دانلود آهنگ Lost Your Faith از Ava Max + ترجمه

دانلود آهنگ Lost Your Faith از Ava Max + ترجمه

ایوا مکس – لاست یو فِیث

 

متن و ترجمه آهنگ Lost Your Faith از Ava Max

 

[Verse 1]
It’s gettin’ darker on the road we’re on, I know, I know
راهی که میریم داره تاریک‌تر میشه، می‌دونم، می‌دونم
It’s gettin’ harder to believe in us, I know, I know
باور کردن به ما داره سخت‌تر میشه، می‌دونم، می‌دونم
But we just left the car and I’m walkin’ all alone, alone
اما تازه از ماشین پیاده شدیم و من تنهایی دارم راه میرم، تنهایی
I thought forever meant we’d die together, I don’t know, don’t know
فکر می‌کردم تا ابد یعنی قراره با هم بمیریم، نمی‌دونستم، نمی‌دونستم
Now you’re just letting go
حالا تو فقط داری رها می‌کنی

 

[Chorus]
I used to have you on your knees all night
قبلاً تمام شب تو رو روی زانوهایت داشتم

(On your knees: اشاره به حالت دعا کردن یا تسلیم شدن در برابر عشق)
But now, you never pray (Now, you never pray)
اما حالا، دیگه هرگز دعا نمی‌کنی (حالا، دیگه هرگز دعا نمی‌کنی)
And when you looked at me, you saw the light
و وقتی به من نگاه می‌کردی، نور رو می‌دیدی
But now, you’ve turned away (Now, you’ve turned away)
اما حالا، تو رو برگردوندی (حالا، رو برگردوندی)
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
هله‌لویا، هله‌لویا، هله‌لویا

(Hallelujah: کلمه‌ای عبری به معنای “خدا را ستایش کنید” که در اینجا به‌عنوان نمادی از ایمان و تقدس استفاده شده)
You used to hold me in a holy place
قبلاً منو تو یه جای مقدس نگه می‌داشتی

(Holy place: اشاره به جایگاهی مقدس که عشق در آن قرار داشت)
But now, you’ve lost your faith
اما حالا، ایمانت رو از دست دادی

 

تکست و معنی اهنگ Lost Your Faith

 

[Verse 2]
I know it’s hard to stay when you wanna walk away, away
می‌دونم موندن سخته وقتی می‌خوای بری، بری
And I forgive you every time you’re leave me in vain, in vain
و هر بار که تهی منو ترک می‌کنی، می‌بخشمت
And I’m the one who’s always fightin’ for us, that’s okay, okay
و من همونم که همیشه برای ما می‌جنگم، اشکالی نداره، اشکالی نداره
But I’m afraid we’re at the point there’s nothin’ left to save, to save
اما می‌ترسم به جایی رسیدیم که دیگه چیزی برای نجات دادن باقی نمانده
And I can’t find a way
و من نمی‌تونم راهی پیدا کنم

 

[Chorus]

I used to have you on your knees all night
قبلاً تمام شب تو رو روی زانوهایت داشتم

But now, you never pray (Now, you never pray)
اما حالا، دیگه هرگز دعا نمی‌کنی (حالا، دیگه هرگز دعا نمی‌کنی)
And when you looked at me, you saw the light
و وقتی به من نگاه می‌کردی، نور رو می‌دیدی
But now, you’ve turned away (Now, you’ve turned away)
اما حالا، تو رو برگردوندی (حالا، رو برگردوندی)
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
هله‌لویا، هله‌لویا، هله‌لویا

You used to hold me in a holy place
قبلاً منو تو یه جای مقدس نگه می‌داشتی

But now, you’ve lost your faith
اما حالا، ایمانت رو از دست دادی

 

[Chorus]

I used to have you on your knees all night
قبلاً تمام شب تو رو روی زانوهایت داشتم

But now, you never pray
اما حالا، دیگه هرگز دعا نمی‌کنی
And when you looked at me, you saw the light
و وقتی به من نگاه می‌کردی، نور رو می‌دیدی
But now, you’ve turned away (Now, you’ve turned away)
اما حالا، تو رو برگردوندی (حالا، رو برگردوندی)
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
هله‌لویا، هله‌لویا، هله‌لویا

You used to hold me in a holy place
قبلاً منو تو یه جای مقدس نگه می‌داشتی

But now, you’ve lost your faith
اما حالا، ایمانت رو از دست دادی