخت کار کردم
I overcame the pain and became a giant
درد رو پشت سر گذاشتم و غول شدم

 

[Pre-Chorus: I.N, Seungmin, Han]
They call us God of Gods
ما رو خدای خدایان صدا میکنن
To use our powers that we hold
تا از قدرتمون برای خواسته‌هاشون استفاده کنن
For their own desires, watch them explode
ببین چطور برای آرزوهاشون منفجر میشن
거의 거의 거의 우리 존재감은 거인

Geoui geoui geoui uri jonjaegam-eun geoin
وجودمون تقریباً مثل یه غوله
아니 아니 아니 맞으면서도 또 아니지

Ani ani ani majeumyeonseodo tto aniji
نه، نه، حتی وقتی میزنن، بازم نه
We got a place to go, we got places to flow
جایی برای رفتن داریم، جایی برای جریان داریم
I am not satisfied, I want it more
راضی نیستم، بیشتر میخوام

 

[Chorus: Lee Know, I.N, Felix]
I’m a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)
من یه غولم (صدام کن، صدام کن…)
I’m a giant, crushing worlds below
من یه غولم، دنیاها رو خرد میکنم
I’m a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)
من یه غولم (صدام کن، صدام کن…)
I’m a giant, brushing off the lows
من یه غولم، پستی‌ها رو پشت سر میذارم

 

[Post-Chorus: Hyunjin, Lee Know, I.N]
Run, run, run before we come, come, come
بدو، بدو، بدو قبل از اینکه بیایم
Burn, burn, burn ’cause we’re not done, done, done
بسوزون، بسوزون چون هنوز تموم نشدیم
Run, run, run before we come, come, come
بدو، بدو، بدو قبل از اینکه بیایم
I’m a giant, crushing worlds below
من یه غولم، دنیاها رو خرد میکنم

 

تکست و معنی آهنگ GIANT (Korean Ver.)

 

[Verse 2: Hyunjin, Han, Changbin]
Nobody’s up there, this game’s easy to play
کسی اون بالا نیست، این بازی آسونه
I can cover the sky with my hand like I said
میتونم آسمون رو با دستم بپوشونم، مثل چیزی که گفتم
내 재채기는 typhoon, 아-아, achoo

Nae jaetchae-gineun typhoon, ah-ah, achoo
عطسهام یه طوفانه، آ-آ، آچویی!

(«طوفان»: استعاره از تأثیرگذاری غیرقابل مهار)
도망가도 휩쓸리지, 뭣도 안 뵈 내 안중

Domang-gado hwipssulhji, mwotdo an bwoe nae anjung
فرار کنی هم زیر پام له میشی، تو چشمام چیزی نمیبینی
무대 위의 작은 거인 동공 확장 시킨 범인

Mudae wi-ui jageun geoin donggong hwakjang sikin beomin
غول کوچیک روی صحنه، مردمک‌ها رو گشاد میکنم
티끌 모아 태산 더미 압도하는 걸음걸이

Teukkeul moa taesan deomi apdohaneun geolgeol-i
خرده‌ریزها رو جمع میکنم و کوه میسازم، قدم‌هام خردکننده‌ان
기죽어서 숙였던 고개 이젠 익은 벼의 고개

Gijugeoseo sukkyeotdon gogae ijen ik-eun byeo-ui gogae
سرهایی که از ترس خم شده بودن، الان مثل خوشه‌های رسیده‌ان
넘어왔지 스무고개 웅장해진 자기소개

Neom-eowassji sumugogae ungjanghaejin jagisogae
از بیست مانع گذشتم، حالا معرفی خودمون شکوه‌منده

(«بیست مانع» (스무고개): اشاره به چالش‌های متعدد و عبور از آنها)

 

[Pre-Chorus: Bang Chan]
They call us God of Gods
ما رو خدای خدایان صدا میکنن
To use our powers that we hold
تا از قدرتمون برای خواسته‌هاشون استفاده کنن
For their own desires, watch them explode
ببین چطور برای آرزوهاشون منفجر میشن

 

[Chorus: Han, Seungmin, Changbin]
I’m a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)
من یه غولم (صدام کن، صدام کن…)
I’m a giant, crushing worlds below
من یه غولم، دنیاها رو خرد میکنم
I’m a giant (Call me, call me, call me, call me, call me)
من یه غولم (صدام کن، صدام کن…)
I’m a giant, brushing off the lows
من یه غولم، پستی‌ها رو پشت سر میذارم

 

[Bridge: Lee Know, Felix, Changbin, Han]
Cross the mountains, break all the pain
از کوه‌ها بگذر، همه دردها رو بشکن
World’s in my hand, oh, oh
دنیا تو دستمه، اوه، اوه
We go overseas, 거대해지는 몸집

We go overseas, geodaehaejineun momjip
به خارج میریم، جثه‌مون بزرگ میشه
험난해도 씩, 몸에 남지 않는 risk

Heomnanhaedo ssik, mom-e namji anhneun risk
هرچقدر سخت باشه، ریسکی تو بدنمون نمیمونه
누구는 무모함 내겐 용기 난 fearless, scarless, it’s our palace

Nuguneun mumoham naegen yonggi nan fearless, scarless, it’s our palace
برای بعضیا بی‌فکریه، برای من شجاعته، بی‌ترس، بی‌زخم، این قصر ماست

(«قصر ما»: نماد جایگاه رفیع و دست‌نیافتنی)

 

[Chorus: Felix, Lee Know, Hyunjin]
I’m a giant (Woo)
من یه غولم (وو)
I’m a giant (Woo, woo)
من یه غولم (وو، وو)
Brushing off the lows
پستی‌ها رو پشت سر میذارم

 

[Post-Chorus: Lee Know, I.N, Felix]
Run, run, run before we come, come, come
بدو، بدو، بدو قبل از اینکه بیایم
Burn, burn, burn ’cause we’re not done, done, done
بسوزون، بسوزون چون هنوز تموم نشدیم
Run, run, run before we come, come, come
بدو، بدو، بدو قبل از اینکه بیایم
I’m a giant, crushing worlds below
من یه غولم، دنیاها رو خرد میکنم