دانلود آهنگ Acelesi Yok از Afra + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Acelesi Yok از Afra + متن و ترجمه

افرا – آجلسی یوک

 

متن و ترجمه آهنگ Acelesi Yok از Afra

 

Acelesi yok hiçbir baharın
هیچ بهاری عجله ندارد
(اشاره به انتظار برای تغییرات طبیعی و عاطفی)

Geleceği varsa gelmeli
اگر قرار است بیاید، باید بیاید

Dominom acılardan olmalı
دومینو باید از دردها ساخته شود
(استعاره از تأثیر زنجیره‌ای رنج‌ها)

Parmaklarım hissetmeli
انگشتانم باید حس کنند

 

Acelesi yok hiçbir vuslatın
هیچ وصلتی عجله ندارد
(«وصلت» به معنای ملاقات عاشقانه است)

Gerekiyorsa geç olmalı
اگر لازم است، دیر شود

Ateşimizin boyu denk düşmeli
قد آتشمان باید برابر باشد

Beni derinimden duymalı
مرا از اعماقم بشنود

 

تکست و معنی آهنگ Acelesi Yok

 

Dönmem başa
برنمی‌گردم به آغاز

Uzak iklimler çok
آب‌وهواهای دور بسیارند

Hazır değilim kışa
آماده زمستان نیستم

Benim elimde değil ki acım
دردم در دست من نیست

Benim canım buna yandı canım
جانم برای این سوخت، جانم

İki tekten sonra

پس از دو جام
(اشاره به مصرف الکل برای فراموشی)

Bana benim adım bile bulanır ama
حتی نام خودم برام مبهم می‌شود، اما

Seni geri koyamadım
نتوانستم تو را بازگردانم

Bu senin tekken senin barışın
این تکیه‌گاه توست، صلح توست
(«تکیه» اشاره به محل تجمع صوفیان، نماد آرامش و تفکر)

Senin meclisin senin yarışın
مجلس توست، رقابت توست

İyi niyetlerim artık bana çalışır
نیت‌های خوبم اکنون به ضررم کار می‌کنند

Önce kalpte bitti bu savaşım
این نبردم نخست در قلبم پایان یافت

 

Acelesi yok hiçbir baharın
هیچ بهاری عجله ندارد

Geleceği varsa gelmeli
اگر قرار است بیاید، باید بیاید

Dominom acılardan olmalı
دومینو باید از دردها ساخته شود

Parmaklarım hissetmeli
انگشتانم باید حس کنند

 

Acelesi yok hiçbir vuslatın
هیچ وصلتی عجله ندارد

Gerekiyorsa geç olmalı
اگر لازم است، دیر شود

Ateşimizin boyu denk düşmeli
قد آتشمان باید برابر باشد

Beni derinimden duymalı
مرا از اعماقم بشنود