ترجمه آهنگ Yalan از Zeynep Avcı

ترجمه آهنگ Yalan از Zeynep Avcı + دانلود اهنگ

زینب آوجی – یالان (دروغ)

 

متن و ترجمه آهنگ Yalan از Zeynep Avcı

 

Bak, neler oldu?

ببین، چه ها شد؟
Zor zamanlar bizi buldu

دوران های سخت ما رو پیدا کردن
Hiç sormadı aşk

عشق، بدون اینکه بپرسه
Yaralarımızdan vurdu

به زخم هامون ضربه زد

 

Sence ilk adımı hangimiz attı?

به نظرت قدم اول رو کدوممون برداشت؟
Her yer toz dumandı, zaman göz ardı

همه جا گرد و غباره، زمان نادیده گرفته شده بود
Kandırdık kendimizi, zaten olmazdı

خودمونو گول زدیم، در واقع ممکن نبود
Belki bir oyundu ama canımız yandı

شاید یک بازیه، اما جونمون سوخت

 

Bir an dayanamam

یک لحظه هم نمیتونم تحمل کنم
Bu dünyaya yaranamam

به درد این دنیا نمیخورم
“Gitme, sonum olur”, diyen dilin

زبون تو که میگه نرو عاقبت من میشه
Kalbin yalan, vedan yalan

قلبت دروغه، خداحافظیت دروغه
Bana aşktan söz etme n’olur

لطفا در مورد عشق با من حرف نزن
Senin sevdan, dünyan yalan

عشق تو، دنیای تو دروغه

 

تکست و معنی اهنگ Yalan

 

Sence ilk adımı hangimiz attı?

به نظرت قدم اول رو کدوممون برداشت؟
Her yer toz dumandı, zaman göz ardı

همه جا گرد و غباره، زمان نادیده گرفته شده بود
Kandırdık kendimizi, zaten olmazdı

خودمونو گول زدیم، در واقع ممکن نبود
Belki bir oyundu ama canımız yandı

شاید یک بازیه، اما جونمون سوخت

 

Bir an dayanamam

یک لحظه هم نمیتونم تحمل کنم
Bu dünyaya yaranamam

به درد این دنیا نمیخورم
“Gitme, sonum olur”, diyen dilin

زبون تو که میگه نرو عاقبت من میشه
Kalbin yalan, vedan yalan

قلبت دروغه، خداحافظیت دروغه
Bana aşktan söz etme n’olur

لطفا در مورد عشق با من حرف نزن
Senin sevdan, dünyan yalan

عشق تو، دنیای تو دروغه

(۲x)

 

ترجمه آهنگ Yalan از زینب آوجی