دانلود آهنگ Leyla از Sasha Lopez و Kara Etsem + ترجمه

دانلود آهنگ Leyla از Sasha Lopez و Kara Etsem + ترجمه

ساشا لوپز و کارا اتسم – لیلا

+ موزیک ویدیو Leyla

Track Info:
├🎤Artist: Sasha Lopez & Kara Etsem
├🎵Song name: Leyla
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English, Arabic
├🎼Genre: Dance / Electronic / House
└🗓Release: (2025)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Leyla از ساشا لوپز و کارا اتسم

 

این ترانه با تلفیق زیبای زبان انگلیسی و عبارات عربی، یک عشق شورانگیز و تقریبا الهی را توصیف می‌کند. راوی معشوق خود را با واژگانی که ریشه در فرهنگ عربی دارند، می‌ستاید و او را منبع زیبایی، امید، بهشت و بخشش می‌داند. احساسات توصیف شده بسیار شدید، مثبت و پر از احترام هستند و بر تقدیر و سرنوشت در کنار هم بودن تأکید می‌کنند. لحن ترانه شاد، شیفته و پر از حیرت است.

 

Leyla (le le le)
لیلا (للِ لا)

(لیلا (Leyla): نامی کلاسیک و نمادین در ادبیات عرب برای یک معشوقه زیبا)
Is it your jamal
آیا این زیبایی توست؟
Givin’ me amal
به من امید می‌دهی
Lost in our janna
گم شده در بهشت خودمان
Ali ali ali ah
علی، علی، علی، آه

(احتمالاً اشاره به حضرت علی به عنوان نماد شجاعت و جوانمردی، یا فقط یک صدای آهنگین)

 

Making me sa’id
مرا خوشبخت می‌کند
Rainig with karam
با بخشش و سخاوت باریدن

(کنایه از بخشندگی فراوان)
Feeling your shaghaf
احساس شور و عشق شدید تو را کردن
Ali ali ali ah
علی، علی، علی، آه

 

Day and night
روز و شب
My love ya amar
عشق من، ای ماه من

(یا قمر (Ya Amar): عبارتی بسیار رایج و عاشقانه در زبان عربی به معنای “ای ماه من”)
Leleleyla
للِ للِ لیلا
Leleleyla
للِ للِ لیلا

(۲X)

 

My love hayati
عشق من، زندگی من

(حیاتی (Hayati): از رایج‌ترین عبارات عاشقانه به معنای “زندگی من”)
You’re shams on my skin
تو خورشید روی پوست منی
Nobody can be so latif
هیچکس نمی‌تواند اینقدر لطیف , مهربان باشد
Oh Lord make adala
خداوندا، عدالت را برقرار کن

(احتمالاً درخواست برای محافظت از این عشق)
My feet can’t handle that
پاهایم نمی‌توانند تحملش کنند

(از شدت هیجان یا شادی)
Oh I know you know that is my qadar
اوه، من می‌دانم که تو می‌دانی این تقدیر و سرنوشت من است

(قدر (Qadar): مفهومی عمیق در اسلام به معنای سرنوشت و مقدر الهی)

 

Day and night
روز و شب
My love ya amar
عشق من، ای ماه من
Leleleyla
للِ للِ لیلا
Leleleyla
للِ للِ لیلا

(۲X)