ترجمه آهنگ Mış Gibi از Taeyeon

ترجمه آهنگ Mış Gibi از Pınar Soykan + دانلود اهنگ

پینار سویکان – میش گیبی (وانمود)

 

متن و ترجمه آهنگ Mış Gibi از Pınar Soykan

 

Sevdin mi kendine göre?

به خاطر خودت دوستم داشتی؟
Benden bi’ şey anladın mı?

از من چیزی فهمیدی؟
Kızdın mı çekip gittim diye?

به خاطر رفتنم خشمگین شدی؟
Yoksa inanmadın mı?

یا باور نکردی؟

 

Ben bütün kalbimle inanırım

من با تمام قلبم (وجودم) باور دارم
Ölüme yatsam aşka uyanırım

گر برای مرگ بخوابم برای عشق برمیخیزم
İner tutar yanı olsa dayanırım

[حتی] اگر بگیر نگیر هم داشته باشه (بلااستفاده باشه) تحمل میکنم
O kadar çok oynadım ki çocukken

آنقدر که دوران بچگی زیاد بازی کردم

 

Senin o tükenmeyen hiddetinden

از آن خشم و عصبانیت تمام‌ نشدنی ات
Yargısız hükmünün şiddetinden

از شدت حکم ناعادلانه ات
Verdiğin ayrılık müddetinden

از مدت جدایی ای که صادر کردی
Anladım mümkün değil, bu yüzden

فهمیدم ممکن نیست، به همین خاطر

 

Bi’ daha bu ateşi yakmam

این آتش را دیگر نمی‌افروزم
Giderken ardıma bakmam

موقع رفتن پشت سرم را نگاه نمیکنم
Kapısına kilit vururum umudumun

به در امیدم قفل میزنم
Ben mış gibi yapmam

وانمود نمیکنم

 

تکست و معنی اهنگ Mış Gibi

 

Ben bütün kalbimle inanırım

من با تمام قلبم باور دارم
Ölüme yatsam aşka uyanırım

گر برای مرگ بخوابم برای عشق برمیخیزم
İner tutar yanı olsa dayanırım

[حتی] اگر بگیر نگیر هم داشته باشه تحمل میکنم
O kadar çok oynadım ki çocukken

آنقدر که دوران بچگی زیاد بازی کردم

 

Senin o tükenmeyen hiddetinden

از آن خشم و عصبانیت تمام‌ نشدنی ات
Yargısız hükmünün şiddetinden

از شدت حکم ناعادلانه ات
Verdiğin ayrılık müddetinden

از مدت جدایی ای که صادر کردی
Anladım mümkün değil, bu yüzden

فهمیدم ممکن نیست، به همین خاطر

 

Bi’ daha bu ateşi yakmam

این آتش را دیگر نمی‌افروزم
Giderken ardıma bakmam

موقع رفتن پشت سرم را نگاه نمیکنم
Kapısına kilit vururum umudumun

به در امیدم قفل میزنم
Ben mış gibi yapmam

وانمود نمیکنم

(۲X)

 

ترجمه آهنگ Mış Gibi از پینار سویکان