دانلود آهنگ Espresso Macchiato از Tommy Cash + ترجمه

دانلود آهنگ Espresso Macchiato از Tommy Cash + ترجمه

تامی کش – اسپرسو ماکیاتو

(برنده یوروویژن ۲۰۲۵)

(یک اثر طنزآمیز با الهام از کلیشه‌های ایتالیایی (مانند عشق به قهوه، زندگی لاکچری، و اشاره به مافیا) که با ریتم شاد همراه است)

 

 

متن و ترجمه آهنگ Espresso Macchiato از Tommy Cash

 

[Intro]
Mi amore, mi amore
عشق من، عشق من
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
اسپرسو ماکیاتو، ماکیاتو، ماکیاتو

(اسپرسو: نماد قدرت و تمرکز در فرهنگ قهوه)
Por favore, por favore
لطفاً، لطفاً
Espresso macchiato corneo
اسپرسو ماکیاتو سخت

(ماکیاتو سخت (cornéo): بازی زبانی با واژه‌های ایتالیایی «cornetto» (نوعی شیرینی) و «macchiato»)

 

[Chorus]
Mi amore, mi amore
عشق من، عشق من
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
اسپرسو ماکیاتو، ماکیاتو، ماکیاتو
Por favore, por favore
لطفاً، لطفاً
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو

 

[Post-Chorus]
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh)
(آهان، آهان، آهان)

 

[Verse 1]
Ciao bella, I’m Tommaso, addicted to tobacco
سلام قشنگه، من توماسو، معتاد به تنباکو

(توماسو یک فیلم در ژانر درام به کارگردانی ایبل فرارا است که داستان یک هنرمند آمریکایی رو در شهر رم روایت میکنه)
Mi like mi coffè very importante
قهوه‌م خیلی برام مهمه
No time to talk, scusi, my days are very busy
وقت حرف زدن ندارم، ببخشید، روزهام خیلی شلوغه
And I just own this little ristorante
و تازه این رستوران کوچیکو خریدم

 

[Pre-Chorus]
Life may give you lemons when dancing with the demons
زندگی موقع رقص با شیاطین، لیمو بهت میده
(اشاره به ضرب‌المثل “When life gives you lemons, make lemonade”)
(وقتی زندگی بهت لیمو میده، لیموناد درست کنید. یک عبارت ضرب‌المثلی است که برای تشویق خوش‌بینی و نگرش مثبت در مواجهه با ناملایمات یا بدبختی‌ها استفاده میشه. لیمو ترشی یا دشواری در زندگی را نشان میدهد، لیموناد درست کردن آنها را به چیزی مثبت یا مطلوب تبدیل میکند)
No stresso, no stresso, no need to be depresso
استرس ندارم، استرس ندارم، لازم نیست افسرده بشی

(استرس ندارم (No stresso): استفاده از پسوند ایتالیایی «-o» برای طنز)

 

تکست و معنی آهنگ Espresso Macchiato

 

[Chorus]
Mi amore, mi amore
عشق من، عشق من
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
اسپرسو ماکیاتو، ماکیاتو، ماکیاتو
Por favore, por favore
لطفاً، لطفاً
Espresso macchiato corneo
اسپرسو ماکیاتو سخت
Mi amore, mi amore
عشق من، عشق من
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
اسپرسو ماکیاتو، ماکیاتو، ماکیاتو
Por favore, por favore
لطفاً، لطفاً
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو

 

[Verse 2]
Mi like to fly privati with twenty-four carati
دوست دارم با جت خصوصی و الماس ۲۴ عیار پرواز کنم
Also mi casa very grandioso
خونه‌م هم خیلی مجلله
Mi money numeroso, I work around the clocko
پولم خیلی زیاده، شبانه‌روز کار میکنم
That’s why I’m sweating like a mafioso
برای همین مثل یه مافیایی عرق میریزم

 

[Pre-Chorus]
Life is like spaghetti, it’s hard until you make it
زندگی مثل اسپاگتیه، سختیه تا درستش کنی

(زندگی مثل اسپاگتی: استعاره از پیچیدگی و نیاز به مهارت برای مدیریت زندگی)
No stresso, no stresso, it’s gonna be espresso
استرس ندارم، استرس ندارم، قراره مثل اسپرسو قوی بشی

 

[Chorus]
Mi amore, mi amore
عشق من، عشق من
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
اسپرسو ماکیاتو، ماکیاتو، ماکیاتو
Por favore, por favore
لطفاً، لطفاً
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو

 

[Outro]
La-la-la-la, la-la-la-la
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا
La-la-la-la, la-la-la-la
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو
Espresso macchiato
اسپرسو ماکیاتو